Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 138/1833

Notarial deed

Szaniawski 138/1833

Wojciech Szaniawski kwituje małżonków Alojzego i Helenę z Jasińskich Jasińskich ze spłaty 1246 złp z obligu z 17 IX 1832 i zwraca im zabezpieczone siedlisko i pole.

Legal act
Kwit
Date
23 IV 1833
Place
Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)strona (wierzyciel kwitujący)syn WawrzeńcaSzaniawy Poniaty, pow. łukowskibrak tytułu; podpisał własnoręcznie
Wawrzyniec Szaniawski (Wawrzeniec Szaniawski)wspomniany (zmarły)ojciec WojciechaSzaniawyniegdy; brak tytułu
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński)druga strona (dłużnik pokwitowany)mąż Heleny z JasińskichSzaniawy (Poniaty), pow. łukowskiWW[?] (skrót tytułu niepewny: Wielmożni? Urodzeni?); dłużnik z obligu 17 IX 1832 na 1246 zł, zabezpieczonego na siedlisku i polu
Helena z Jasińskich Jasińskadruga strona (dłużniczka pokwitowana)z Jasińskich; żona Aloizego JasińskiegoSzaniawy (Poniaty), pow. łukowskiWW[?] (skrót tytułu niepewny)
Mateusz GrodzickiświadekŁukówbrak tytułu
Franciszek BujalskiświadekCieszkowizna, pow. łukowskibrak tytułu

Full transcription

Nro 138. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dwudziestego Trzeciego Kwietnia, Tysiąc Osimset Trzydziestego Trzeciego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawiący się osobiście, Wojciech Szaniawski, niegdy Wawrzeńca Syn, we Wsi Szaniawach poniatach, w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Regentowi znany i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, na końcu aktu wyrażanych Mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał. Iż tenże Zeznający WW[?] Aloizego i Helenę z Jasińskich, nawzajem Małżonków Jasińskich we Wsi wyżej wspomnionej Szaniawach zamieszkałych, z Sumy Złotych Tysiąc Dwieście Czterdzieści Sześć, sobie przez tychże winnej, i obligiem urzędowym przed podpisanym Regentem, roku zeszłego, Tysiąc Osimset Trzydziestego Drugiego w dniu Siedemnastym Września na rzecz swą Zeznanym Zapewnionej gdy Kwotę takową Ciż Małżonkowie Jasińscy, dnia dzisiejszego, jako w umówionym Terminie, nieuchybiając Danemu Zobowiązaniu, do Rąk Stawającego, już [?] szyli[?] Tychże wypłacających niniejszym wiecznie Kwituje, a Siedlisko i pole co do swego położenia w akcie obligacji opisane, na Zabezpieczenie Sumy w mowie będącej, Wystawione, dotychczasowym swym Dłużnikom zwraca, i natychmiast oddaje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie wyrozumiale odczytane, Zeznający za zgodne z swą wolą przyznał, w dowód czego wraz zemną Regentem i Świadkami, jakoto: Mateuszem Grodzickim, tu w Łukowie, i Franciszkiem Bujalskim, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim mieszkającemi, dodając jescze iż na [skreślone: [?]] wniesienie obecnego aktu do właściwych Ksiąg Hypotecznych, na jednostronne żądanie pokwitowanych Małżonków Jasińskich, bez Stawienia się osobistego wyraźnie zezwala, własnoręcznie podpisał jak następuje — Wojciech Szaniawski Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Franciszek Bujalski świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 138/1833, s. 1
1
Szaniawski 138/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records