Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 140/1823

Notarial deed

Szaniawski 140/1823

Bezdzietny Wawrzyniec Dębowski dzieli siedliska między dzieci trzech (zapewne) sióstr; Jan Olexik Celiński — przydomek Olexik; Adam Dębowski Grzebik[?].

Legal act
Testament w Szacunku 5,000 złotych polskich
Date
2 IV 1823
Place
wieś Dębowica, pow. łukowski, dom nr 23
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wawrzyniec Dębowskistrona (testator)syn Piotra; wuj Stanisława i Józefy Karwowskich, Adama Świerczewskiego, Ewy Celińskiej, Pawła i Fabiana Godalskich; brat? Marianny, Zofii, Katarzyny Dębowskich (oni „Siostrzeńcy”); bezdzietny (wdowiec?)DębowicaUrodzony; nie umie pisać
Piotr Dębowskiwspomniana (zmarły)ojciec Wawrzyńca
Michał Dębowskiwspomniana(z czynności: sprzedał siedlisko ojcu testatora)Dębowica
Stanisław Karwowskispadkobiercasyn Ignacego i Marianny Dębowskiej; siostrzeniec Wawrzyńca; brat Józefy
Ignacy Karwowskiwspomniana (zmarły)mąż Marianny Dębowskiej; ojciec Stanisława (i Józefy?)
Marianna Dębowska (Karwowska) (Maryanna Dębowska (Karwowska))wspomnianażona Ignacego Karwowskiego; matka Stanisława; siostra? Wawrzyńca
Józefa Karwowskaspadkobierca (100 zł)siostra Stanisława; siostrzenica Wawrzyńca
Adam Świerczewskispadkobiercasyn Franciszka i Zofii Dębowskiej; brat Ewy; siostrzeniec Wawrzyńca
Ewa ze Świerczewskich Celińskaspadkobiercażona Jana Olexika Celińskiego; córka Franciszka Świerczewskiego i Zofii Dębowskiej; siostra Adama; siostrzenica Wawrzyńca
Jan Celińskiwspomnianamąż Ewy ze Świerczewskich
Franciszek Świerczewskiwspomnianamąż Zofii Dębowskiej; ojciec Adama i Ewy
Zofia Dębowskawspomniana (zmarła)żona Franciszka Świerczewskiego; matka Adama i Ewy; siostra? Wawrzyńca
Paweł Godalskispadkobiercasyn Jana i Katarzyny Dębowskiej; brat Fabiana; siostrzeniec Wawrzyńca
Fabian Godalskispadkobiercasyn Jana i Katarzyny Dębowskiej; brat Pawła; siostrzeniec Wawrzyńca
Jan Godalskiwspomniana (zmarły)mąż Katarzyny Dębowskiej; ojciec Pawła i Fabiana
Katarzyna Dębowskawspomnianażona Jana Godalskiego; matka Pawła i Fabiana; siostra? Wawrzyńca
Wojciech Nowakowski (Woyciech Nowakowski)spadkobierca (legat zagonu)wychowaniec Wawrzyńca
Jędrzej Dębowskiświadek(z czynności: sąsiad zagonu na Karwowie)Dębowicanie umie pisać
Adam Dębowskiwspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad zagonu)
Piotr KarwowskiświadekDębowicapodpis „Karwski[?]”
Jan DębowskiświadekDębowica
Jędrzej NurzyńskiświadekDębowicanie umie pisać

Full transcription

No 140. Działo się we Wsi Dębowicy[?], w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Dwadzieścia trzeci Dnia Drugiego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Dębowicy na uczynioną Rekwizycją ziezdzającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Urodzony Wawrzyniec Dębowski, niegdy Piotra Dębowskiego Syn, tu we Wsi Dębowicy, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszelkie własności prawne do Działania Urzędowego posiadający, lubo na Siłach ciała Osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Piotra Karwowskiego, Jana Dębowskiego, Jędrzeja Nurzyńskiego[?], i Jędrzeja Dębowskiego, tu w Dębowicy mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał: — Iż będąc chorym, Majątek swój Nieruchomy i Ruchomy, złotych polskich Pięć Tysięcy szacować się mogący, Testamentem chce rozdysponować, i będąc Wdowcem[?] nie mając żadnych Dzieci następującym Sposobem rozrządza i Dysponuje 1mo Siedlisko zwane Ga[?]szczyzną, przez Ojca Testatora, od Michała Dębowskiego Kupione, na Dębowicy leżące, zaczynające się od Drogi Łapłotniey[?], ciągnące się Poprzecznie[?] przez Drogę Wiejską do Rzeki Krzny, od Drogi Łapłotniej do Drogi Wiejskiej Sążni Dziesięć, a od Wiejskiej Drogi do Rzeki Krzny Sążni Pięć, Szerokości w sobie mające, wraz ze Stodołą na tymże Siedlisku będącą, Stanisławowi Karwowskiemu, niegdy Ignacego Karwowskiego i Marianny Dębowskiej Synowi, Siostrzeńcowi swojemu, z obowiązkiem, aby z tego Siedliska Józefowie[?] Karwowskiej, Siostrze swej złotych polskich Sto zapłacił, przeznacza i zapisuje. — 2do Siedlisko nazywające się Grzebi[?]zną, na tejże Wsi Dębowicy leżące, od Drogi Łapłotniej do Drogi Wiejskiej, ciągnące się, Sążni Dziesięć Szerokości w sobie mające, ze Stodołą jednym Szczytem[?] i z Szopką na Mieszkalnym Siedlisku, niedaleko Drogi Łapłotniej, Stojącemi, Adamowi Świerczewskiemu, i Ewie ze Świerczewskich, Celińskiej, Jana Olexika Celińskiego Żonie, Siostrzeńcom swoim, Franciszka Świerczewskiego Dzieciom, z niegdy Zofią Dębowską spłodzonym przeznacza, i Dysponuje. — 3tio Siedlisko Mieszkalne Celińszczyzną zwane, podobnież na Wsi Dębowicy będące, od Drogi Wiejskiej, do Drogi Łapłotniej ciągnące się, Siedem Sążni Szerokości, mające, z Budynkami, oprócz wyżej dysponowanych, wszystkiemi, Pawłowi i Fabianowi Godalskim[?], niegdy Jana Godalskiego Synom, z Katarzyną Dębowską spłodzonym Siostrzeńcom swoim, wraz z Zagonem jednym Siedliszczym[?], od Drogi Wiejskiej Do Rzeki, ciągnącym się, na przeciwko Siedliska mieszkalnego będącym, i wraz z Łąką Trzy [?] Szerokości na [?] będącą Testator, zapisuje i przeznacza. — 4to Wojciechowi Nowakowskiemu[?] Wychowańcowi swemu, Zagon jeden półtrzecia Sążnia Szeroki na Wsi Karwowie[?], w Powiecie [?] leżący, od Rzeki Krzny Do Granic Szaniawskich[?] ciągnący się, między miedzami Jędrzeja Dębowskiego, z jednej, i Sukcesorów Adama Dębowskiego Grzebika[?] z drugiej Strony będący, leguje. — 5to Co się tycze Działów, w polach Łąkach, Lasach i Zaroślach, tak na Karwowie[?] jakoteż na Dębowicy, znajdujących się, te dla wszystkich Siostrzeńców, i Siostrzenic swych wyżej z Imion wyrażonym, do równego podzielenia się Testator przeznacza i zostawuje — 6to Inwentarze jakie po skończonym życiu Testatora zostaną, takowe sprzedane, Testator mieć chce, a z pieniędzy za Sprzedaż Inwentarzy zebranych, Bernardynom w Łukowie, złotych polskich Dwieście — Księdzu Proboszczowi Parafialnemu Łukowskiemu złotych polskich Pięćdziesiąt — Księżom Piiarom w Łukowie złotych polskich Pięćdziesiąt — Bractwu Łukowskiemu złotych polskich Pięćdziesiąt i Do Leśnej Księżom Paulinom złotych polskich Sto, na Nabożeństwo za Duszę Testatora, Sukcessorowie rozdadzą, jeżeliby zaś tyle pieniędzy za Sprzedane Inwentarze, niezebrało się, brakującą resztę Sukcessorowie Dołożą. — Takowy Ten Testament i w nim wyrażone punkta mające sobie Testator, w przytomności wyżej wyrażonych Świadków głośno, zwolna, i wyrozumiale co do słowa Przeczytany, za Ważny, i zgodnie z wolą swoją napisany przyznał, który ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał, jak następuje Wawrzyniec Dębowski Testator, pisać nieumiejąc Kładzie Krzyże XXX — Piotr Karwski[?] Świadek własnoręcznie — Jan Dębowski Świadek — Jędrzej Nurzyński[?] Świadek pisać nieumiejąc Kładzie Krzyże XXX Jędrzej Dębowski Świadek pisać nieumiejąc Kładzie Krzyże XXX. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 140/1823, s. 1
1
Szaniawski 140/1823, s. 2
2
Szaniawski 140/1823, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records