Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 275/1845

Notarial deed

Sierzputowski 275/1845

Testament publiczny bezdzietnego wdowca Andrzeja Kajetana Rozwadowskiego (ur. 1768 Sobole): odwołuje testament własnoręczny z 1 X 1843, całość na bratanka Stanisława Józefa, dziedzica Gołąbek.

Legal act
Testament — ze wsi Gołąbków uczynił woli swej ostatniej rozporządzenie
Date
1 VII 1845
Place
Gołąbki, oficyna dworu
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Kajetan Rozwadowskistrona (testator)syn Michała i Aleksandry z Iżyckich; brat Piotra Pawła; stryj Stanisława Józefa („Bratanek mój”); wdowiec po Katarzynie z Mysłowskich (małżeństwo bezdzietne, niespełna 2 lata)Gołąbki (oficyna dworu); ur. 1768 we wsi SobolachObywatel Królestwa Polskiego; „słabością złożony”; podpisał
Michał Rozwadowskiwspomniana (nie żyje, „niegdy”)ojciec Andrzeja Kajetana; mąż Aleksandry z Iżyckich; ojciec Piotra Pawła?; dziadek Stanisława Józefa?Sobolewłaściciel nieruchomości we wsi Sobolach
Aleksandra z Iżyckich Rozwadowskawspomniana (nie żyje)matka Andrzeja Kajetana; żona Michała RozwadowskiegoSobolewłaścicielka nieruchomości we wsi Sobolach
Katarzyna z Mysłowskich Rozwadowskawspomniana (nie żyje, „niegdy”)żona Andrzeja Kajetana Rozwadowskiego (bezdzietnie)—
Stanisław Józef Rozwadowskispadkobiercabratanek Andrzeja Kajetana; syn Piotra Pawła RozwadowskiegoGołąbkiDziedzic Dóbr Gołąbki; otrzymał wyciąg główny 9/21 VII 1845
Piotr Paweł Rozwadowskiwspomniana (nie żyje, „niegdy”)brat Andrzeja Kajetana; ojciec Stanisława Józefa—
Szymon Osińskiświadekdługoletni służący Andrzeja Kajetana Rozwadowskiego (z czynności: polecony opiece spadkobiercy)GołąbkiKarbowy; pisać nie umie
Jan PfeifferświadekŁukówLekarz wolno praktykujący; podpisał
Michał BiałkowskiświadekGołąbkiGorzelany; podpisał
Franciszek CelińskiświadekGołąbkiMajster ciesielski; podpisał
ChojnackiwspomnianaSiedlceRegent Ziemiański; obligacja z 11/23 VI 1842
Nuchym Eisenbergwspomniana (dłużnik)mąż Maszy Eisenberg?ŁukówStarozakonny, Kupiec; obligacja na 2000 zł przed Sierzputowskim
Masza Eisenbergwspomniana (dłużniczka)żona Nuchyma Eisenberga?ŁukówStarozakonna, Kupcowa
Marcinowskiwspomniana (dłużnik)ŁukówPan; Pisarz Sądu Pokoju; rewers prywatny na 900 zł

Full transcription

[margines lewy:] N° 3. Kop: 60. 1. Wyciąg główny wydany Stanisławowi Rozwadowskiemu na Stęplu ceny Rubli trzy Kopiejek Sześćdziesiąt dnia 9/21 Lipca r. b. Sierzp[utowski] [pieczęć: 7½ КОП. / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [u góry po prawej:] 275. [ołówkiem:] 156 Działo się w Oficynie Dworu Wsi Gołąbki Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia dziewiętnastego Czerwca pierwszego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym tu na wezwanie Andrzeja Kajetana dwóch imion Rozwadowskiego Obywatela Królestwa polskiego przybyłym, oświadczył tenże żądający w obecności czterech Świadków jako to: Jana Pfeiffer Lekarza wolno praktykującego z Łukowa, Michała Białkowskiego Gorzelanego, Franciszka Celińskiego Majstra ciesielskiego i Szymona Osińskiego Karbowego, trzech ostatnich tu w Gołąbkach zamieszkałych prawne przymioty mających, iż życzy sobie przez Testament publiczny uczynić rozporządzenie ostatnie, [skreślone: które] w tej treści własnemi usty lubo słabością złożony, przecież na umyśle zupełnie zdrowy podyktował. „Ja Andrzej Kajetan Rozwadowski dwóch imion, syn niegdy Michała i Aleksandry z Iżyckich właścicieli nieruchomości we Wsi Sobolach, urodziłem się w roku Tysiąc Siedmset sześćdziesiąt ósmym we Wsi Sobolach — połączony węzłem małżeńskim z niegdy Katarzyną z Mysłowskich przeżyłem z nią bezdzietnie, tylko dwa niespełna lata — Niemając przeto własnych dzieci, a mając szczególne i rzetelne przywiązanie do [?] przychylności ku mnie będącego Bratanka mego Stanisława Józefa dwóch imion Rozwadowskiego Syna brata mego niegdy Piotra Pawła, mieć chcę i postanawiam, że wszelkie moje prywatne rozporządzenia, a szczególniej Testament własnoręczny w roku Tysiąc Ośmset czterdziestym trzecim w dniu pierwszym Października sporządzone, niniejszym Aktem urzędowym w zupełności odwołuję i za nieobowiązujące ogłaszam i jak od początku za czasów zupełnego zdrowia mego postanowiłem, tak i teraz taka jest moja nieodmienna, niezachwiana i ostatecznie wykonać się powinna wola moja, że Bratanek mój Stanisław Józef dwóch imion Rozwadowski Dziedzic Dóbr Gołąbki, po nastąpionej śmierci mojej jest i być ma wyłącznym i pod szczególnym względem bez przeszkody z czyjejkądź[?] strony, właścicielem Sumy Złotych polskich Dziesięć tysięcy listami zastawnemi przezemnie onemuż do Obligu przed Chojnackim Regentem Ziemiańskim w Siedlcach dnia [dopisek: jedenastego] dwudziestego trzeciego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego zeznanego wypożyczonej i w Wykazie hypotecznym Dóbr Gołąbki obdarowanego własnych ubezpieczonej — niemniej daruję i oddaję temuż Bratankowi memu wszelkie moje tu w mieszkaniu mojem znajdujące się moje własne ruchomości to jest: dwa lustra staroświeckie ścienne, Zegar stołowy repetier — Zegarek kieszonkowy złoty sam godziny i za pociśnieniem sprężyny bijący, pięć łyżek srebrnych, łyżkę wazową i łyżeczkę od kawy — pościel, bieliznę i garderobę — w końcu oddaję temuż Obdarowanemu bratankowi memu należną mi od Starozakonnych Nuchyma i Maszy Eisenberg Kupców z Łukowa z Obligu przed obecnie działającym Regentem zeznanego Sumę Złotych polskich Dwa tysiące czyli Rubli Srebrem Trzysta wraz z procentami — tudzież sumę Złotych polskich Dziewięćset czyli Rubli Srebrem Sto trzydzieści pięć od Pana Marcinowskiego Pisarza Sądu pokoju z Łukowa z rewersu prywatnego pochodzącą — które to Sumy, tudzież wszelkie inne bez najmniejszego wyjątku ruchomości, wszystko w szacunku Rubli Srebrnych Dwa tysiące Sto Osmnaście N° 2118 Rs. czyli Złotych polskich Czternaście tysięcy Sto dwadzieścia, oddaję i zapisuję tyle razy rzeczonemu Bratankowi memu Stanisławowi Józefowi dwóch imion Rozwadowskiemu na jego wyłączną własność, wkładając na przychylnego i wdzięcznego Bratanka mego ten jedyny obowiązek, aby o ciele i duszy mojej miał chrześciańskie i Synowskie staranie oraz opiekę nad długoletnim służącym moim Szymonem Osińskim — Taka jest moja ostateczna wola, do której wszyscy bez jej naruszenia i sprzeciwienia się stosować się winni, a której zmianę lub odwołanie zastrzegam sobie za powrotem do zdrowia —” Na tem niniejszy Testament w obecności świadków pisany, czytany, przyjęty i przez Testatora własnoręcznie w przytomności tychże Świadków oraz przez tychże (: prócz Szymona Osińskiego pisać nieumiejącego :) podpisany został. Andrzej Rozwadowski Jan Pfeiffer Świadek. Michał Białkowski Świadek Franciszek Celiński świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 275/1845, s. 1
1
Sierzputowski 275/1845, s. 2
2
Sierzputowski 275/1845, s. 3
3
Sierzputowski 275/1845, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records