Szaniawski 220/1814

Posag z części ojcowskiej, rodzeństwo, dwa małżeństwa Marianny z Kurowskich

Legal act: Kwit z Posagu
Date: 30 V 1814
Place: Łuków, dom nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna z Kurowskich Popławska (Maryanna z Kurowskich Popławska)	strona	córka Antoniego Kurowskiego; 1° v. żona Józefa [?]alskiego, 2° v. żona Michała Popławskiego; siostra rodzona Jakuba Kurowskiego	Popławy, pow. łukowski	Urodzona
Antoni Kurowski	wspomniana	ojciec Marianny Popławskiej i Jakuba Kurowskiego		Urodzony; zmarły
Józef [?]alski	wspomniana	1° v. mąż Marianny z Kurowskich		Urodzony; zmarły
Michał Popławski	wspomniana	2° v. mąż Marianny z Kurowskich, asystuje żonie; szwagier? Jakuba Kurowskiego	Popławy, pow. łukowski	Urodzony
Jakub Kurowski	druga strona	syn Antoniego Kurowskiego; brat rodzony Marianny Popławskiej	Kurów, pow. łukowski	Urodzony
Daniel Markiewicz	wspomniana	(z czynności: Jakub Kurowski rezygnował mu część ojcowską na Kurowie)
Paweł Krasuski	świadek		Celiny, pow. łukowski	Urodzony, na dziedzictwie
Franciszek Celiński	świadek		Celiny, pow. łukowski	Urodzony, na dziedzictwie

Full transcription

Nro 220. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Miesiąca Maja Tysiąc ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Ur. Marianna z Kurowskich Popławska, niegdy Ur. Antoniego Kurowskiego Córka, wprzódy niegdy Ur. Józefa [?]alskiego, teraz zaś Ur. Michała Popławskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego będąc czyniąca, we Wsi Popławach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Pawła Krasuskiego, i Franciszka Celińskiego, obydwóch we Wsi Celinach, w Powiecie Łukowskim, na Dziedzictwach swoich mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. Iż taż Zeznawająca Ur. Jakuba Kurowskiego, Brata swego rodzonego we Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim mieszkającego i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Pięćdziesiąt, za Posag z Części Ojcowskiej na Kurowie będącej, przez tegoż Brata Danielowi Markiewiczowi Rezygnowanej, należącej, wynikającej, odebrawszy [?] pełną Satysfakcją, wiecznie Kwituje, i Wyrzek z Części Ojcowskich czyni nazawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisała jak następuje. Marianna Popławska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++. Michał Popławski asystujący Mąż pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. Paweł Krasuski Świadek. Franciszek Celiński Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++ — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 24. marca 1822 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records