Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 396/1835

Notarial deed

Roguski 396/1835

W pkt 1mo skreślony wyraz (prawdopodobnie „Ewie”) przed „Córce”, na marginesie poprawka „Franciszce”; znaki „E” w dodatku to odsyłacze wstawek.

Legal act
Testament — mocą którego Majątek swój całkowity ruchomy i nieruchomy 900 złotych polskich przez siebie oszacowany na własność Dzieciom swoim zapisał, Żonie zaś 300 złotych polskich legował
Date
16/28 VIII 1835
Place
Wieś Nurzyna, powiat łukowski, o godzinie trzeciej po południu
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Szaniawski (Jakób Szaniawski)strona (testator)syn niegdy Tomasza Szaniawskiego; mąż Ewy z Nurzyńskich Szaniawskiej; ojciec Pawła i Franciszki Szaniawskich; opiekun Marianny Nurzyńskiej (ma ją na Opiece u Siebie); dłużnik Marianny Nurzyńskiej (z czynności: winien 115 zł)we Wsi Nurzynie, pow. ŁukowskiUrodzony; Dziedzic Cząstkowy; ciężko chory, na łóżku leżący; pisać nie umie; majątek 900 zł po ojcu i nabyty
Tomasz Szaniawskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Jakuba Szaniawskiego; dziadek? Pawła i Franciszki—tytuł przy nim nie podany (syn „Urodzony”)
Paweł Szaniawskispadkobiercasyn Jakuba Szaniawskiego; syn? Ewy z Nurzyńskich; brat Franciszki; wnuk? TomaszaNurzynatytuł nie podany; małoletni; z siostrą dziedziczy cały majątek
Franciszka Szaniawskaspadkobiercacórka Jakuba Szaniawskiego; córka? Ewy z Nurzyńskich; siostra Pawła; wnuczka? TomaszaNurzynatytuł nie podany; małoletnia; imię dopisane na marginesie w miejsce skreślonego wyrazu
Ewa z Nurzyńskich Szaniawskaspadkobierca (legat 300 zł)żona Jakuba Szaniawskiego; matka? Pawła i Franciszki Szaniawskich; krewna? Marianny Nurzyńskiej i Franciszka NurzyńskiegoNurzynatytuł nie podany; legat w zamian za przywiązanie i wychowanie dzieci; bez dalszego udziału
Marianna Nurzyńska (Maryanna Nurzyńska)wspomniana (wierzycielka 115 zł)pod opieką Jakuba Szaniawskiego; krewna? Ewy z Nurzyńskich Szaniawskiej—tytuł nie podany; przysługuje jej też bydła sztuk trzy i świń dwie jako jej własne
Franciszek Nurzyńskiświadekwe Wsi Nurzynie, pow. ŁukowskiUrodzony; Obywatel Tutejszo Krajowy; podpisał
Jerzy Celińskiświadekwe Wsi Nurzynie, pow. ŁukowskiUrodzony; Obywatel Tutejszo Krajowy; podpisał
Bonawentura Celińskiświadekwe Wsi Nurzynie, pow. ŁukowskiUrodzony; Obywatel Tutejszo Krajowy; pisać nie umie (xxx)
Franciszek Celińskiświadekwe Wsi Nurzynie, pow. ŁukowskiUrodzony; Obywatel Tutejszo Krajowy; pisać nie umie (xxx)

Full transcription

Nro 396. [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na lewym marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny Złpll dwa dla Pawła i Franciszki Szaniawskich dł 24 Sierpnia / 5 Września 1835 r. wydany — Roguski] Działo się we Wsi Nurzynie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, dnia Szesnastego / Dwudziestego Ósmego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — o Godzinie Trzeciej po Południu — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34tym w Rynku Miasta stojącym, z Urzędu swego mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym — a na wezwanie Strony Interesowany do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przybyłym — Obecny będąc Urodzony Jakub Szaniawski niegdy Tomasza Szaniawskiego Syn, Dziedzic Cząstkowy, na Łóżku leżący, we Wsi wyżej w Akcie wyrażonej Nurzynie w powiecie i Województwie jak wyżej mieszkający, lubo na Siłach Ciała wcale osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie zdrowy, i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Czterech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion, Nazwisk i Zamieszkań wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zadyktował do Aktu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w następujący Osnowie — „Ja Jakub Szaniawski czując się bydź ciężko chorym, i na Siłach Ciała mocno osłabionym, a ztąd niewiedząc dnia i Godziny, kiedy mnie Bóg Najwyższy do wieczności powoła lub do zdrowia powróci, na przypadek więc Śmierci, Mająteczek mój tak Ruchomy, jako i Nieruchomy z wszelkich Ruchomości, Inwentarzy rogatych i nierogatych, oraz Budowli, Pól, Ogrodów, Lasów, i Zarośli[?] składający się, na Wsi Nurzynie w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położony, tak po Ojcu swym, jako i przez siebie nabyty, prawem nienaprzeczonym własności posiadany, Sumę Złotych polskich Dziewięćset w Monecie Srebrnej Kurs w Kraju mającej przez zemnie się szacujący, i tak wartujący, pomiędzy Dzieci moje dwoje Małoletnie, to jest: Pawła Szaniawskiego i Franciszkę Szaniawską, Syna i Córkę, oraz Ewę z Nurzyńskich Szaniawską Żonę moję, następnie rozporządzam — 1mo Wszelki Majątek tak Ruchomy jako i Nieruchomy wyżej wyrażony, i z jakiegokolwiek Prawa i Tytułu do Siebie należący, Pawłowi Synowi, i [skreślone: Ewie[?]] Córce Szaniawskim Dzieciom moim rodzonym, w prawym Małżeństwie spłodzonym, na własność i Tytuł Dziedzictwa daję, leguję, i wiecznie zapisuję — 2do Ewie z Nurzyńskich Szaniawskiej Żonie mojej, w moc przywią- [dopisek na lewym marginesie, pionowo: w miejscu przekreślonego Wyrazu — Franciszce — G.[?] C.[?] T.[?] Akt] [ostatnie linijki strony od „2do Ewie” pisane innym (fioletowym) atramentem] -zania ku Mnie, i dobrego wychowania Dzieci, Złotych polskich Trzysta w Monecie Srebrnej, zapisuję, i daruję — zastrzegając, że więcej żadnego Udziału z powyższego Majątku mego mieć nie będzie — Na przypadek zaś, gdy mnie Najwyższa Opatrzność Boska do zdrowia przywróci, niniejsze Rozporządzenie, wolno mi będzie, odmienić, lub całkiem skasować — Poczym takowy Akt Ostatniej Woli Rozporządzenia mając sobie, wyżej wspomniony Testator przez Siebie dyktowany, a przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisany, w obecności Czterech Świadków jakoto: Urodzonych Franciszka Nurzyńskiego, Jerzego Celińskiego, Bonawentury Celińskiego, i Franciszka Celińskiego wszystkich we Wsi Nurzynie w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkających Obywateli Tutejszo Krajowych co do Słowa odczytany, takowy za zgodnie z swą Wolą Ostatnią i Myślą napisany, we wszystkim przyznał, i przyjął — Oświadczywszy przytym, iż pisać nieumie, i dlatego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wyrażeni, jakoto: Franciszek Nurzyński, i Jerzy Celiński własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują — dwuch zaś ostatnich jako nieumiejący pisać Znakami Krzyżów oznaczają — w tym miejscu przed podpisaniem Świadków Testator Jakub Szaniawski dodaje i zeznaje, że jest winien Sumę Złotych polskich Sto piętnaście Mariannie Nurzyńskiej na Opiece u Siebie bę- [ostatnie dwie linijki strony od „winien Sumę” pisane fioletowym atramentem] -dącej, którą to Sumę Opieka jaka na przypadek Śmierci mojej ustanowioną będzie, tejże wypłacić obowiązana będzie — E takowy Dodatek jako nieumiejąc pisać oświadcza że nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wymienieni wraz zemną Rejentem podpisują — jak następuje — E i prócz tego Bydła Sztuk trzy, i Świń dwie jako Jej własne oddać w Obowiązku zostaje — Franciszek Nurzyński Świadek. Jerzy Celiński Świadek. Bonawentura Celiński xxx Świadek — Franciszek Celiński Świadek nieumiejący pisać xxx. Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 396/1835, s. 1
1
Roguski 396/1835, s. 2
2
Roguski 396/1835, s. 3
3
Roguski 396/1835, s. 4
4
Roguski 396/1835, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records