Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 206/1819

Notarial deed

Szaniawski 206/1819

Testament prywatny Franciszka Karwowskiego z Krasewa z 28 X 1818: majątek pod zarząd żony Katarzyny i syna Józefa, córce Marciannie 1000 zł na posag.

Legal act
Testament.
Date
28 X 1818 (testament); przesłanie Sądu Pokoju 5 IV 1819
Place
Krasew (testament), Łuków (pismo Sądu)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Karwowskistrona (testator)syn Jana Karwowskiego (niegdy); syn Rozalii z Mierzejowskich? (z „do śmierci Matki”); mąż Katarzyny; ojciec Józefa i Marcianny; brat SzymonaKrasewlat 53, w małżeństwie blisko 30 lat; zmarły przed 5 IV 1819; „z Katarzynej Stepkowskiey[?]” w pierwszym zdaniu niejasne
Jan Karwowskiwspomnianaojciec Franciszka (niegdy)zmarły
Katarzyna Karwowskaspadkobierca / opiekunżona Franciszka; matka Józefa i Marcianny; z Stepkowskich? (niejasne zdanie wstępne)Krasewpodpis +++
Józef Karwowskispadkobiercasyn małoletni Franciszka i Katarzyny; brat MarciannyKrasewwypis wydany mu 15 I 1821
Marcjanna Karwowska (Marcianna Karwowska)spadkobiercacórka Franciszka; siostra Józefa1000 zł, 2 krowy, 2 owce na wyprawę
[siostra bez imienia] Karwowska?spadkobiercasiostra FranciszkaKrasewmieszkała przy bracie; jałowica
Szymon Karwowskiświadek / wspomnianabrat Franciszka (młodszy?)Krasewwspólna chałupa; winien bratu 310 zł; podpis +++
Rozalia z Mierzejowskich Karwowskawspomnianamatka? Franciszka i Szymona („do śmierci Matki”)Krasewodstąpiła dożywocia braciom
Andrzej Mierzejowski (Andrzej Mierzeiowski)opiekun / świadek„stryj” (słowami aktu; opiekun dzieci Franciszka); krewny Rozalii z Mierzejowskich?pisał testament
Maciej Karwowskiświadek
Jan Gniewkowskiświadek
Antoni Kut[?]ńskiświadek+++
Celińska (Pani)wspomniana(z czynności: wierzycielka Franciszka)
Marianna Zabielska (Maryanna Zabielska)wspomniana(z czynności: wierzycielka Franciszka)24 zł
Michał (kowal)wspomniana(z czynności: wierzyciel Franciszka)

Full transcription

No 206. Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego Testament przez s.p. Franciszka Karwowskiego we Wsi Krasewie zmarłego prywatnie sporządzony a przez JWo Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego po zapisaniu Go w swych Aktach zwrócony w Oryginale W. Szaniawskiemu Notariuszowi Pow. Łukowskiego z załączonym Stęplem przyzwoitym przesyła, z tem poleceniem iżby takowy w Aktach Notarialnych zachował, i Rewers na odebranie onego celem odesłania JW. Prezesowi do Sądu tutejszego przesłał. Łuków dnia 5 Kwietnia 819. Brzozowski SPPŁ Szotyn[?]ia Pisarz Do W. Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego. No 127 No 206. No 127 1819 Kasuje się niniejszy Stępel do rozporządzenia przez niegdy Franciszka Karwowskiego w dniu 28 Października 818 Roku prywatnie zdziałanego. — do No 206 No 127/819 Niniejszy Stępel kasuje się dodatkowo do rozporządzenia ostatniej Woli przez niegdy Franciszka Karwowskiego w dniu 28 Października 818 Roku prywatnie sporządzonego. No 206. [w rogu: do No [skreślone: 4[?]9/819] do No 127/819] Rosporządzenie Niżej podpisany Franciszek z Katarzynej Stepkowskiey[?] Niegdy Jana Karwowskiego spłodzony Syn będąc Słabym na ciele, Na Umyśle Jednak zdrowy w przytomności Świadków niżej podpisanych Ostatnie woli mojej czynię rospo[?]rządzenie; A naypirwey[?] Majątek jaki z opatrzności Najwyższego Boga i dorobku wraz z żoną Moją ruchomy i nie ruchomy spokojnie posiadam ten pod rozrządzenie Żony mojej Opiekonki i Syna Małoletniego Juzefa Karwowskiego oddaję Aby wspólnie Syn z Matką Utrzymując w całości Gospodarstwo zarządzali z tym jeszcze dodatkiem Gdyby Syn do szedszy[?] lat Ożenił się Aby Matkę zawsze przy sobie przy przyzwoitej wygodzie Utrzymywał i Szanował do sMierci; Curce zaś mojej Marciannie Gdy pujdzie Zamąż Tysiąc Złotych, wyznaczam z całego Mojego Majątku [skreślone: [?]] i dwie Krowy; [skreślone: [?]] i Owiec sztuk dwie; Siostrze zaś Mojej Która zaś zawsze przy mnie zostawała i nadal zostawać [dopisek: będzie] Jałowicę[?] przeznaczam biało Grzywiastą[?]. Długi Jakie się znajdować mogą Których niewięcej nad Sto złotych bydz może Jest[?] Pani Celińskiej Złotych 10 Jęczmienia Korzec 1 i puł Gryki pułkorca żyta Ćwierć, Pani Zabielskiej Mariannie Złotych polskich dwadzieścia cztery Żydowi [?] z którym obrachunek zrobić należy Co wypadnie za trunki brane i pożyczone Złotych polskich osm, Kowalowi Michałowi Ćwierci trzy żyta Więcej długów nie pamiętam Ale które wyraziłem do wypłacenia z majątku mojego obowiązuję; Chałupa z bratem Moim [dopisek: Szymonem] wspólna w której lat kilkanaście wspokojnie przemieszkałem i nadal do pomieszkania zostawiam; Kombinując się My Bracia między sobą Że Rozalia z Mierzejowskich Karwowska odstąpiła dożywocia [skreślone: Synowi Szy] Nam i przy młodszym Szymonie do śmierci zostawać będzie, A z tym od restuiącey[?] Sumy którą mnie Szymon Brat pozostał winien [dopisek: 310 Złotych] do śmierci Matki procentu żadnego Opłacać nie będzie; Przeżywszy ja lat 53 szczęśliwie i z małżonką moją lat blisko trzydzieści zgodnie i w wierze Katolickiej w przypadku śmierci Obowiązuję najpierwiej Żonę moją jako Matkę i Opiekunkę Sierot, Aby zgodnie z mało[?] się w całości Majątek Utrzymywali powtore przeznaczam jeszcze za Opiekuna W. Andrzeja Mierzejowskiego jako stryja aby w razie potrzeby rady i pomocy nie Ublizał, na ostatek Upraszam Opiekunów którym w zarządzanie oddaję Majątek aby o duszy mojej pamiętali, aby wedle Obrządku chrześciańskiego Ciało moje pogrzebane zostało, wzywam nareszcie [?] i Upraszam przytomnych Opiekunów i Świadków, aby rosporządzenie ostatnie woli mojej wraz ze mną w Umieyscowym[?] piscie, Który znaczę Znakiem Krzyża własną ręcznie podpisali Działo się w domu własnym swoim w Krasewie dnia 28 Października R. 1818. Franciszek Karwowski +++ Katarzyna Karwowska +++ Andrzej Mierzejowski Jako świadek przytomny i piszący takowe rosporządzenie Maciej Karwowski Jako Świadek Jan Gniewkowski[?] jako świadek Antoni Kut[?]ński jako świadek +++ Szymon Karwowski jako Świadek +++ Prezes Trybunału Cywilnego I. Instancji Województwa Podlaskiego Niniejsze Rosporządzenie przez Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego przy Raporcie Dnia [5 poprawione na 7?] bm. od No 99 podanym przedstawione, podpisuje Siedlce[?] dnia 13 marca 1819 Roku. Rabiński[?] prez [pominięto dopisek o wydaniu wypisu Józefowi Karwowskiemu 15 I 1821]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 206/1819, s. 1
1
Szaniawski 206/1819, s. 2
2
Szaniawski 206/1819, s. 3
3
Szaniawski 206/1819, s. 4
4
Szaniawski 206/1819, s. 5
5
Szaniawski 206/1819, s. 6
6
Szaniawski 206/1819, s. 7
7
Szaniawski 206/1819, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records