Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 264/1841

Notarial deed

Sierzputowski 264/1841

Legal act
Sprzedaż — Jasiński Konstanty z Szczepanek sprzedał Dawidowi Salomonowi Grochowiczowi[?] Żydowi Kory 200. po 6 złotych polskich czyli wogóle za 1200 złotych polskich. którą to Sumę natychmiast z góry wypłacił
Date
12 VII 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)strona(z czynności: sprzedawca żyta i dłużnik Dawida Salamon Szachnowicza)Szczepanki, powiat łukowskiWielmożny; dziedzic dóbr Szczepanki; podpisał się
Dawid Salamon Szachnowiczdruga strona(z czynności: kupujący żyto, wierzyciel Konstantego Jasińskiego)ŁukówStarozakonny; właściciel nieruchomości w Łukowie; w akcie też „Salomon”; podpis „Dawid Salaman[?]”
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[nota na marginesie u góry: Zł 7. — 1. Główny wyciąg wydany za Kopią złotych Siedm Dawidowi Salamon eod: die Sierzp.] [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] 264. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (:trzydziestego Czerwca:) dwónastego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni: — 1. W: Konstanty Jasieński dziedzic dóbr Szczepanki, i tamże w powiecie tutejszym zamieszkały. — 2. Starozakonny Dawid Salamon Szachnowicz właściciel nieruchomości tu w Łukowie z drugiej strony. — Stawający z osób swych znani, do działań prawnie ważnych zdolni, zeznali iż następującej osnowy kontrakt pomiędzy sobą zawarli — " — " — " — §1. Wy Konstanty Jasieński obowiązuje się dostawić swoim kosztem własnego zboża to jest żyta korcy Dwieście miary Warszawskiej, tu do Łukowa do domu Starozakonnego Dawida Salamon Szachnowicza, a to w dniu pierwszym Stycznia nowi stili roku przyszłego 1842. r. — §2. Gdy korzec pomienionego dostawić się mającego Żyta, ułożyły strony kontraktujące, po Zł. polskich Sześć i gdy przypadającą za korcy Dwieście tegoż zboża ilość złotych polskich Tysiąc Dwieście tylko Starozakonny Dawid Salomon Szachnowicz do rąk sprzedającego stosownie do ułożenia się wyliczył, przeto z wypłaconych i do rąk swoich odebranych złotych Tysiąca Dwuchset sprzedający w najlepszej formie prawa onegoż kwituje. — " — §3. Zastrzega sobie kupujący, a sprzedający wykonać obowiązuje się, iż na przypadek niedostawienia w terminie oznaczonym Żyta, sprzedający winien będzie Kupującemu za samo proste uchybienie tytułem zarobku od każdego korca zapłacić do rąk tegoż po Złotych polskich Dwa czyli złotych polskich Czterysta: a z tąd wypływa że po terminie niedotrzymanej dostawy zboża, Wy Jasieński winien będzie Dawidowi Salomon w monecie srebrnej kursu w kraju mającej całą sumę łącznie z dodatkiem zarobkowym, a ogółem złotych polskich Tysiąc Sześćset czyli Rubli srebrnych Rosyjskich Dwieście czterdzieści wyliczając bez żadnych wybiegów prawnych zapłacić. — " — §4. Gdyby wszakże Wy Jasieński z przyczyn nieprzewidzianych nie był w możności wypłacenia dłużnej sumy złotych polskich Tysiąc Sześćset czyli Rubli srebrnych Dwieście Czterdzieści w dniu drugim Stycznia roku przyszłego 1842. w takim razie bez żadnych dopłat wypuścić obowiązuje się i oddać w posesją Wieś swoją własną Szczepanki na lat Dwa po sobie idących w sumie Dłużnej Dwieście Czterdzieści rubli Starozakonnemu Dawidowi Salomon Szachnowiczowi lub zleceniu do gospodarowania od niego mającemu + — " — " — [dopisek na marginesie, pionowo, przy +: + a to od Dnia S[?] Jana Chrz[?] czyli dnia 24/12 Czerwca roku Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego [?] Drugiego wyrazu [?] 7 Z. S. [?] Dawid [?] w [?] Sierzp[?]] Wy Jasieński zezwala na wniesienie Aktu niniejszego do Księgi wieczystej Dóbr Szczepanki na proste zgłoszenie i stawienie się wierzyciela onego Dawida Salomon Szachnowicza do czego tegoż, dziedzic zezwalający niniejszym najwyraźniej mocuje i upoważnia. — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został w obec Świadków Urodz: Jana Mleczko i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych Konstanty Jasieński Dawid Salaman[?] Jan Mleczko świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 264/1841, s. 1
1
Sierzputowski 264/1841, s. 2
2
Sierzputowski 264/1841, s. 3
3
Sierzputowski 264/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records