Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 204/1819

Notarial deed

Szaniawski 204/1819

Testament bezdzietnego Adama Niewęgłowskiego, arendarza w Czerśli: zboże i rzeczy pasierbom Mikołajowi i Franciszkowi, zboże i konia żonie Justynie z Rozwadowskich, klacz siostrze Mariannie.

Legal act
Testament
Date
12 IV 1819
Place
wieś Czerśli, pow. i obwód łukowski, dom nr 10
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Niewęgłowskistrona (testator)mąż Justyny z Rozwadowskich; ojczym („pasierb swój”) Mikołaja i Franciszka Niewęgłowskich; brat Marianny Mo[?]ickiey i Agnie[?] Swie[?]nickieyCzerśli; wcześniej Stok, parafia UlanUrodzony; arendarz części Czerskiego; bez własnych dzieci; nie umie pisać
Justyna z Rozwadowskich Niewęgłowskaspadkobiercażona AdamaCzerśli
Mikołaj Niewęgłowski (Mikołay Niewęgłowski)spadkobiercapasierb Adama; brat? Franciszka (obaj pasierbowie)Ur.; główny spadkobierca ruchomości, wykonawca zapłat
Franciszek Niewęgłowskispadkobiercapasierb Adama; brat? Mikołaja
Marianna z Niewęgłowskich Mo[?]icka (Maryanna z Niewęgłowskich Mo[?]icka)spadkobiercasiostra Adama; żona Leona Mo[?]ickiego
Leon Mo[?]ickiwspomnianamąż Marianny z Niewęgłowskich
Agnie[?] z Niewęgłowskich Swie[?]nickaspadkobiercasiostra Adama; wdowa po Pawle Swie[?]nickimStok
Paweł Swie[?]nickiwspomniana (zmarły, „niegdy”)mąż Agnie[?] z Niewęgłowskich
Jan Czerskiwspomniana(z czynności: dziedzic części Czerśli, wydzierżawił je Adamowi)CzerśliWielmożny
Adam Celińskiwspomniana(z czynności: dłużnik testatora)Sokule, pow. radzyński
Jan Izdebskiwspomniana(z czynności: dłużnik testatora, 100 zł)Wielmożny
Adam Piątkowskiwspomniana(z czynności: dłużnik testatora, 130 zł)Czerśliszynkarz
Kazimierz A[?]czakwspomniana(z czynności: dłużnik testatora, 36 zł)Dminin
Deptuła [?]wspomniana(z czynności: dłużnik testatora, 54 zł)Łuków
Józef NowosielskiświadekRyszki, pow. łukowskiUr.; podpisał się sam
Michał IzdebskiświadekCzerślipodpisał się sam („Michał Yzdebski”?)

Full transcription

No 204. Działo się we Wsi Czerśli, w Powiecie i Obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskiem sytuowanej w Domu pod Nrem 10tym Dnia Dwunastego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Czerśli, na uczynioną Rekwizycją zieżdzającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Adam Niewęgłowski, tu we Wsi Czerśli, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi z osoby dobrze znany, lubo li na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków, jako to: Ur: Józefa Nowosielskiego we Wsi Ryszkach, w Powiecie Łukowskim mieszkającego, i Michała Izdebskiego tu we Wsi Czerśli zamieszkałego, obydwóch niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczył, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż teraz Zeznawający będąc chorym Majątek swój, niewięcej jak Złotych Polskich Tysiąc wartujący na przypadek śmierci, Testamentem chce rozdysponować, i teraz Majątek następującym sposobem Dysponuje i rozrządza — 1mo Będąc Testator Arendarzem posesorem Części, we Wsi Czerśli będących Wgo Jana Czerskiego Dziedzicznych i mając zebrane z posesji Arendownej Zboże, gdy Żyto na Zimę zasiane zostało, Więc zostawiwszy na Zasiew Jary, Jęczmienia Korcy pięć, Owsa Korcy Osm, Gryki Korcy pięć, grochu Korzec jeden, Prosa ćwierci Cztery, i Rzepaku ćwierci trzy, resztę zboża jakie się w Czerśli znaleść może, tudzież wszystko drzewo, w Czerśli będące, przez Testatora z obcych Lasów sprowadzone, niemniej pszczoły, czyli to w Czerśli, czyli we Wsi Stoku w Parafii Ulańskiej, gdzie przedtym Testator mieszkał, będące, Ur: Mikołajowi Niewęgłowskiemu, Pasierbowi swojemu, niemając swoich Dzieci przeznacza, i dysponuje. — 2do Zboże we Wsi Stoku będące jako to pięć Korcy Żyta, Dwa Korce pszenicy, Trzy Korcy Owsa, i Gryki Korzec jeden, dla Żony swej Justyny z Rozwadowskich Niewęgłowskiej, dysponuje, i przeznacza — 3tio Konia tejże Żonie swej Justynie, Klacz starą z tegorocznym źrebię[?]iem Mariannie z Niewęgłowskich Mo[?]ickiey, Leona Mo[?]ickiego Żonie, Siostrze swej, i złotych polskich [?]dziesiąt [?] które Testatorowi Adam Celiński, we Wsi Sokule w Powiecie Radzyńskim mieszkający, jest winien, darnie i do odebrania przeznacza, Klacz srokatą Franciszkowi Niewęgłowskiemu Pasierbowi swojemu a Klacz młodą Karą z Białemi nogami, źrebną, Mikołajowi Niewęgłowskiemu Pasierbowi swojemu, przeznacza, i darnie — 4to Jałówkę gniadą, Agnie[?] z Niewęgłowskich Swie[?]nickiey, niegdy Pawła Swie[?]nickiego Żonie, teraz Wdowie w Stoku mieszkającej, Siostrze swej, a [?]yczka, i Świni Cztery tudzież wszystkie ruchomości śmiercią Testatora pozostałe Mikołajowi Niewęgłowskiemu Pasierbowi swemu Dysponuje, w[?]kładaiąc obowiązek na [?] [dopisek: [?]] do Konwentu Łukowskiego Księży Bernardynów Złotych Polskich Sto pięćdziesiąt i do Ulana Proboszczowi tameczniemu złotych polskich Sto, na Nabożeństwo, za Duszę Testatora zapłacić — 5to Złotych Polskich Sto należące od Wgo Jana Izdebskiego, i złotych polskich Sto Trzydzieści należące z porachunku od Szynkarza Adama Piątkowskiego, tu w Czerśli mieszkającego odbierze Mikołaj Niewęgłowski pasierb, i obróci te pieniądze na zaspokojenie Wgo Jana Czerskiego, w Kwocie należący mu za Dzierżawę — 6to Kazimierz A[?]czak w Dmininie mieszkający złotych polskich Trzydzieści Sześć, a Deptuła [?] z Łukowa, złotych polskich pięćdziesiąt Cztery winni są Testatorowi, takowe Kwoty odbierze Mikołaj Niewęgłowski pasierb i obróci je na zapłacenie Czeladzi, teraz Testatorowi służącej — 7mo Pogrzeb Ciała Żonie i Mikołajowi pasierbowi poleca Testator. — Takowy tedy Testament mając sobie Testator, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, tenże pisać nieumiejąc potwierdzeniem znaku krzyżów oznaczył, i zatwierdził, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Adam Niewęgłowski Testator +++ . Józef Nowosielski Świadek Michał Izdebski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 204/1819, s. 1
1
Szaniawski 204/1819, s. 2
2
Szaniawski 204/1819, s. 3
3
Szaniawski 204/1819, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records