Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 20/1820

Notarial deed

Szaniawski 20/1820

Testament Kajetana Sulejów z Sulejów: części w Sulejach, Borzymach, Nurzynie i Jeziorach dla syna Franciszka i córek Agnieszki, Antoniny, Katarzyny; opieka żona Marianna i Franciszek Sulej.

Legal act
Testament
Date
20 I 1820
Place
wieś Suleje, dom nr 10
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kajetan Sulej (podpis: Sulej) (Kajetan Sulej (podpis: Suley))stronamąż Marianny z Żurskich; ojciec Franciszka, Agnieszki, Antoniny i KatarzynySuleje, dom nr 10; części w Sulejach, Borzymach, Nurzynie, JeziorachUrodzony, testator, chory, niepiśmienny (+++)
Marianna z Żurskich (Maryanna z Żurskich)opiekun / spadkobiercażona Kajetana Suleja; matka Franciszka, Agnieszki, Antoniny, KatarzynySulejedożywocie z zapisu w Aktach Szlacheckich Łukowskich
Franciszekspadkobiercasyn Kajetana Suleja i Marianny z Żurskich; brat Agnieszki, Antoniny, KatarzynySulejemałoletni
Agnieszkaspadkobiercacórka starsza Kajetana Suleja i Marianny z Żurskich; siostra FranciszkaSulejemałoletnia; część na Jeziorach + 100 zł
Antoninaspadkobiercacórka młodsza Kajetana Suleja i Marianny z Żurskich; siostra FranciszkaSulejemałoletnia; posag 500 zł
Katarzynaspadkobiercacórka młodsza Kajetana Suleja i Marianny z Żurskich; siostra FranciszkaSulejemałoletnia; posag 500 zł
Franciszek Sulejopiekun„Przyjaciel” Kajetana Suleja; opiekun jego dzieci
Jan Sulej (Jan Sulej (Suley))świadekSulejepodpisał się sam (własnoręcznie)
Fabian Sulej (Fabian Sulej (Suley))świadekSuleje+++
Józef Sulej (Józef Sulej (Suley))świadekSuleje+++

Full transcription

No 20. Działo się we Wsi Sulejach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Dziesiątym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu, w Mieście Powiatowem Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Sulejów, na uczynioną Rekwizycją, zieżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Urodzony Kajetan Sulej tu we Wsi Sulejach, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, lubo na siłach ciała osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków, jako to: Jana, Fabiana, i Józefa, Sulejów, tu w Sulejach mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, uczynił dobrowolnie, i rozmyślnie, leżąc na Pościeli przy Piecu Zeznał — Iż tenże Zeznający będąc chorym, Majątek swój, z Części na Wsiach Sulejach, Borzymach, Nurzynie[?], i Jeziorach, w Powiecie teraźniejszym Łukowskim Województwie Podlaskiem leżących, tudzież z Kwot pieniężnych na Zastawy Gruntu wydanych, i na Prowent pożyczonych, niemniej z Inwentarza żyżywego, składający się, wszystkiego i cały Ogólnie Trzy Tysiące Złotych polskich wynoszący, Testamentem ostatniej Woli swojej, na przypadek Śmierci, chce rozdysponować, i tenże Majątek następującym sposobem rozrządza, i Dysponuje — 1mo Mając Zeznający Dzieci Czworo, z Marianną z Żu[?]skich, Małżonką swoją spłodzone, wszystkie Małoletnie, to jest Franciszka Syna, Agnieszkę, Antoninę, i Katarzynę Córki, Więc Część na Sulejach, Borzymach, i Nurzynie[?] znajdującej się tudzież parę Wołów, Konia, i Krowę z Cielęciem, dla Syna swego Franciszka, przeznacza, i zapisuje. — 2do Część na Jeziorach dla Agnieszki Córki Starszej Dysponuje, i aby z Fortuny na Sulejach będącej, Synowi zapisanej, Dopłacono było dla tejże Córki Agnieszki złotych polskich Sto, Stanowi — 3tio Dla Antoniny, i Katarzyny, młodszych Córek, z Części na Sulejach, Borzymach, i Nurzynie[?] znajdujących się Złotych pols[?] Tysiąc, to jest dla każdej po Złotych polskich pięćset, Testator na posag przeznacza, i dysponuje. 4to Jaki Inwentarz oprócz Wołów, Konia, i Krowy z Cielęciem, Synowi wyżej zapisanych, zostanie, takowy Córkom w równości dostać się powinien — 5to Żona Testatora jako mająca Dożywocie, i Zapis Dawniej, przez Zeznającego, w Aktach Szlacheckich Łukowskich, uczyniony, ma rządzić Częścią na Sulejach, i innych Wsiach, jako jest wyżej wyrażono będącą, i całym Gospodarstwem, utrzymując je, w dobrym porządku, i na Dzieci tak jak należy wychowywać, i potrzeby ich opatrywać, aż do lat przyzwoitych niedojda — 6to Kwoty pieniężne na Zastawach Gruntu, i na prowentach będące, mają tak[?]że [?] Franciszkowi Synowi, które odebrane, użyte być powinny na posagi dla Córek — 7mo Opiekę nad Dziećmi Żonie swej Mariannie z Żu[?]skich, i Franciszkowi Sulejowi Dobremu i doświadczonemu Przyjacielowi swojemu, Testator poleca, i zapisuje — Takowy więc Testament, mając sobie Testator, w przytomności, wyżej wyrażonych Świadków, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, tenże wraz ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym podpisał, jak następuje. Kajetan Sulej +++ Jan Sulej Świadek własnoręcznie Fabian Sulej Świadek +++ Józef Sulej Świadek +++ Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stęplowanym Czterozłotowym, dnia 20. Stycznia 1820. Roku —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 20/1820, s. 1
1
Szaniawski 20/1820, s. 2
2
Szaniawski 20/1820, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records