Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 659/1818

Notarial deed

Olędzki 659/1818

Sebastian Ługowski z Ług Gołaczy dzieli majątek w Ługach po połowie między córki Ewę Sobiczewską i Teklę Ługowską, z zastrzeżeniem części dla syna Antoniego.

Legal act
Majątkiem swym Rozporządza
Date
29 IX 1818
Place
Siedlce, dom przy Ulicy Rożnickiej Nr 21
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Sebastian Ługowski (Sebastyan Ługowski)stronasyn Mateusza; ojciec Ewy z Ługowskich Sobiczewskiej, Tekli z Ługowskich Ługowskiej i Antoniego Ługowskiego; teść Franciszka Sobiczewskiego i Wojciecha ŁugowskiegoŁugi Gołacze, Powiat SiedleckiUrodzony; pisać nie umie (XXX); majątek w Ługach Gołaczach i Ługach Wielkich (szacunek do 1000 zł)
Mateusz Ługowskiwspomnianaojciec Sebastiana Ługowskiego[stan nie podany]
Ewa z Ługowskich Sobiczewskaspadkobiercaz Ługowskich; córka (starsza) Sebastiana Ługowskiego; żona Franciszka Sobiczewskiego; siostra Tekli i AntoniegoUrodzona; otrzymała już posag; dostaje połowę majątku
Franciszek Sobiczewskiwspomnianamąż Ewy z Ługowskich; zięć Sebastiana ŁugowskiegoUrodzony
Tekla z Ługowskich Ługowskaspadkobiercaz Ługowskich; córka (druga) Sebastiana Ługowskiego; żona (Małżonka) Wojciecha Ługowskiego; siostra Ewy i AntoniegoUrodzona; dostaje drugą połowę majątku
Wojciech Ługowskiwspomnianamąż Tekli z Ługowskich; zięć Sebastiana ŁugowskiegoUrodzony
Antoni Ługowskiwspomnianasyn Sebastiana Ługowskiego; brat rodzony Ewy i TekliUrodzony; od lat kilku wojskowy, nie wiadomo czy żyje
Adam [?]achskiświadekBrzozie, Powiat SiedleckiUrodzony; pisze
Franciszek S[?]wińskiświadekSiedlcePan; Obywatel miasta Siedlec; pisze

Full transcription

659. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w domu przy Ulicy Rożnickiej pod Numerem Dwadzieścia Jeden położonym dnia Dwudziestego dziewiątego miesiąca Września Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem mieszkającym tamże swe Urzędowanie Odbywającym, do tego Aktu Wezwanym, Stanąwszy osobiście Urodzony Sebastian Ługowski po Mateuszu Syn, we Wsi Ługach Gołaczach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem zamieszkały, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znany, do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, ustnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznał, i niniejszym zeznaje, iż tenże zeznający majątku swego tak na Wsi Ługach Gołaczach jako też i na Wsi Ługach Wielkich, znajdującego się, pomiędzy swe Dzieci, następujące czyni Rozporządzenie, przeznaczając dla Urodzonej Ewy z Ługowskich Sobiczewskiej, swej Córki, a Urodzonego Franciszka Sobiczewskiego Żony, jedną połowę wszelkiego swego tak ruchomego jako i nieruchomego Majątku na Wsiach dopiero wspomnionych w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem leżącego, dla Urodzonej Tekli z Ługowskich Urodzonego Wojciecha Ługowskiego Małżonki, a swej Drugiej Córki, Drugą połowę przeznaczając swego Majątku, a ponieważ Urodzony Antoni Ługowski Zeznającego Syn od lat kilku [?] Wojskowy został, niewiadomo czy żyje i czy powróci, lub nie, to wkłada Na też swe Córki Obowiązek aby, gdyby wspomniony Zeznającego Syn Ich Rodzony Brat, a Który Wojskowy został, do [?] przybył, równą część z Majątku sobie przeznaczonego cała względem niego? na Ich Stron[?] przypadłaby, oddali i odstąpili, gdy zaś, z pomiędzy tych Dwóch Córek Starsza Urodzona Ewa Sobiczewskiego Franciszka Małżonka, Sumę pewną za Posag od Zeznającego już odebrała, przeto, i to w Zeznający zastrzega że też Córka Część Majątku z mocy niniejszego Aktu sobie służącą tyle razy rzeczonemu Bratu swemu Antoniemu odstąpić zostałaby winna. Lecz jeżeli wiadomość o Ich Bracie Antonim Ługowskim [?] nie zajdzie, — Każda z Zeznającego Córek oznaczoną sobie połowę Majątku na rzecz swą obiąć i przywłaszczyć mocna zostanie, dodając iż Majątek niniejszym rozporządzony w szacunku złotych [dopisek na marginesie, pionowo, nieczytelny; krzyżyki XX, m.in. „Ługowski”] Polskich Tysiąca nie przenosi. — Na ostatek Akt ten w zapis do Ksiąg Hypotecznych zezwala Tem swoim dobrowolnem zeznaniem Którego Akt niniejszy spisawszy i tenże Zeznawającemu zwolna, głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Adama [?]achskiego we Wsi Brzozie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim i Pana Franciszka S[?]wińskiego, w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających Obywateli przeczytawszy, w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej, Zeznawający Oświadczywszy że pisać nie umie, i za podpisanie swego Imienia i Nazwiska zezwoliwszy, kładąc znaki krzyżów, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: XXX Sebastian Ługowski. ADam [?]achski. Fr. Sc[?]wiński. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie. [dopisek na marginesie, pionowo, nieczytelny; krzyżyki XXX, m.in. „Sebastian Ługowski”] [nota o wydaniu Ekstraktu na papierze Stemplowym Ur. Wojciechowi Ługowskiemu i Tekli z Ługowskich [?] — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 659/1818, s. 1
1
Olędzki 659/1818, s. 2
2
Olędzki 659/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records