Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 149/1815
Notarial deed
Szaniawski 149/1815
Rodzeństwo przyrodnie, dwa małżeństwa Elżbiety z Borkowskich (kolejność z biegu sumy — domysł)
- Legal act
- Kwit z Sumy
- Date
- 19 III 1815
- Place
- Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Jastrzębskich Dziewulska | strona | córka Aleksego Jastrzębskiego Leskowicza i Elżbiety z Borkowskich (oboje zmarłych); żona Wojciecha Dziewulskiego; siostra przyrodnia Wawrzyńca Krasuskiego | Jastrzębie Tworki, powiat siedlecki | Urodzona |
| Aleksy Jastrzębski Leskowicz (Alexy Jastrzębski Leskowicz) | wspomniana | ojciec Franciszki z Jastrzębskich Dziewulskiej; mąż Elżbiety z Borkowskich (2° v.?) | Urodzony; zmarły | |
| Elżbieta z Borkowskich | wspomniana | matka Franciszki z Jastrzębskich Dziewulskiej i Wawrzyńca Krasuskiego; żona Pawła Krasuskiego (1° v.?) i Aleksego Jastrzębskiego Leskowicza (2° v.?) | Urodzona; zmarła | |
| Wojciech Dziewulski (Woyciech Dziewulski) | strona (asystujący mąż) | mąż Franciszki z Jastrzębskich Dziewulskiej | Jastrzębie Tworki | Urodzony |
| Wawrzyniec Krasuski | druga strona | syn Pawła Krasuskiego (zmarłego) i Elżbiety z Borkowskich; brat przyrodni Franciszki z Jastrzębskich Dziewulskiej | Urodzony | |
| Paweł Krasuski | wspomniana | ojciec Wawrzyńca Krasuskiego; mąż Elżbiety z Borkowskich (1° v.?) | Urodzony; zmarły | |
| Jakub Celiński | świadek | Celiny, powiat łukowski | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 149.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Marca, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Franciszka z Jastrzębskich Dziewulska, niegdy Urodzonych Aleksego Jastrzębskiego Leskowicza i Elżbiety z Borkowskich Małżonków Córka, Ur. Wojciecha Dziewulskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego do niniejszego aktu będąc czyniąca, we Wsi Jastrzębiu Tworkach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków jako to Urodzonych, Jakuba Celińskiego, we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim zamieszkałego, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca Ur. Wawrzyńca Krasuskiego, niegdy Ur. Pawła Krasuskiego Syna, Brata swego przyrodniego, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Sto, Oryginalnie przez Ur. Pawła Krasuskiego, Elżbiecie z Borkowskich Żonie swojej Zapisanej, a później przez też Elżbietę Ur. Aleksemu Krasuskiemu ojcu Zeznawającej ustąpionej odebrawszy za to zupełną Satysfakcją wiecznie i na zawsze kwituje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Franciszka z Jastrzębskich Dziewulska +++ Wojciech Dziewulski asystujący mąż +++ Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Jakub Celiński Świadek własnoręcznie.
Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
