Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 37/1820

Notarial deed

Olędzki 37/1820

Starozakonni Kiwel Szmulowicz i Ita Herszkowiczówna darują synowi Samuelowi dom nr 246 w Siedlcach, zastrzegając murowany spichlerz; drugi syn Jankiel.

Legal act
Wydział Majątku czynią · Wydział Mai:
Date
9 II 1820
Place
Siedlce, dom nr 170 przy ulicy Pięknej, kancelaria notariusza
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kiwel Szmulowiczstronamąż Ity Herszkowiczowny; ojciec Samuela Zanwelowicza (Kiwlowicza) i Jankla; syn Szmula? (z patronimiku)Siedlce, ulica Rożnieckiej [?] nr 199Starozakonny; właściciel placu z domem i spichlerzami (od 1804); podpisał się hebrajskim pismem
Ita Herszkowiczówna (Ita Herszkowiczowna)stronażona Kiwla Szmulowicza; matka Samuela Zanwelowicza (Kiwlowicza) i Jankla; córka Herszka? (z patronimiku)Siedlce, ulica Rożnieckiej [?] nr 199Starozakonna; pisać nie umie
Samuel Zanwelowiczdruga stronasyn Kiwla Szmulowicza i Ity Herszkowiczowny; brat JanklaSiedlce[bez tytułu w akcie; rodzice Starozakonni]; obdarowany domem nr 246 przy ulicach Pustej i Długiej; na marginesie poprawka „Kiwlowi / Kiwlowiczowi” (zapewne Samuel Kiwlowicz)
Jankielwspomnianasyn Kiwla Szmulowicza i Ity Herszkowiczowny; brat SamuelaSiedlceStarozakonny; właściciel domu murowanego (z czynności: sąsiad placu od zachodu)
Paweł Białostockiwspomniana(z czynności: zbywca placu w 1804)SiedlceSławetny; exwójt i obywatel miasta Siedlec
Sukcesorowie Białostoccywspomnianasukcesorowie Pawła Białostockiego? ; (z czynności: sąsiedzi placu od południa, stajnia)Siedlce[bez tytułu w akcie]
Tomasz SzyszkowskiświadekSiedlceJP.; podpisał się
Konstanty TrzaskaświadekSiedlceUrodzony; Asesor Komisji Województwa Podlaskiego; podpisał się

Full transcription

No 37 Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu pod Numerem 170. przy Ulicy Pięknej położonym w Kancelarii i zamieszkaniu niżej podpisanego Notariusza, dnia Dziewiątego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset dwudziestego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Starozakonni Kiwel Szmulowicz i Ita Herszkowiczówna małżonkowie w mieście tutejszym Siedlcach przy Ulicy Rożnieckiej w Domu pod Numerem 199. mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób swych znani, pełnoletni, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowi, Jawnie dobrowolnie i Urzędownie w przytomności niżej wyrażonych Świadków Zeznawającym i Notariuszowi znanych, żadnemu z Prawa wyłączeniu nie podległych, Zeznali i niniejszym Zeznają: Jako ciż Zeznawający Kiwel Szmulowicz i Ita Herszkowiczówna Małżonkowie, będąc tu w mieście Siedlcach właścicielami, naprzód Placu od Sławetnego Pawła Białostockiego Exwojta i obywatela miasta tegoż nabytego a to według Tranzakcji w Aktach Miasta Siedlec w dniu dziewiętnastym Miesiąca Kwietnia Tysiąc ośmset czwartego Roku w Księdze dziewiątej, na Stronnicy Czterysta dwadzieścia i Kwitu w tymże dniu miesiącu i roku Zeznanego, i w tej że Księdze dziewiątej na Stronnicy Czterysta dwadzieścia jeden zapisanych i Znajdujących się, tudzież potrzebną na temże Placu postawiwszy Budowlę, Takowy to plac i z budowlą niżej wyszczególnione, jako to: Dom drewniany Nowy, Numerem Dwieście Czterdzieści Sześć oznaczony, narożny przy Ulicach Frontem Pustej, a bokiem przy Ulicy Długiej pobudowany którego to Domu Plac od Wschodu Słońca do Ulicy Pustej, od Zachodu, do Domu Murowanego Starozakonnego Jankla syna Zeznawających a brata obdarowanego przypiera, od Południa ze Stajenią Sukcesorów Białostockich, od północy zaś z Ulicą długą graniczy, na którem podwórzu, dwa pobudowane Szpichlerze, Stajenka pomiędzy temiż Spichlerzami znajduje się, wszystko to dopiero wyszczególnione, ze wszystkiemi przynależytościami, użytkami i pożytkami, zgoła w tem stanie w jakim dziś jest i znaj- duje się, wszystko to Synowi Swemu Samuelowi Zanwelowiczowi dają, darują, Sprzedają, i wiecznemi Czasy odstępują, z wszelkim sobie służącym Prawem i Tytułem Dziedzictwa i Własności zapisują, i natychmiast w własne posiadanie dopiero obdarowanemu Synowi Swemu Samuelowi Zanwelowiczowi oddają. Za pewność i bespieczne posiadanie temuż ręczą, a na wszelki nieprzewidziany wypadek gdyby kto kolwiek bądź o dług jaki zaciągnięty przez zeznawających, upomniał się, Ewikcję na wszelkim swym majątku w mieście tutejszym znajdującym się zapisują. Ostrzegając Sobie: Iż Spichlerz murowany na wyżej wymienionym placu będący, Ciż zeznawający dla Siebie wyłączają i zostawują, będą mieli prawo na piętra nadmurowywać na dole i w gorze gdzie potrzeba będzie drzwi i okna robić, i otwierać z każdej strony, a to według swego upodobania i potrzeby bez żadnego zabronienia przez obdarowanego, powtore Uliczki pomiędzy tym murowanym Spichlerzem będący, a spichlerzami budowanemi, ani Zeznawający, ani obdarowany nie będą mieli prawa zabudowywać lecz ta w długości Łokci dziewięć, a szerokości Łokci trzy znajdująca się na przechód i przejazd wspólny pozostać na zawsze powinna — Nadto Zeznawający do póki żyć będą, przyrzekają obdarowanemu Synowi, Piwnicę pod tym Murowanym Spichlerzem wypuszczać za niewiększą roczną opłatą jak tylko po Złotych pięćdziesiąt w grubej srebrnej monecie, jeżeli jej sami na swój użytek potrzebować nie będą, lub jeżeli sprzedaż rzeczonego murowanego spichlerza nie nastąpi, kwity z takowej rocznej opłaty od Zeznawających Akt ten zyskiwać i niemi legitymować się jest obowiązanym — Że zaś zeznawający powyżej sobie zastrzegli w murowanym Spichlerzu wolność wybicia okien i drzwi przeto obdarowany nie ma prawa przy tym Murowanym Spichlerzu z żadnej strony, ani ściany ani nic takowego budować, coby zastrzeżonej powyżej służebności sprzeciwiać się mogło. Takowy Akt spisawszy, i tenże Zeznawającym w przytomności Świadków jako to JP. Tomasza Szyszkowskiego i Ur. Konstantego Trzaski Asesora Komisji Województwa Podlaskiego, obydwuch w mieście tutejszym Siedlcach mieszkających zwolna, głośno i wyraźnie co do Słowa przeczytawszy w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawająca oświadczyła że pisać nie umie i na podpisanie Swego imienia i nazwiska przez podanie pióra zezwoliła Zeznawa- jący zaś Mąż, Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali się następnie — [dopisek na lewym marginesie 60L, przy słowach „Samuelowi Zanwelowiczowi”: [odsyłacz] Kiwlowi = / [odsyłacz] Kiwlowiczowi = ; podpisy: [podpis hebrajskim pismem], Trzaska, T. Szyszkowski, Józef Olędzki własnoręcznie] [podpisy hebrajskim pismem, dwie linijki] podpisy Żydowskie Kiwel Szmulowicz Ita Herszkowiczówna Tomasz Szyszkowski Konstanty Trzaska Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [parafa] [dopisek: Ekstrakt na papierze Stęplowym ceny Złotych Dwadzieścia cztery obdarowanemu wydanym został dnia dziesiątego Lutego 1820. [parafa]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 37/1820, s. 1
1
Olędzki 37/1820, s. 2
2
Olędzki 37/1820, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records