Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 362/1835

Notarial deed

Roguski 362/1835

Jasińscy sprzedają 6400 garncy wódki za 8000 zł Galdszteinowi z Łomaz; 2400 zł gotówką, reszta 800 korcy żyta; zastaw kotłów browaru.

Legal act
Sprzedaż: Wadki[?] Garncy 6400 za złotych polskich Osm Tysięcy sprzedali
Date
26 VI / 8 VII 1835
Place
Szaniawy Poniaty (we wsi, dom No 6)
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)stronamąż Heleny z Sowińskich JasińskiejSzaniawy Poniaty, pow. ŁukowskiWielmożny; Dziedzic Części Ułamkowey[?] na Wsi Szaniawach Poniatach; sprzedaje wódkę, zastawia kotły z browaru; podpisał „Alojzy Jasiński”
Helena z Sowińskich Jasińska (Helena z Sowińskich Jasieńska)stronażona Aloizego Jasińskiego; z SowińskichSzaniawy Poniaty, pow. ŁukowskiWielmożna; współdziedziczka; podpisała „Helena Jasińska”
Eyzyk Galdszteindruga strona(z czynności: kupujący wódkę od Jasińskich)Łomazy, pow. BialskiStarozakonny; kupiec Miasta Łomaz, handlem trudniący się na mocy Konsensu Skarbowego; podpis po hebrajsku
Adam Gutowskiwspomniany(z czynności: wyznaczony ze strony Jasińskich do wydawania wódki i odbierania zboża)bez tytułu
Zelman Rosenschayn[?]wspomniany(z czynności: wyznaczony ze strony Ejzyka Galdszteina)bez tytułu
Ignacy OrzechowskiświadekSzaniawy Poniaty, pow. ŁukowskiUrodzony; obywatel tutejszo krajowy
Tomasz SzaniawskiświadekSzaniawy Poniaty, pow. ŁukowskiUrodzony; obywatel tutejszo krajowy

Full transcription

Nro 362. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [Wyciąg główny I na 1 Ark[?] Ceny Złp[?] 17. d. 23 Lipca/4 Sierpnia 1835 r. Ejzykowi Galdsztein wydany — Roguski] Działo się we Wsi Szaniawach Poniatach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, w Domu pod Nem 6m stojącym — dnia dwudziestego Szóstego Czerwca Ósmego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — — — — — — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nem 34tym w Rynku Miasta stojącym, mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym — A na wezwanie Stron Interesowanych do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przybyłym — Stawili się Osobiście — Wielmożni Alojzy i Helena z Sowińskich[?] Małżonkowie Jasieńscy Dziedzice Części Ułamkowey[?] na Wsi Szaniawach Poniatach, w tejże Wsi Szaniawach Poniatach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, z jednej — tudzież — Starozakonny Ejzyk Galdsztein podług okazanego dowodu tak nazywający się, na mocy Konsensu Skarbowego Handlem trudniący się w Mieście Łomazach w Powiecie Bialskim Województwie Podlaskiem mieszkający, z drugiej strony — Obie dwie Strony Stawające, Prawne Zamieszkania w miejw miejscach wyżej wyrażonych przez Siebie zamieszkała Tych sobie obierające, na Siłach Ciała, i Umysłu zdrowe, Pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swych znane, jawnie Dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności — Świadków niżej na końcu [dopisek: Aktu] tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych zeznali — Iż ciż Zeznawający zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w Osnowie następujący — Artykuł pierwszy. Wielmożni Alojzy i Helena Małżonkowie Jasieńscy sprzedają Starozakonnemu Ejzykowi Galdsztein kupcowi Miasta Łomaz Wódki Szumowki[?] proby Średniey[?] Magiera[?] kreśły[?], z Magazynu swego na to urządzonego, Garncy Sześć Tysięcy Czterejsta Nro 6400. licząc Garniec po Złotemu Jednemu i Groszy Siedm i pół czyli w Ogóle za Złotych polskichskich Ośm Tysięcy w Monecie Srebrnej grubej kurs w kraju mającej, — Wódkę takową kupujący Ejzyk Galdsztein a mianowicie Garncy Dwa Tysiące — Czterysta swemi własnemi Furami z Magazynu Wielmożnych Sprzedających Partiami czyli częściami co Tydzień po Garncy Trzysta odbierać obowiązany jest — poczynając pierwszą partią od dnia — dwudziestego Sierpnia [dopisek pod linią: pierwszego Września] Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego Roku i tak dalej, aż do zupełnego wydania całkowitej Ilości powyższej Wódki — Resztujące zaś Cztery[?] Tysiące Garncy Wódki Sprzedający Wielmożni Jasieńscy swemi Furami w którymkolwiek Bądź Czasie do miejsca o Mil dwie od Wsi Szaniaw Poniatów położonego, a przez kupującego wskazać się mającego, odstawić obowiązują się — Artykuł drugi — Kupujący Ejzyk Galdsztein na poczet zakupionej przez siebie powyższej Wódki Garncy Sześć Tysięcy Czterysta wypłacił w dniu dzisiejszym przed podpisaniem Aktu niniejszego, do rąk Sprzedających Wielmożnych Jasieńskich Małżonków podług przyznania tychże Sumę Złotych polskich Dwa Tysiące Czterysta Nro 2400. Zp[?] w Monecie Srebrnej kurs w kraju mającej, z której jako istotnie uyszczony[?] i odebrany, niniejszym przez Sprzedających w najlepszej formie Prawa pokwitowanym zostaje — na Resztującą zaś Złotych — polskich Pięć Tysięcy Sześćset Nro 5600. Zp[?] kupujący Ejzyk Galdsztein obowiązuje się dostawić Żyta korcy Ośmset czystego Ziarna pod sieiwanego[?] Dworskiego licząc korzec po Złotych polskichskich Siedm, swemi własnemi Furami do Wsi Szaniaw Poniatów jako miejsca zamieszkania Wielmożnych Jasieńskich, które to dostawa zaraz dwu[dopisek nad linią: dwu]- nastego Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego dziestego Czwartego[?] Piątego roku zacząć się powinna, i tak ciągle partiami dostawiana będzie, aż do uzupełnienia całkowitej Ilości, uważając ajeby zawsze co Zapaśie [dopisek na lewym marginesie, pionowo, z parafami: nieczytelny [?]] Zapaśie czyli w Składzie Wielmożnych Jasieńskich przynajmniej korcy pięćdziesiąt znajdowało się — pod odpowiedzialnością kupującego Ejzyka Galdszteina — Na wydanie Wódki jako i dostawienia Zboża Strony Obiedwie kwity nawzajem sobie wydawać obowiązują się i przyrzekają — Dostawę takową najdalej do dnia dwudziestego Marca [dopisek pod linią: pierwszego kwietnia] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego Roku skończyć zobowiązują się — Do wydania Wódki i odbierania Zboża ze Strony Wielmożnych Jasieńskich Adam Gutowski, a zaś ze Strony Ejzyka Galdszteina Zelman Rosenschayn[?] ustanawiają się — Artykuł trzeci — Wielmożni Jasieńscy Sprzedający Wołów Sztuk pięć Ejzyka Galdszteina własnych na Stajni swym[?] kosztem przez czas trwania dostawy utrzymać i żywić obowiązują się a to bez żadnego wynagrodzenia — Artykuł czwarty. — Wielmożni Jasieńscy Małżonkowie Bezpieczeństwo odebranej już przez Siebie Summy Złotych [skreślone: Cztery] Dwa Tysiące Czterysta jako i zawydać się mającą Wódkę Garncy Sześć Tysięcy Czterysta na całkowitym Majątku swoim teraz mającym, i w przyszłości posiadać się mogącym, a szczególniej na Kotłach swych Miedzianych Wężowych w Browarze znajdujących się zapewniają, a nawet takowe w Zastaw Ejzykowi Galdsztein natychmiast aż do uzupełnienia wydania wspomnionej całkowitej Ilości Wódki oddają — z tym z tym wyraźnym zastrzeżeniem, iż na przypadek niewydania wspomnionej Wódki rzeczone kotły Ejzyk Galdsztein w posesją Zastawną z miejsca zabrać + przez Exekucją Sądową mocen będzie + — Artykuł piąty — Strony Obiedwie niniejszy kontrakt w całey[?] Osnowie Jego i punktach dotrzymać i ziścić pod Exekucją Prawa obowiązują się — Zastrzegają sobie jeszcze, iż w przypadku niedotrzymania którego punktu której kolwiek bądź Strony, natenczas niedopełniający zobowiązania się swego Sztrafu Talarów Sto czyli Złotych polskich Sześćset na rzecz — Strony drugiej zapłacić pod rygorem Exekucji Sądowej obowiązany będzie — W końcu dwa Wyciągi główne z klauzulą Exekucyjną Strony Obiedwie Sobie zamawiają, i na wydanie onych wyraźnie zezwalają — a to mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt mając Sobie Stawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z ich wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali, i przyjęli — a na dowód stwierdzenia Onegoż właśnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Urodzonemi Ignacym Orzechowskim i Tomaszem Szaniawskim Obudwoma we Wsi Szaniawach Poniatach w Powiecie Łukowskim Województ- [dopisek na lewym marginesie, pionowo, do znaku +: „a nawet takowe z kotłów wyiąć[?] + Przedawanie[?] takowe kotły [?] własnością Wielmożnych[?] Jasieńskich [?] więcey[?] jak Czterysta[?] Garncy Wódki [?]” — w większości nieczytelny [?]; parafy] Województwie Podlaskiem zamieszkałemi Obywatelami tutejszo krajowemi i zemną Rejentem podpisali jak następuje ———— przed podpisaniem Dodają jeszcze Strony, iż Wielmożni Jasieńscy Sumę Złotych polskich Czterysta pięćdziesiąt Sześć[?] /:prócz powyżej wyrażonej Sumy Dwa Tysiące Czterysta Złotych polskich:/ w dniu dwudziestym Lipca [dopisek pod linią: pierwszym Sierpnia] Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku Ejzykowi — Galdsztein zapłacić obowiązują się — a w przypadku uchybienia terminu wypłaty, pretensji o nie dostawienie Żyta na powyższym Terminie formować nie mogą — następnie Akt takowy podpisują — Alojzy Jasieński Helena Jasieńska — [?] Ejzyk Galdsztein — [podpis pismem hebrajskim] — Ignacy Orzechowski Świadek — Tomasz Szaniawski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 362/1835, s. 1
1
Roguski 362/1835, s. 2
2
Roguski 362/1835, s. 3
3
Roguski 362/1835, s. 4
4
Roguski 362/1835, s. 5
5
Roguski 362/1835, s. 6
6
Roguski 362/1835, s. 7
7
Roguski 362/1835, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records