Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 20/1817

Notarial deed

Szaniawski 20/1817

Legal act
Dożywocie.
Date
13 I 1817
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Zaleskistronamąż Marianny z KrasuskichOkninach, pow. SiedleckiUrodzony
Marianna z Krasuskich (Maryanna z Krasuskich)stronażona Jana ZaleskiegoOkninach, pow. SiedleckiUrodzona
Michał KożuchowskiświadekDomaninach Kępkach, pow. ŁukowskiUrodzony
Józef CelińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 20. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzynastego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku. — — — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni Jan Zaleski, i Marianna z Krasuskich, nawzajem Małżonkowie Zalescy, we Wsi Okninach, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Michała Kożuchowskiego, we Wsi Domaninach Kępkach, w Powiecie Łukowskim, mieszkającego, i Józefa Celińskiego, tu w Łukowie, zamieszkałego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający, na połowie Majątku swego ruchomego i Nieruchomego, to jest na połowie Gruntów, Zabudowań, Inwentarzy wszelkiego gatunku Sum Pieniężnych, i wszystkich rzeczy Gospodarskich, zgoła na połowie całego Majątku tak teraz mianego, jako i na przyszłość mieć mogącego, Dożywocie, i Wspólny użytek aż do ostatnich Dni życia swego, wzajemnie Zapisują sobie. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący, położeniem Znaku krzyżów oznaczyli, jak następuje. Jan Zaleski +++ Marianna Zaleska +++ Michał Kożuchowski Świadek własnoręcznie. Świadek Józef Celiński własnoręcznie. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records