Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 117/1816

Notarial deed

Szaniawski 117/1816

Sprzedaż części dziedzicznej w Karwowie: Marianna z Karwowskich Krasuska sprzedaje Józefie z Karwowskich Dębowskiej 3 sążnie pola za 147 zł

Legal act
Sprzedaż Gruntu na Karwowie
Date
10 II 1816
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Karwowskich Krasuska (Maryanna z Karwowskich Krasuska)stronacórka Szymona Karwowskiego; żona Andrzeja KrasuskiegoKrasusy Zembry, pow. ŁukowskiUrodzona
Szymon Karwowskiwspomnianaojciec Marianny z Karwowskich KrasuskiejUrodzony; zmarły
Andrzej Krasuskiwspomniana (asystujący mąż)mąż Marianny z Karwowskich KrasuskiejKrasusy Zembry, pow. ŁukowskiUrodzony
Józefa z Karwowskich Dębowskadruga stronażona Wawrzyńca DębowskiegoDębowica (w tekście „we Wsi Dębowcy”), pow. ŁukowskiUrodzona
Wawrzyniec Dębowskiwspomnianamąż Józefy z Karwowskich DębowskiejUrodzony
Jan Karwowskiwspomniana (sąsiad gruntu)(sukcesorowie)KarwówUrodzony; zmarły
Katarzyna Kulińskawspomniana (sąsiad gruntu)KarwówUrodzona
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 117. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dziesiątego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Ur. Marianna z Karwowskich Krasuska, niegdy Ur. Szymona Karwowskiego Córka, Ur. Andrzeja Krasuskiego Małżonka, w asystencji i ze upoważnieniem tegoż Męża swojego czyniąca, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała — Iż taż Zeznawająca Ur. Józefie z Karwowskich Dębowskiej, Ur. Wawrzyńca Dębowskiego Małżonce, we Wsi Dębowcy w Powiecie Łukowskim mieszkającej, i Jej Sukcesorom z Części swojej Dziedzicznej na Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim będącej, Trzy Sążnie Pola, na małych Polkach, zaczynające się od Rzeki Krznej, ciągnące się do Granic Szaniawskich, między miedza mi Sukcesorów Ur. Jana Karwowskiego z jednej i Ur. Katarzyny Kulińskiej z drugiej strony znajdujące się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Sto Czterdzieści Siedem, za szacunek tego Pola między sobą umówioną, i postanowioną, Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej Zeznawająca Nabywającą kwituje, w Posesją też Pole teraz Sprzedane, natychmiast oddaje, pewności Sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną Zapisuje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Marianna z Karwowskich Krasuska Zeznawająca +++, Andrzej Krasuski asystujący mąż +++. Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. Wypis na papierze Groszy 15. dnia 12. Lutego 1816 Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records