Szaniawski 15/1816

Jan Borkowski sprzedaje Franciszkowi Borkowskiemu swoją schedę w Chromnej, spadłą po matce Rozalii i wuju Kacprze, za 50 zł.

Legal act: Sprzedaż Części na Chromnej
Date: 15 I 1816
Place: Łuków, dom nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jan Borkowski	strona (sprzedający)	syn Jakuba i Rozalii Borkowskich; siostrzeniec Kacpra Borkowskiego („Wuja swego”)	Borki Wyrki, pow. siedlecki	niepiśmienny; sprzedaje schedę w Chromnej za 50 złotych polskich.
Jakub Borkowski	wspomniana	ojciec Jana Borkowskiego; mąż Rozalii	—	zmarły („niegdy”)
Rozalia Borkowska	wspomniana	matka Jana Borkowskiego; żona Jakuba; siostra? Kacpra Borkowskiego (z „Wuja”)	—	zmarła („niegdy”)
Kacper Borkowski	wspomniana	wuj Jana Borkowskiego; brat? Rozalii	—	zmarły; wymienieni jego sukcesorzy
Franciszek Borkowski	druga strona (nabywca)	syn Jana Borkowskiego (innego, zmarłego)	Borki Wyrki	—
Jan Borkowski (ojciec Franciszka)	wspomniana	ojciec Franciszka Borkowskiego	—	zmarły („niegdy”)
Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski)	świadek		Celiny	„Wo”
Tomasz Karwowski	świadek		Karwów, pow. łukowski	—

Full transcription

No 15. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Piętnastego Miesiąca Stycznia Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiający się osobiście Ur. Jan Borkowski, niegdy Urodzonych Jakuba i Rozalij Małżonków Borkowskich Syn, we Wsi Borkach Wyrkach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Wo Wojciecha Sosnowskiego, we Wsi Celinach, i Ur. Tomasza Karwowskiego we Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur. Franciszkowi Borkowskiemu niegdy Ur. Jana Borkowskiego Synowi, w wyżej wyrażonej Wsi Borkach Wyrkach mieszkającemu i Jego Sukcesorom, całą Część czyli Schedę swoją własną, na Wsi Chromnej w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącą, na siebie Zeznawającego po wyżej wyrażonej Matce swej Rozalij Borkowskiej, względnie Sukcesorów niegdy Kacpra Borkowskiego Wuja swego spadłą, w Polach, Lasach Krzakach i Zaroślach znajdującą się, nic sobie niezostawując, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Pięćdziesiąt, za szacunek tej Części między sobą umówioną i postanowioną Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywającego Kwituje, w Posesją też Część teraz Sprzedaną, natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży ręczy, i Ewikcją generalną Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Jan Borkowski XXX. Wojciech Sosnowski Świadek m.p. Tomasz Karwowski Świadek — Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego m.p. Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia 15 Stycznia 1816. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records