Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 214/1843

Notarial deed

Sierzputowski 214/1843

Zapis czwartej części fortuny synowi przed ślubem; rodzice narzeczonej (matka z Szaniawskich)

Legal act
Udział — Swiderski Maciej ze Świder ¼. część tamże i na Łukowie zapisał Synowi swemu Józefowi w szacunku 600 złotych polskich. v Rs. 90.
Date
31 VII 1843
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Świderski (Maciey Swiderski)stronasyn Fabiana; ojciec JózefaŚwidry
Fabian Świderski (Fabian Swiderski)wspomnianaojciec Maciejazmarły
Józef Świderski (Józef Swiderski)druga stronasyn Macieja; narzeczony Marianny Kazaneckiej (z czynności: ślub nazajutrz); obdarowany przez ojca (za nieletniego darowiznę przyjął ojciec)lat 19; nieletni
Marianna Kazanecka (Maryanna Kazanecka)wspomnianacórka Antoniego i Marianny z Szaniawskich Kazaneckich; (z czynności: narzeczona Józefa Swiderskiego)ŚwidryPanna
Antoni Kazaneckiwspomnianaojciec Marianny; mąż Marianny z Szaniawskichzmarły
Marianna z Szaniawskich Kazanecka (Maryanna z Szaniawskich Kazanecka)wspomnianamatka Marianny; żona Antoniego Kazaneckiegozmarła
Wojciech (Woyciech)wspomniana (sąsiad gruntu)brat? (akt: „Siedliska około Brata Wojciecha … będącego” — nie mówi, czy brat Józefa, czy Macieja Swiderskiego)Świdry
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówUrodzony
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 30.] [dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stemplu Kopiejek trzydzieści Józefowi Swiderskiemu wydany. eod. die. Sierzput.] 214. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: dziewiętnastego :/ trzydziestego pierwszego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecny Maciej Swiderski Syn niegdy Fabiana, we Wsi Świdrach Okręgu Łukowskim zamieszkały, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał następującej treści Akt Udziału — Iż On Synowi swemu lat dziewiętnaście mającemu Józefowi, /: który Ślubem Małżeńskim w dniu jutrzejszym tu w Łukowie z Panną Marianną Kazanecką z Świdrów Córką niegdy Antoniego i Marianny z Szaniawskich Małż: Kazaneckich połączony bydź ma, :/ z całej swojej na Wsi Świdrach i na Mieście Łukowie znajdującej się swojej własnej fortuny, zapisuje na własność tegoż Syna od chwili Ślubu całą czwartą część, z czego bądź składającej się, a mianowicie oddaje mu jedno siedlisko na Mi[?] sążni siedm i stop dwie szerokie, ciągnące się od drogi Wiejskiej, do Rowu czyli Rzeki, między miedzami Wojciecha ciecha Zabłockiego z jednej, i częścią Krołowizna[?] zwaną z drugiej Strony wraz z wszelkiemi zabudowaniami bez żadnego wyłączenia, jakie się tylko na niem znajdują /: z wyłączeniem jedynie Siedliska około Brata Wojciecha i XX: Pijarów będącego, do którego obdarowany Syn już należeć nie będzie :/ z czwartą częścią we wszystkich innych realnościach tojest polach, łąkach, pastwiskach, lesie i zaroślach, zgoła wszędzie w całej fortunie, w takiem ograniczeniu, ciągłości i obszerności po jakiemu część ta czwarta jest i bydź winna na zawsze oddaje, z obowiązkiem, aby Obdarowany od chwili objęcia w dziedzictwo zapisanych mu niniejszym Aktem realności, wszelkie opłacał podatki i wypełniał z nich powinności — Co wszystko w Szacunku Zł: p: Sześćset № 600. czyli Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt № 90. Rs. Ojciec Synowi przelewa — Gdy Obdarowany z powodu nieletności swej nie mógł powyższej akceptować darowizny, przeto tymczasowo za niego sam Darujący takową przyjął — Oświadczono z Urzędu Stronom, aby pod Skutkami Art: 208. K: C: pol: przepisanemi, treść i datę powyższej darowizny do Aktu Ślubu cywilnego obiawili — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznającego pisać nieumiejącego :/ jedynie przez Świadków UU: Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — — Andrzej Wrotnowski — Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 214/1843, s. 1
1
Sierzputowski 214/1843, s. 2
2
Sierzputowski 214/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records