Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 165/1818

Notarial deed

Olędzki 165/1818

Bracia Jakub i Franciszek Pogonowscy, synowie zm. Macieja, oddają szwagrowi Janowi Chromińskiemu w zastaw grunty w Pogonowie za posag Rozalii (300 zł).

Legal act
Grunta w posagu przyjmuje · Grunta w posagu dają · Rozalij z Pogonowskich Chromińskiej Siostrze swej, w Posagu złotych polskich 300. Jej się należącym, niektóre Grunta na Wsi Pogonowie położone wypuszczają, aż do zapłacenia Posagu
Date
7 IV 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy Ulicy Rzeźnickiej nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Pogonowskistronasyn zm. Macieja Pogonowskiego; brat rodzony Franciszka; brat Rozalii z Pogonowskich Chromińskiej; brat Konstancji? Zdanowskiej; szwagier? Jana ChromińskiegoPogonów, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie (+++); dawniej wypłacił 300 zł posagu siostrze Zdanowskiej za siebie i Franciszka
Franciszek Pogonowskistronasyn zm. Macieja Pogonowskiego; brat rodzony Jakuba; brat Rozalii z Pogonowskich Chromińskiej; brat Konstancji? Zdanowskiej; szwagier? Jana ChromińskiegoPogonów, pow. siedleckiUrodzony; podpisał się m.p.; zastawione grunty są jego („Franciszka Pogonowskiego exclusive”)
Maciej Pogonowskiwspomniany (zmarły)ojciec Jakuba, Franciszka i Rozalii; ojciec Konstancji? ZdanowskiejPogonówUrodzony, niegdy
Rozalia z Pogonowskich Chromińskadruga stronacórka zm. Macieja Pogonowskiego; żona Jana Chromińskiego; siostra Jakuba i Franciszka Pogonowskich; siostra Konstancji? ZdanowskiejTchórzew Plewki, pow. siedleckiUrodzona; pisać nie umie (+++); posag 300 złotych polskich.
Jan Chromińskidruga stronamąż Rozalii z Pogonowskich; zięć? zm. Macieja Pogonowskiego; szwagier? Jakuba i Franciszka PogonowskichTchórzew Plewki, pow. siedleckiUrodzony; przyjmuje zastaw gruntów za posag żony; podpisał się
Konstancja? Zdanowskawspomnianasiostra Jakuba i Franciszka Pogonowskich („drugą swą siostrę”); siostra Rozalii Chromińskiej?; córka Macieja Pogonowskiego?; wdowa? po Antonim? Zdanowskim („niegdy … żonę”)—Urodzona; posag 300 zł wypłacony dawniej przez Jakuba; imię odczytane niepewnie
Antoni? Zdanowskiwspomniany (zmarły)mąż Konstancji? z Pogonowskich Zdanowskiej; szwagier? Jakuba i Franciszka Pogonowskich—Urodzony, niegdy; imię odczytane niepewnie
Adam Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu, pole pierwsze)Pogonówstan nie podany
Piotr Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu, pole pierwsze)Pogonówstan nie podany
Andrzej Orzyszewski?wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pole drugie)Pogonówstan nie podany; nazwisko odczytane niepewnie
Kazimierz Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, pole drugie)Pogonówstan nie podany
Jan Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu, pole trzecie)Pogonówstan nie podany
Szymon Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu, pole trzecie)Pogonówstan nie podany
Jakub DrewnowskiświadekWyczółki, pow. siedleckiUrodzony; nazwisko i wieś odczytane niepewnie
Feliks Lipiński? (Felix Lipiński)świadekSiedlceUrodzony, Kancelista przy Trybunale Cywilnym pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego

Full transcription

b/ 165. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu w Rynku miasta przy Ulicy Rzeź[?]nickiey pod Numerem dwadzieścia trzy położonym dnia Siódmego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset ośmnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie Wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym osobiście przytomni Urodzeni Jakub i Franciszek Pogonowscy bracia pomiędzy sobą rodzeni niegdy Urodzonego Macieja Pogonowskiego Synowie we Wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim mieszkający z jednej tudzież Urodzona Rozalia z Pogonowskich Chromińska także po tymże Macieju córka a Urodzonego Jana Chromińskiego Małżonka w asystencji tegoż swego męża czyniąca obóje we Wsi Tchórzewie Plewkach Powiecie Siedleckim mieszkający, wszyscy Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani do działania Urzędowego Prawomocni w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych do działania Urzędowego Prawomocnych jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym Zeznają a najpierwej Urodzony Jan Chromiński zeznał iż gdy dla żony swej Rozalii z Pogonowskich należał się oyczysty[?] Posag pieniężny w kwocie Złotych Polskich Trzysta od wyżej wyrażonych braci Jakuba i Franciszka Pogonowskich [skreślone: wyżej wy]razonych, przeto odebranie takowego Posagu na siebie przyjmuje a zabezpieczenie go uczynić oddzielnym Aktem w dniu dzisiejszym dla swej żony Rozalii wyżej wyrażonej przyrzeka, Na co Urodzona Rozalia z Pogonowskich Chromińska zezwoliła — A w dalszym postępowaniu wchodząc wspomniony Urodzony Jan Chromiński o rzeczony posag w Ugodę z Jakubem i Franciszkiem Pogonowskiemi [?]li Pogonowscy w tem razie rzeczonego posagu w gotowiźnie zaspokoić nie są w Stanie, Przeto tenczasowo wypuszczają w Zastaw Urodzonemu Janowi Chromińskiemu Grunta następujące na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone a najpierwej w pierwszym Polu zwanym Wi[?]owskich[?] Zagonów dwa [?] pomiędzy miedzą Adama Pogonowskiego od Zachodu a bruzdą Piotra Pogonowskiego od Wschodu Słońca zaczynające się od drogi Zagumiennej a ciągnące się do granicy Tchórzewa Plewek, w drugim miejscu i polu zwanym za Smugiem[?] W[?]tórkach[?] Zagonów [?] pomiędzy [skreślone: [?]] bruzdami Andrzeja Orzyszewskiego[?] i Kazimierza Borkowskiego zaczynające się od drogi zagumiennej a ciągnące się do granicy Tchórzewa Plewek, w trzecim miejscu i polu zwanym w Załęczyckich[?] i pół pomiędzy miedzą od Zachodu Jana Pogonowskiego a bruzdą Szymona Pogonowskiego od Wschodu Słońca, położone zaś z żytem ozimem w pierwszym polu w drugich zaś bez żadnego ozimu, wszystkie te części i kawałki pola Urodzonego Franciszka Pogonowskiego exclusive [?] z tego względu iż Jakub Pogonowski w gotowiźnie w podobnej ilości Złotych Trzysta dawniej za siebie i brata swego Franciszka drugą swą siostrę z Posagu Urodzoną Konstancyą[?] Zdanowską niegdy Urodzonego Antoniego[?] Zdanowskiego żonę był uspokoił a z drugiej zaś Strony przy dozwoleniu swej żony Rozalii Urodzony Jan Chromiński Zastaw ten za Posag swej żony Złotych Polskich Trzysta w grubej srebrnej monecie przynależny przyjmuje — Wszyscy[?] wyżej wyrażony zastaw ten do póty za[?] chcą, liczne[?] od roku do roku do póki Summa[?] Złotych Polskich Trzysta przez właściciela lub nabywcę rzeczonego zastawionego gruntu dla Jana Chromińskiego lub jego Sukcesorów powrócone nie będą. [?] Strony obydwie dotrzymać sobie Aktu niniejszego pod ostrożnością prawa przyrzekły i na zapis[?]kowania onego zezwoliły. Takowy przeto [?] Akt niniejszy spisawszy i temuż zeznającym zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonych Jakuba Drewnowskiego[?] we Wsi Wyczółkach[?] Powiecie Siedleckim i Feliksa Lipińskiego Kancelisty przy Trybunale Cywilnym pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego w mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy w miejscu dniu miesiącu i roku jak wyżej Urodzeni Jakub Pogonowski i Rozalia Chromińska oświadczywszy iż pisać nie umieją i ci [?] podpisanie [?] imion i nazwisk [?] żadnego[?] zezwolili, zaś [?] zeznawający Świadkowie i Notariusz Własnoręcznie podpisali jak następuje — +++ Jakub Pogonowski — Franciszek Pogonowski m.p. +++ Rozalia Chromińska — Jan Chromiński Jakub Drew[?] Feliks Lipiński m.p. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 165/1818, s. 1
1
Olędzki 165/1818, s. 2
2
Olędzki 165/1818, s. 3
3
Olędzki 165/1818, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records