Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 118/1835

Notarial deed

Roguski 118/1835

Majątek 3000 zł: Józef dostał wcześniej Dębowcę, Marianna (za Franciszkiem Rolą) łąkę i pola, Andrzej resztę na Sulejach.

Legal act
Testament — Testament zadysponował, czyli którego Majątek swój Ruchomy i Nieruchomy na Wsi Sulejach, Nurzynie i Dębowcy położony, Sumę 3000 złotych polskich. przez Siebie oszacowany, pomiędzy Żonę i Dzieci swe własne w równości podzielił
Date
12/24 III 1835
Place
wieś Suleje, dom nr 10
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Sulejstrona (testator)syn Józefa Suleja (zm.); ojciec Józefa, Marianny i Andrzeja; teść Franciszka Roli; brat? Fabiana Suleja (obaj „niegdy Józefa Suleja Syn”)Suleje Borzymy, pow. ŁukowskiUrodzony, Dziedzic Cząstkowy; podpisał się
Józef Sulej (ojciec)wspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Jana Suleja
Józef Sulej (syn)spadkobiercasyn najstarszy Jana Suleja; brat Marianny i AndrzejaDębowca / Sulejenabył od ojca część na Wsi Dębowcy tranzakcją przed Rejentem Szaniawskim; może tożsamy z sąsiadem gruntu „Józefa Suleja”?
Marianna Rolina (z Sulejów) (Maryanna Rolina (z Sulejów))spadkobiercacórka Jana Suleja; żona Franciszka Roli; siostra Józefa i AndrzejaRoleposag złotych polskich Tysiąc[?] już odebrany, dostaje łąkę i pole
Franciszek Rolawspomnianamąż Marianny z Sulejów; zięć Jana SulejaRole
Andrzej Sulejspadkobiercasyn najmłodszy Jana Suleja, małoletni; brat Józefa i MariannySuleje Borzymydostaje całą część na Sulejach z budowlami; odebrał wyciąg 19/31 III 1835
Józef Kalasanty Szaniawskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)Rejent powiatu Łukowskiego
Maciej Świderski (Maciej Swiderski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Grzegorz Izdebskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Fabian Sulejwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu); brat? Jana SulejaSuleje Borzymypor. akt 177/1835
Jakub Izdebskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Franciszek Sulejwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu); „Sukcessorowie po Franciszku Suleju” — ta sama osoba?Suleje
Józef FraneckiświadekŁukówpodpisał się
Franciszek NurzyńskiświadekNurzynapodpisał się
Józef Sulej (świadek)świadekSuleje Borzymynie umie pisać
Augustyn SulejświadekSuleje Borzymynie umie pisać

Full transcription

[margines: Nro 118 — stempel GROSZY DZIESIĘĆ — Wyciąg główny I na Stę/plu Ceny złotych polskich 3 gr 15 dnia 19/31 Marca / 1835 r. Andrzejowi Sulejowi / wydany — Roguski — parafa] Działo się we Wsi Sulejach Bo/rzymach w Powiecie Łukowskim / Województwie Podlaskim położo/nej, w domu pod Numerem 10tym stojącym, dnia Dwunastego [dopisek: Dwudziestego Czwar]/tego Miesiąca Marca Tysiąc / Ośmset Trzydziestego Piątego / Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hy/potecznej Powiatu Łukowskiego w Mieście Powia/towem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem 34tym w Rynku Miasta stojącym, / [dopisek na marginesie: mieszkaiącym] i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym, na we/zwanie nas Strony Interesowany, do miejsca niży w Akcie wyrażonego, przybyłym, Obecny będąc na / Łóżku siedzący, Urodzony Jan Sulej niegdy Józefa / Suleja Syn Dziedzic Cząstkowy, we Wsi Sule/jach w miejscu niży w Akcie wyrażonym, mieszka/jący, lubo na Siłach Ciała widać osłabiony, na — / Umyśle jednak zupełnie zdrowy, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Czte/rech Świadków niży na końcu Aktu tego z — / Imion, Nazwisk i Zamieszkań wyrażonych i — / podpisanych żadnemu Wyłączeniu prawnemu nie podległych zadyktował do Protokółu ninie/yszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w naste/ w następującym Sposobie — „Ja Jan Sulej czując się bydź bardzo osłabionym i chorym, a ztąd spodziewając się Śmierci, mając przytym Troje / Dzieci jakoto: Józefa Suleja, Mariannę Córkę za / Mężem Franciszkiem Rolą będącą, we Wsi Rolach mie/szkającą, i Andrzeja Suleja Małoletniego Syna, aby więc pomiędzy temi Dziećmi po Śmierci swojej nie zosta/wić Nieporozumień i Kłótni Majątek mój tak Nie/ruchomy jako i Ruchomy na Wsi Sulejach Borzymach w powiecie Łukowskim położony, i na Wsi Dębowcy leżący będący, przez Syna najstarszego Józefa Sule/ja z mocy Tranzakcji Urzędowej posiadający, Majątek ten ogólnie całkowity Sumę Złotych polskich / Trzy Tysiące Nro 3000. ʒł wartujący, i tak przez / Siebie się szacujący, pomiędzy tem Dzieci moje w ró/wności dla każdego podzielam jak następuje — 1mo / Ponieważ przez Tranzakcją Urzędową przed niegdy Jó/zefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem powiatu / Łukowskiego sporządzoną, Całkowitą Część moję na / Wsi Dębowcy położoną, Józefowi Sulejowi Synowi najstarszemu odprzedałem[?], i na własność odstąpiłem więc i teraz to potwierdzam, którą tenże zupełnie kontentował się ma — a ztąd żadnego udziału do Czę/ści na Wsi Sulejach leżącej, rości nie ma prawa — / 2do Mariannie zaś Franciszka Rolego Żonie a swej / Córce do przeznaczonego Jej posagu w Sumie złotych polskich / Tysiąc już w Gotowiźnie przez Jąż odebranego — / dodaję jescze Szyię[?] Łąkę Sążni dwa[?] poczynają/cą się od Łowoci[?] a do granic Rolskich ciągnącą się z je/ z jednej strony Macieja Swiderskiego, a z drugiej Grze/gorza Izdebskiego leżącą — tudzież Pola Sążeń jeden i Skiby jednej poczynające się od drogi Nurzyńskiej a do granic Nurzyńskich z Łąką ciągnące się — z jednej strony Fabiana Suleja, a z drugiej Jakuba Izdeb/skiego leżące — w Trzecim miejscu pod Rolami Sążeń jeden poczynający się od przecieśki[?], a do Rzeki Krzywej cią/gnący się — z jednej i z drugiej strony Franciszka Suleja leżący ‡ 3tio Józefowi Synowi najstarszemu takie w polu Zagajem Sążni jeden i pół poczynające się od Gajowej drogi a do granic Gurskich[?] z Borem ciągnące się — z jednej strony Józefa Suleja, a z drugiej / Sukcesorów po Franciszku Suleju pięć Sążni poło/żonych leżące ‡ 4to W końcu Całkowitą Część jaka się tylko na Wsi Sulejach wraz z Budowlą, i Rucho/mościami oraz Inwentarzami znajduje, dla Syna / Najmłodszego Andrzeja Suleja, jescze Małole/tniego na własność i Tytuł Dziedzictwa przezna/czam, leguję, i na wieczne Czasy odstępuję — Albo/wiem żądam przytym powyższe Dzieci moje, aby ni/niejsze Rozporządzenie moje, jako bez Krzywdy dla / Nich zdziałane, Święcie dotrzymali, i takowego w niczym nie odmieniali — Który to Akt przez Te/statora od słowa do słowa w całości dyktowany, a — / przezemnie Rejenta własnoręcznie od początku aż do końca pisany, mając Sobie tenże Testator w obecności Czterech Świadków jakoto: Józefa / Franeckiego w Mieście Łukowie, Franciszka / Nurzyńskiego we Wsi Nurzynie [dopisek: i Nurzynie], Józefa Suleja i Augustyna Suleja we Wsi Sulejach Borzy/mach wszystkich w powiecie Łukowskim / Woje/ [dopisek na marginesie przy ‡: ‡ na własność i Tytuł Dziedzictwa / przeznaczam — ‡‡ — parafy] [dopisek na marginesie przy ‡: ‡ na własność i tytuł Dziedzictwa / [?], odstępuję — parafy] Województwie Podlaskim zamieszkałych Obywate/li tutejszo Krajowych w do Słowa odczytany, ta/kowy za zgodny z swą wolą ostatnią i myślą napisany, we wszystkim przyznał, i przyjął — i ta/kowy wraz z powyższemi Świadkami oraz ze/mną Rejentem własnoręcznie podpisał — jak nastę/puje — Jan Sulej Józef Franecki / Świadek — Franciszek Nurzyński Świadek / Dwóch zaś Świadków oświadczywszy że pisać nie umieją, Znaki Krzyżów położyli — Józef Sulej +++ / Augustyn Sulej +++. / Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu / Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 118/1835, s. 1
1
Roguski 118/1835, s. 2
2
Roguski 118/1835, s. 3
3
Roguski 118/1835, s. 4
4
Roguski 118/1835, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records