Sierzputowski 234/1841

W akcie Paszyński, w podpisie „PASINSKI”; ta sama rodzina co Pasińscy w 214/1841 (Marcin z synami Józefem i Franciszkiem, dom nr 113).

Legal act: Kwit: Jasiński Marcin z Łukowa skwitował Salomona Dawida Szachnowicza z 1060 złotych polskich. z Aktu sprzedaży 7/19 Maja r. b. pochodzących.
Date: 11 / 23 VI 1841
Place: Łuków
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marcin Paszyński	strona	ojciec Józefa i Franciszka Paszyńskich („dwóch Synów jego”)	Łuków, mieszkaniec tutejszy	P.; sprzedawca domu nr 113 w Łukowie; podpis „M[?]RCIN PASINSKI”
Józef Paszyński	wspomniany	syn Marcina Paszyńskiego; brat Franciszka	Łuków	współwłaściciel domu nr 113
Franciszek Paszyński	wspomniany	syn Marcina Paszyńskiego; brat Józefa	—	odbiorca 1000 zł z ceny domu
Salomon Dawid Szachnowicz	wspomniany (kwitowany nabywca)		Łuków	Starozakonny; nabywca domu nr 113
Wojciech Kostyan (Woyciech Kostyan)	świadek		Łuków	podpis „Wojciech Kostian”
Antoni Trętowski	świadek		Łuków	Urodzony; podpis „Antoni Tr[?]”

Full transcription

[dopisek u góry: gr. 15.] [dopisek na marginesie: 1. wyciąg główny na Stęplu groszy piętnaście wydany eod die Dawidowi Salomon. Sierzp] 234. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: Jedenastego :) dwudziestego trzeciego Czerwca tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie N° 36. mieszkającym, osobiście obecny P. Marcin Paszyński mieszkaniec tutejszy i tu prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał — Aktem Kupna i Sprzedaży w dniu 7/19. Maja 1841. przed podpisanym Regentem zeznanym, Zeznający sprzedał Starozakonnemu Salomonowi Dawid Szachnowiczowi Dom tu w Łukowie pod N° 113. położony, należący do Stawającego i dwóch Synów jego Józefa i Franciszka — Sumę Szacunkową resztującą Złotych Dwa tysiące, osobnym Aktem Obligacji przed podpisanym Regentem zeznanym, nabywca zobowiązał się wypłacić tym sposobem; — Złotych Tysiąc po uzyskaniu Konsensu Administracyjnego i po uregulowaniu tytułu własności na imie nabywcy, do rąk i za kwitem Franciszka Syna Paszyńskiego, najdalej za miesięcy Trzech — Zaś drugi tysiąc Złotych polskich obowiązał się zapłacić za lat dwa od daty Sprzedaży — Przecież dogadzając potrzebie Stawającego Marcina Paszyńskiego, gdy onemuż różnemi częściami i czasami wypłacił całkowitą należność Złotych polskich Tysiąc, N° 1000. Zł. p. przeto Zeznający z odebranej w zupełności i w gotowiźnie waluty Sumy Zł. p. Tysiąca, kwituje w najleprzej formie prawa płacącego Salomona Dawida Szachnowicza, Dom przez niego nabyty a długiem niniejszym obciążony, z pod wszelkiego ciężaru zwalnia i wszelkiej pretensji z jakiego bądź źródła wynaleźć się mogącej do tegoż Nabywcy wyrzeka się. Akt niniejszy Zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został wobec Świadków Wojciecha Kostian i Urodz. Antoniego Trętowskiego prawnie przymiot mających w Łukowie Zamieszkałych — [podpis drukowanymi literami: Marcin PASINSKI] Antoni Tr[?] Świadek Wojciech Kostian Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records