Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 146/1819

Notarial deed

Olędzki 146/1819

Anna z Borkowskich Cielemęcka kwituje braci Józefa i Wojciecha Borkowskich ze spłaty 230 zł po rodzicach Janie i Petroneli; świadkowie Mateusz i Felicjan Jasińscy.

Legal act
Spadek oddają · z Spadku kwituje
Date
16 III 1819
Place
Siedlce, dom nr 21
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Borkowskich Cielemęckastronażona Walentego Cielemęckiego; córka Jana Borkowskiego i Petroneli Borkowskiej; siostra rodzona Józefa i Wojciecha Borkowskich; siostra Konstantego BorkowskiegoCielemęc, pow. siedleckiUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Walenty Cielemęckistrona (mąż asystujący)mąż Anny z Borkowskich; zięć Jana Borkowskiego i Petroneli BorkowskiejCielemęc, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Józef Borkowskidruga strona (płacący spłatę)brat rodzony Anny z Borkowskich Cielemęckiej; brat Wojciecha i Konstantego Borkowskich; syn Jana Borkowskiego i Petroneli Borkowskiej—Urodzony
Wojciech Borkowskidruga strona (płacący spłatę)brat rodzony Anny z Borkowskich Cielemęckiej; brat Józefa i Konstantego Borkowskich; syn Jana Borkowskiego i Petroneli Borkowskiej—Urodzony; w akcie „Wojciech”
Jan Borkowskiwspomnianynie żyje; mąż Petroneli Borkowskiej; ojciec Anny z Borkowskich Cielemęckiej, Józefa, Wojciecha i Konstantego Borkowskich; teść Walentego Cielemęckiegomajątek we Wsiach Cielemęc i Tarcze, pow. siedleckiUrodzony
Petronela Borkowskawspomniananie żyje; żona Jana Borkowskiego; matka Anny z Borkowskich Cielemęckiej, Józefa, Wojciecha i Konstantego Borkowskich; teściowa Walentego Cielemęckiego—Urodzona
Konstanty Borkowskiwspomnianyzmarł bezpotomnie; brat Anny z Borkowskich Cielemęckiej (i Józefa, Wojciecha); syn Jana i Petroneli Borkowskich——
Mateusz JasińskiświadekModrzew („we Wsi Modrzewiu”), pow. siedleckiUrodzony; podpis „Mateusz Jasiński”
Felicjan JasińskiświadekJasionka, pow. siedleckiUrodzony; w akcie „Felicjan”, podpis „Felicjan Jasiński”

Full transcription

146. [na marginesie u góry: 637] Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem dwadzieścia jednym przy Ulicy Kościel[?]niey Rynku[?] miasta położonym dnia szesnastego M[iesią]ca Marca Tysiąc osiemset dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swą Kancelarię utrzymującym, do niniey[szey] czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Ur[odzona] Anna z Borkowskich Ur[odzonego] Walentego Cielemęckiego małżonka w assystencyi[?] tegoż dziedziczka[?] obu[?] we Wsi Cielemęcu Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób Znani do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych, żadnemu z Prawa wyłączeniu nie podległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznała i niniey[szym] zeznaje że tak zeznawająca odebrawszy od Urodzonych Józefa i Wojciecha Borkowskich braci swych Rodzonych Spłaty Złotych Polskich Dwieście trzydzieści w grubej Srebrnej monecie z pozostałego po Rodzicach swych Urodzonych Janie Borkowskim i Petroneli Borkowskiej małżonkach tak ruchomego jako i nieruchomego majątku, mianowicie na Wsiach Cielemęcu i Tarczach[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych w częściach drobnych [kustosz: Szlacheckich[?]] [dopisek u dołu strony, ucięty: …wie na Ekstrakt 25 groszy …] [na marginesie u góry: 638] znajdującego się, takowych to wyżej wymienionych swych Braci nie tylko z Sumy Złotych Polskich Dwieście trzydzieści ale nawet ze tę Sumę z całkowitego na Swą głowę po swych Rodzicach Ojcu i Matce przypadającego spadku kwituje, z wolnością dla tychże braci, godzenia się z innym rodzeństwem za wypłacony[?] sobie [?] Zastępstwie[?] i innych posag, czyli raczej Józefa i Wojciecha Borkowskich swych Braci kwituje tymże zarazem wyrzeka[?] się[?] lepszy[?] reszty swej należytości z Rodziców spadku dla dochodzenia od innego rodzeństwa po tychże rodzicach pozostałego. Zaczem[?] przeto czynności Akt nininiejszy spisany i tenże Zeznawającej w Asystencji Małżonka głośno i wyraźnie od Słowa do Słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Mateusza Jasińskiego we Wsi Modrzewiu[?] i Felicjana Jasińskiego we Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytany[?] został[?]. Dodała zeznawająca iż na rzecz swych Braci wyżej wymienionych nawet Sukcesji po Konstantym[?] bezpotomnie zeszłym[?] Borkowskim swym bracie zrzeka się i odstępuje i z tem dodatkiem na podpisanie swego imienia i nazwiska wraz ze Swym Mężem jako nieumiejący pisać zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie w miejscu dnia miesiąca i roku[?] podpisali jak następuje — Zeznający + + + Anna z Borkowskich Cielemęcka — + + + Walenty Cielemęcki Mateusz Jasieński Felicjan Jasieński Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m[anu] p[ropria]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 146/1819, s. 1
1
Olędzki 146/1819, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records