Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 361/1835

Notarial deed

Roguski 361/1835

Jasińscy, dziedzice największej części Szaniaw Poniatów, i Lejba Sylbersztein pokwitowali się z aktu 16 X 1834. Repertorium zgodne.

Legal act
Kwit: z Lejbą Sylbersztein z Aktu Urzędowego o sprzedaży Wadki[?] zeznanego jako niemające do Siebie pretensji pokwitowali się
Date
26 VI / 8 VII 1835
Place
Szaniawy Poniaty (we wsi)
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)stronamąż Heleny z GorzińskichSzaniawy PoniatyWielmożny; Dziedzic Części najznaczniejszej na Wsi Szaniawach poniatach; podpisał
Helena z Gorzińskich Jasińska (Helena z Gorzińskich Jasieńska)stronażona Aloizego JasińskiegoSzaniawy PoniatyWielmożna; Dziedziczka (wspólnie z mężem); podpisała
Lejba Sylbersztein (Leyba Sylbersztein)druga strona(z czynności: kontrahent Jasińskich z aktu 16 X 1834)Rososz, powiat BialskiStarozakonny; podpis hebrajski
Ignacy OrzechowskiświadekSzaniawy PoniatyUrodzony; Obywatel tutejszo Krajowy; podpisał
Tomasz SzaniawskiświadekSzaniawy PoniatyUrodzony; Obywatel tutejszo Krajowy; podpisał

Full transcription

Nro 361. [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr 15 dl 23 Lipca / 4 Sierpnia 1835 r. Małżonkom Jasieńskim[?] wydany — Roguski] Działo się we Wsi Szaniawach po niatach w powiecie Łukowskim Wo jewództwie podlaskiem położonej, dnia Dwudziestego Szóstego Czerwca / Ósmego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piąte go roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii powia tu Łukowskiego, w Mieście powiatowym Łukowie Woje wództwie podlaskiem mieszkającym, i tamże Urzędowa nie swoje Sprawującym, a na wezwanie Stron Inte ressowanych do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przy byłym — Stawili się Osobiście Wielmożni Alojzy i He lena z Gorzińskich[?] Małżonkowie Jasieńscy Dziedzice Części najznaczniejszej na Wsi Szaniawach poniatach w tejże Wsi w powiecie Łukowskim Województwie po dlaskiem mieszkający z jednej — tudzież Starozakon ny Lejba Sylbersztein podług okazanego dowodu tak nazywający się w Mieście Rososzu w powiecie Bial skim Województwie Podlaskiem mieszkający z drugiej strony — Obydwie Strony Stawające Prawnie Zamie szkania w miejscach wyżej wyrażonych do Aktu ni niejszego Sobie obierające, na Siłach Ciała i Umy słu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdol ne, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znane, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyra źnie wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i pod pisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie po dległych, zeznali — Iż Ciż Zeznawający w Skutek Aktu Urzędowego w Aktach przyjmującego Rejenta pod dniem Szesnastym Października Tysiąc Ośm set Trzydziestego Czwartego, przez Siebie zeznanego — z dopełnionych przez Siebie nawzajem Obowiązków powołanym Aktem objętych, jako niemając do Siebie żadnych pretensji, niniejszym z tako wych wzajemnie w najlepszej Formie Prawa kwitują się — w skutku czego powyżej cytowany Akt zamknięty uznają, takowy niszczą, i na zawsze umarzają — a to mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt mając Sobie Zeznawający w obecności dwóch Świadków zwol na, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z swoją wolą i myślą napisany, we wszy stkiem przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdze nia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Urodzonemi Ignacym Orzechowskim i Toma szem Szaniawskim Obudwoma we Wsi Szania wach poniatach w powiecie Łukowskim Woje wództwie podlaskiem zamieszkałemi Oby Obywatelami tutejszo Krajowemi i zemną Rejen tem podpisali jak następuje — Alojzy Jasieński Helena Jasieńska znaczy Lejba Sylbersztein — [podpis hebrajski] Ignacy Orzechowski[?] Świadek Tomasz Szaniawski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 361/1835, s. 1
1
Roguski 361/1835, s. 2
2
Roguski 361/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records