Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 65/1841

Notarial deed

Sierzputowski 65/1841

Testament 17-letniej sieroty; rodzice, ojczym, troje przyrodniego rodzeństwa Celińskich, dwie ciotki z Rudzińskich i córka jednej z nich

Legal act
testament (ostatnia wola) Marianny Rudzińskiej, panny
Date
14 II st. st. / 26 II 1841
Place
wieś Popławy, powiat łukowski
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna Rudzińska (Maryanna Rudzińska)strona (testatorka)córka Tomasza i Tekli z Płudowskich Rudzińskich (oboje zmarli); pasierbica Kazimierza Celińskiego; siostra przyrodnia Julijanny, Jana i Józefa Celińskich; bratanica Anny z Rudzińskich Wysokińskiej i Marianny z Rudzińskich Karwowskiej; siostra cioteczna Franciszki JałkowskiejPopławy, powiat łukowskiPanna; ur. 17 III 1823
Tekla z Płudowskich 1° voto Rudzińska, 2° voto Celińska (Tekla z Płudowskich Rudzińska)wspomnianamatka Marianny Rudzińskiej; 1° v. żona Tomasza Rudzińskiego, 2° v. żona Kazimierza Celińskiego; matka Julijanny, Jana i Józefa Celińskichzmarła
Tomasz Rudzińskiwspomnianaojciec Marianny; 1° v. mąż Tekli z Płudowskichzmarły
Kazimierz Celińskiwspomniana (wykonawca testamentu)ojczym Marianny Rudzińskiej; 2° v. mąż Tekli z Płudowskich; ojciec Julijanny, Jana i Józefa
Julianna Celińska (Julijanna Celińska)spadkobiercacórka Kazimierza Celińskiego i Tekli z Płudowskich; siostra przyrodnia Marianny Rudzińskiej; siostra Jana i Józefamałoletnia
Jan Celińskispadkobiercasyn Kazimierza Celińskiego i Tekli z Płudowskich; brat przyrodni Marianny Rudzińskiej; brat Julijanny i Józefamałoletni
Józef Celińskispadkobiercasyn Kazimierza Celińskiego i Tekli z Płudowskich; brat przyrodni Marianny Rudzińskiej; brat Julijanny i Janamałoletni
Anna z Rudzińskich Wysokińskaspadkobierca (zapis 100 zł)żona Michała Wysokińskiego; ciotka Marianny Rudzińskiej; siostra? Marianny z Rudzińskich KarwowskiejWysokiny Jakusze
Michał Wysokińskiwspomnianamąż Anny z RudzińskichWysokiny Jakusze
Franciszka Jałkowskaspadkobierca (zapis 100 zł)jedyna córka zmarłej Marianny z Rudzińskich Karwowskiej; siostra cioteczna Marianny Rudzińskiejzamężna
Marianna z Rudzińskich Karwowska (Maryanna z Rudzińskich Karwowska)wspomnianamatka Franciszki; ciotka Marianny Rudzińskiejzmarła
Jan RudzińskiświadekPopławyobywatel krajowy, dziedzic
Józef BorkowskiświadekPopławyobywatel krajowy, dziedzic
Tomasz PopławskiświadekPopławyobywatel krajowy, dziedzic
Michał PopławskiświadekPopławyobywatel krajowy, dziedzic

Full transcription

[dopisek na marginesie: Zp. 2] № 65. Działo się na gruncie Wsi Popławy w powiecie Łukowskim Guberni Podlaskiej w Domu № dnia /: czternastego :/ dwudziestego Szóstego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku o godzinie wpół do dziesiątej w nocy — Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, tu na wezwanie Marianny Rudzińskiej Panny celem spisania Testamentu przybyłym, osobiście obecna taż Marianna Rudzińska lubo na łóżku od czterech tygodni chorobą złożona, na umyśle jednakże zupełnie zdrowa, która w obecności czterech, to jest dwóch pisać umiejących, a dwóch nieumiejących pisać Świadków tutejszych osiadłych Mieszkańców, żądała, aby działający Rejent przyjął jej ostatnią wolę czyli Testament, który własnemi usty w przytomności Świadków podyktowała własnemi usty w słowach: — „Ja Marianna córka Tekli z Płudowskich i Tomasza Małżonków Rudzińskich, już nieżyjących, według Metryki w ręku Ojczyma mego będącej i okazującej się urodziłam się w roku Tysiąc Ośmset dwudziestym trzecim dnia Siedmnastego Marca, mam przeto dochodzące w Marcu lat Ośmnaście — Lubo według art. 904. Kodeksu francuzkiego służy mi prawo rozrządzania tylko połową, gdy wszakże ani Rodzice moi, dla których legityma należy się nie żyją, a obok tego nie mam ani sióstr ani braci — przeto majątek mój cały z czegobądź składający się i gdziekolwiek bądź położony wraz z Inwentarzem żywym i narzędziami roboczemi tak na wsi tutejszej, jako na Wsi Płudach i na wsi Wylanach[?] w powiecie tutejszym znajdujący się zapisuję i na własność przeznaczam Julijannie, Janowi i Józefowi trojgu dzieciom Celińskim z między Matką moją i żyjącym Ojczymem moim Kazimierzem Celińskim spłodzonym do których jako do mego przyrodniego rodzeństwa największe mam przywiązanie, będąc aż nadto pewną że Ojciec dzieci pomienionych jako znany z uczciwego życia, nie wyrządzi im krzywdy w administrowaniu tym majątkiem aż do dojścia do pełnoletności obdarowanych — Ogólny szacunek przerzeczonego Majątku naznaczam na Złotych polskich Dziewięćset № 900. Zp. — Z majątku tego gdy siostra i bracia przyrodni moi lat prawem przepisanych dojdą obowiązuję ich, aby ukochanej Ciotce mojej Annie z Rudzińskich Michała Wysokińskiego w Wysokinach[?] Jakuszach zamieszkałej Żonie Złotych polskich Sto, jak również Franciszce zamężnej Jałkowskiey[?] Córce jedynej po śmierci Ciotki drugiej mojej Marianny z Rudzińskich Karwowskiej takoż Złotych Sto, a tym sposobem obudwom lub ich Sukcesorom wypłacą obdarowani Złotych polskich razem Dwieście. Żadnych ani długów ani wierzytelności nie mam pozostać się mającej po śmierci mająteczku, którym tak jak oświadczyłam, rozdysponowałam — Exekutorem tego testamentu postanawiam Ojca obdarowanych Kazimierza Celińskiego, którego o dotrzymanie i wypełnienie mej woli ostatecznej najmocniej upraszam — Taka jest moja ostateczna wola, której niechaj się nikt nie sprzeciwia, a którą za powrotem do zdrowia, albo odmienić, lub całkiem odwołać na moją korzyść i upodobanie zamawiam się — Testament niniejszy zdziałany w obecności czterech Świadków to jest: Jana Rudzińskiego i Józefa Borkowskiego pisać umiejących, Tomasza Popławskiego i Michała Popławskiego pisać nieumiejących Obywateli Krajowych prawne przymioty mających tu we wsi tutejszej zamieszkałych dziedziców, w ich obecności Testatorce głośno przeczytany i przez nią przyjęty, u[?]czony lecz przez Testatorkę dla nieumiejętności pisania niepodpisany, lecz wzięciem się za pióro w obecności wzmiankowanych Świadków, stwierdzony został, który zaś Świadkowie wraz z działającym Rejentem dwaj podpisali, a inni dwaj wzięciem za pióro dali podpis — Jan Rudziński Józef Borkowski Stanisław Sierzputowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records