Sierzputowski 20/1842

Przystawy: nazwa miejscowości stoi trzy razy w tej samej postaci („we Wsi Przystawach”, „w Przystawach”, „z Przystaw”)

Legal act: Rudzińska Marianna Panna z Szpaków[?] z mocy Art. 904. K.C. działająca, odwołała z całemi skutkami swój Testament z dnia 14/26. Lutego z. r.[?] przedemną zeznany
Date: 17 I 1842
Place: Łuków
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna Rudzińska (Maryanna Rudzińska)	strona	córka Tomasza i Tekli z Płudowskich Rudzińskich (oboje nie żyją); pasierbica Kazimierza Celińskiego; siostra przyrodnia Julianny, Jana i Józefa Celińskich	Przystawy; majątek cząstkowy na Wsi Płudach i na Wsi Wylanach	panna, małoletnia (19 lat), pisać nie umie; w 1841 ciężko chora, teraz zdrowa
Tomasz Rudziński	wspomniana	mąż Tekli z Płudowskich; ojciec Marianny	—	nie żyje („niegdy”)
Tekla z Płudowskich Rudzińska, 2° voto Celińska	wspomniana	żona 1° Tomasza Rudzińskiego, 2° Kazimierza Celińskiego; matka Marianny Rudzińskiej oraz Julianny, Jana i Józefa Celińskich	—	nie żyje („niegdy”)
Kazimierz Celiński	asystujący	ojczym Marianny Rudzińskiej; mąż (w drugim małżeństwie) zm. Tekli z Płudowskich; ojciec Julianny, Jana i Józefa	Przystawy	pisać nie umie; Marianna mieszka przy nim; poniósł koszty testamentu
Julianna Celińska	wspomniana (spadkobierczyni w odwołanym testamencie)	córka Kazimierza Celińskiego i zm. Tekli z Płudowskich; siostra Jana i Józefa; siostra przyrodnia Marianny Rudzińskiej	Przystawy	w akcie „Juljannie”
Jan Celiński	wspomniana (spadkobierca w odwołanym testamencie)	syn Kazimierza Celińskiego i zm. Tekli z Płudowskich; brat Julianny i Józefa; brat przyrodni Marianny Rudzińskiej	Przystawy
Józef Celiński	wspomniana (spadkobierca w odwołanym testamencie)	syn Kazimierza Celińskiego i zm. Tekli z Płudowskich; brat Julianny i Jana; brat przyrodni Marianny Rudzińskiej	Przystawy
Jan Mleczko	świadek		Łuków	Wielmożny (WW); w tekście „Jana Mleczka”
Teofil Nalepiński	świadek		Łuków	Wielmożny (WW)

Full transcription

[nota u góry po lewej: Kop 7½] [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] 20. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia (: piątego :) siedmnastego Stycznia tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecna Marianna Rudzińska panna Córka niegdy Tomasza i Tekli z Płudowskich Małżonków Rudzińskich małoletnia wprawdzie bo dopiero lat dziewiętnaście licząca, przecież artykułem 904. Kodeksu francuzkiego do rozporządzeń testamentem upoważniona, we Wsi Przystawach przy Ojczymie swoim Kazimierzu Celińskim zamieszkała oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna zeznała — Iż Ona będąc w roku zeszłym mocną chorobą złożona, zadyktowała w Przystawach przed podpisanym Regentem dnia (: czternastego :) dwudziestego szóstego Lutego tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego Testament, którym fortunę swoją cząstkową z Inwentarzami żywemi i na rzędziami rolniczemi na Wsi Płudach i na Wsi Wylanach znajdującemi się zapisała jest na własność Juljannie, Janowi i Józefowi trojgu dzieciom Celińskim z niegdy jej Matką i żyjącym Kazimierzem Celińskim w drugiem Małżeństwie spłodzonym Siostrze i braciom przyrodnim swoim, zastrzegłszy sobie w razie powrotu do Zdrowia, odwołanie lub zmienienie powyższej swej ostatecznej woli — Gdy przeto na teraz jest w zupełnie dobrym stanie zdrowia, przeto Aktem niniejszym, Testament pomieniony w dniu 14/26 Lutego 1841. przez Zeznającą zeznany, z całemi swemi Skutkami odwołuje tak, iż rzeczy do pierwotnego stanu wracają a tym sposobem Zeznająca na powrót swoje dziedzictwo cały do niej należący Majątek wszelki bez żadnego dla kogobądź na teraz udziału obejmie natychmiast, zaręczając jedynie tylko zwrot kosztów przez Ojczyma w tym przedmiocie wyłożonych i jemu należnych Akt niniejszy Zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Zeznającej i asystującego jej Ojczyma Kazimierza Celińskiego z Przystaw, przy którym mieszka, pisać nieumiejących :) jedynie przez Świadków WW Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Jan Mleczk[?] Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records