Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 66/1844

Notarial deed

Sierzputowski 66/1844

Agnieszka z Kurkowskich Jagodzińska, wdowa po Ignacym, dzieli majątek po rodzicach Kurkowskich między dzieci i wnuczki; pięcioro dzieci wyliczonych z nazwiskami mężów córek.

Legal act
Jagodzińska Agnieszka z Łukowa rozdzieliła majątek swój między dzieci, Wojciecha, Franciszka, Eleonorę Isińską[?], Mariannę Szerardową w szacunku Rs. 60. v Zł. 400.
Date
9/21 III 1844
Place
Łuków, dom nr 68 (u Wojciecha Jagodzińskiego)
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Kurkowskich Jagodzińskastrona (rozrządzająca)wdowa po Ignacym Jagodzińskim; córka Jakuba i Marianny z Zbuckich Kurkowskich; siostra dwóch braci (bez imion); matka Wojciecha, Antoniny Oknińskiej, Franciszka, Eleonory Osińskiej i Marianny Szerardowej; teściowa Józefa Oknińskiego, Andrzeja Osińskiego, Józefa Szerarda i Magdaleny z Głowińskich; babka Salomei Jagodzińskiej i Agnieszki Antoniny OsińskiejŁuków, dom nr 68 (przy synu Wojciechu)wdowa; w późnym wieku, osłabiona; pisać nie umie
Ignacy Jagodzińskiwspomnianamąż (zmarły) Agnieszki z Kurkowskich; ojciec Wojciecha, Antoniny, Franciszka, Eleonory i MariannyŁukówmieszkaniec osiadły Miasta Łukowa; nie żyje (sukcesorowie)
Jakub Kurkowskiwspomnianamąż Marianny z Zbuckich; ojciec Agnieszki JagodzińskiejŁukównie żyje (spadek)
Marianna z Zbuckich Kurkowska (Maryanna z Zbuckich Kurkowska)wspomnianażona Jakuba Kurkowskiego; matka Agnieszki JagodzińskiejŁukównie żyje (spadek)
Wojciech Jagodzińskidruga strona (przyjmuje, podpisuje)syn Ignacego i Agnieszki z Kurkowskich; brat Antoniny, Franciszka, Eleonory i Marianny; ojciec SalomeiŁuków, dom nr 68sąsiad pola matki (od zachodu)
Salomea Jagodzińskaspadkobierca (obdarowana)córka Wojciecha Jagodzińskiego; wnuczka Agnieszki z Kurkowskich JagodzińskiejŁukównieletnia („do ich wzrostu”)
Antonina Oknińskawspomniana (obdarowana na końcu aktu)córka Ignacego i Agnieszki z Kurkowskich Jagodzińskich; żona Józefa Oknińskiego; siostra Wojciecha, Franciszka, Eleonory i MariannyŁukówzamężna; wcześniej zaspokojona przez matkę; pole w zastawie za Kamiennym mostem
Józef Oknińskiwspomniana (wymieniony jako podpisujący)mąż Antoniny z Jagodzińskich; zięć Agnieszki JagodzińskiejŁukówpodpisu odmówił
Franciszek Jagodzińskispadkobiercasyn Ignacego i Agnieszki z Kurkowskich; mąż Magdaleny z Głowińskich; brat Wojciecha, Antoniny, Eleonory i MariannyŁukówma dzieci (dopisek: „głównie dla tych dzieci”)
Magdalena z Głowińskich Jagodzińskaspadkobierca (dopisek)żona Franciszka Jagodzińskiego; synowa Agnieszki JagodzińskiejŁuków
Eleonora Osińskawspomnianacórka Ignacego i Agnieszki z Kurkowskich Jagodzińskich; żona Andrzeja Osińskiego; matka Agnieszki Antoniny; siostra Wojciecha, Antoniny, Franciszka i MariannyŁukówzamężna; w 1846 wydano jej wyciąg
Andrzej Osińskidruga strona (przyjmuje, podpisuje)mąż Eleonory z Jagodzińskich; zięć Agnieszki Jagodzińskiej; ojciec Agnieszki AntoninyŁuków
Agnieszka Antonina Osińskaspadkobierca (obdarowana)córka Andrzeja i Eleonory Osińskich („Andrzejowstwa Osińskich”); wnuczka Agnieszki z Kurkowskich JagodzińskiejŁukówdwóch imion; nieletnia
Marianna Szerardowa (Maryanna Szerardowa)spadkobiercacórka Ignacego i Agnieszki z Kurkowskich Jagodzińskich; żona Józefa Szerarda; wdowa? po Walczewskim (pierwszego ślubu Walczewska); siostra Wojciecha, Antoniny, Franciszka i EleonoryŁukówdla niej kufer okuty biały sosnowy
Józef Szerardspadkobierca (przyjmuje, podpisuje)mąż Marianny z Jagodzińskich; zięć Agnieszki JagodzińskiejŁukówpodpis „Józef Szer[?]ard Mąż”
Sebastian Ozi[?]kowicz (Sebastyan Ozi[?]kowicz)wspomniana(z czynności: sąsiad pola od wschodu)Łuków
Jan Żakwspomniana(z czynności: sąsiad pola od zachodu)Łukównie żyje (sukcesorowie)
Józef Osińskiwspomniana(z czynności: sąsiad pola za Pijarami od wschodu)Łukównie żyje (sukcesorowie)
Wawrzyniec Rosiewiczwspomniana(z czynności: sąsiad pola za Pijarami od zachodu)Łukównie żyje (sukcesorowie)
Stanisław Wilkowski (Stanisław Wilkoski)wspomniana(z czynności: sąsiad pola za Kamiennym mostem od wschodu)Łukównadleśny
Jan DrzymulskiświadekŁukówpodpisuje
Paweł MikonowiczświadekŁukówpodpisuje

Full transcription

[nota na marginesie: 1. Wyciąg główny na stemplu Kopiejek Trzydzieści wydany dnia 16/28 Czerwca 1846: wydano Eleonorze Jagodzińskiej JMZawad[?]] Kop: 30. 66. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia [dopisek: dziewiątego] dwudziestego pierwszego Marca Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego w domu N° 68. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, tu na miejsce wyżej wyrażone na żądanie Agnieszki z Kurkowskich Jagodzińskiej Wdowy po Ignacym Jagodzińskim mieszkańcu Osiadłym Miasta Łukowa pozostałej, przybyłym, osobiście obecna Taż Agnieszka Jagodzińska lubo na siłach ciała z powodu późnego wieku osłabiona, przecież na umyśle zdrowa, azatem do działań prawoważnych zdolna, tu pod N° 68. przy Synie Wojciechu zamieszkała, oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, zeznała następującej treści Akt rozrządzenia — Iż Ona mając pięcioro dzieci z niegdy Mężem swym Ignacym Jagodzińskim spłodzone, a mianowicie 1. Wojciecha, 2. Antoninę zamężną Oknińską — 3. Franciszka Syna. 4. Eleonorę zamężną Osińską i 5. Mariannę pierwszego Ślubu Walczewską teraz zamężną Szerardową — którego dzieci już majątek ojczysty pomiędzy sobą podzielili, a nawet Oknińska już przez Matkę zaspokojona — niechcąc przeto dzieci powyżej wyrażonych czworga zostawić na przypadek swej śmierci w zakłóceniu, rozdziela i na własność tychże czworga dzieci (: prócz Oknińskiej :) zapisuje majątek swój własny tu w ograniczeniu Miasta Łukowa będący, po rodzicach swych Jakubie i Mariannie z Zbuckich Kurkowskich Małżonkach na zeznającą w spadku prostym w jednej trzeciej części wespół z dwóch braci zeznającej, przypadły, w ten sposób — 1. dla Marianny i Józefa Szerardów Małż. i Franciszka [dopisek na marginesie: (: i Żony jego Magdaleny z Głowińskich :) a głównie dla tych dzieci :)] Jagodzińskiego Syna, pole za Kamiennym mostem ciągnące się od gościńca Warszawskiego do Wsi Dąbie prowadzącego, do rzeki Krzny z łąką — pomiędzy miedzami od wschodu Sebastiana Ozi[?]kowicza, a od zachodu Sukcesorów po Janie Żaku — w 2. miejscu za Wiatrakami — pole [skreślone: pię] w połowie szerokości ciągnącej się od rzeki Krzny, do granic Gołaszyńskich, pomiędzy miedzami od wschodu Dziedzica Dóbr Cieszkowizny, a od zachodu Sukcesorów po Ignacym Jagodzińskim z łąką — prócz tego dla samej Szerardowej Kufer okuty biały sosnowy — 3. pole za XX. Pijarami ciągnące się od starego gościńca Gołaskiego, do granic Sulejskich, pomiędzy miedzami od wschodu Sukcesorów po Józefie Osińskim, a od zachodu Sukcesorów po Wawrzyńcu Rosiewiczu, zasiew wszakże tegoroczny przez darującą Matkę dokonany, na czworo dzieci (: prócz Oknińskiej :) do zbioru i podziału równego przeznacza — to pole ma być własnością Córki Wojciecha Jagodzińskiego, Salomei, druga zaś, pierwszej wyrównywająca połowa tegoż za Pijarami pola, [?] na własność Córki Andrzejowstwa Osińskich, Agnieszki Antoniny dwóch imion, którato druga połowa leży od wschodu — Pola tego dla Wnuczek przeznaczonego, niewolno ich Rodzicom sprzedać lub zastawić, lecz w całości tym wnuczkom do ich wzrostu dochować i onym oddać, + w czwartem miejscu — druga połowa pola za Wiatrakami będącego, ma należeć na własność wszystkich pięciorga Sukcesorów do równości + — Szacunek całkowitego powyższego rozporządzonego majątku nieruchomego, nacza Zeznająca Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt N° 60 Rs czyli Złotych polskich Czterysta — Tak rozdzieliwszy dzieci swoje Zeznająca Matka resztę pozostałego swego majątku, zachowuje sobie i wyraźnie zastrzega, iż aż do najdłuższych dni życia swego taż Matka mieć i ciągnąć będzie wszelkie z darowanych pól użytki i korzyści — podatki stosowne do przeznaczonych Dzieciom gruntów przywiązane, iż właściciele opłacać obowiązani wedle posiadania swego i rozkładu Magistratu Miasta Łukowa — Przed zakończeniem dodała Matka, że Córce swej Antoninie zamężnej Oknińskiej, jeżeli taż zechce wykupić w zastawie będące pole za Kamiennym mostem pod Patokami, ciągnące się od starego Siedleckiego[?] gościńca, do dróżki Zaleskiej, szerokości w równym dziale w siódmej części, a od dróżki Zaleskiej do dróżki brodkowej do Zalesia idącej w równym dziale siódmej części, pomiędzy miedzami od wschodu Stanisława Wilkoskiego nadleśnego, a od zachodu Wojciecha Jagodzińskiego położone, tejże Córce Oknińskiej na własność w ogóle Szacunku powyżej wyrażonym, zapisuje — poprawia Zeznająca, że druga połowa pola za Wiatrakami na wszystkich Sukcesorów zapisana, ma należeć podobnież na własność Córki Oknińskiej, do której Sukcessorowie o ten przedmiot żadnej pretensji rościć niemogą — [dopisek na marginesie s. 14/125L–125P, pionowo, odesłany znakiem +: [?] — nieczytelny] [aprobata dopisku na marginesie s. 14/125L: W. J. / A. O. / J. S. / J. D. / P. M. / in fidem Sierzp.] Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Zeznającej pisać nieumiejącej :) przez Wojciecha Jagodzińskiego, Józefa Oknińskiego, Andrzeja Osińskiego i Józefa Szerarda Synów ich Żon w asystencji tychże mężów działających i powyższe rozporządzenie akceptujących, pisać nieumiejących w obecności Świadków Jana Drzymulskiego i Pawła Mikonowicza prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Wojciech Jagodziński Andrzej Osiński adnotuje się że Okniński podpisu odmówił — Józef Szer[?]ard Mąż Jan Drzymulski Świadek Paweł Mikonowicz Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 66/1844, s. 1
1
Sierzputowski 66/1844, s. 2
2
Sierzputowski 66/1844, s. 3
3
Sierzputowski 66/1844, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records