Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 144/1817

Notarial deed

Olędzki 144/1817

Adam Świętkowski z Mord zobowiązuje się wypłacić z przekazania Bazylego Chłopkowicza (testament tegoż dnia) 100 zł na jego pogrzeb i długi wobec kilku osób, razem 355 zł.

Legal act
Sumę odbiera · Sumę wypłaca · Chłopkowiczowi Bazylemu winnym będąc złotych Trzysta pięćdziesiąt pięć z tych złotych polskich Dziewięćdziesiąt zwrócił reszta zaś według rozporządzenia tegoż różnym osobom w Mordach mieszkającym zapewnił
Date
27 VIII 1817
Place
Mordy, dom nr 63 przy ulicy Kościelnej
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Świętkowskistrona (zeznający dług)dłużnik Bazylego Chłopkowicza i wymienionych wierzycieli; (z czynności: wykonawca przekazań Bazylego Chłopkowicza)MordySzlachetny; pełnoletni; pisać nie umie (+++)
Bazyli Chłopkowicz (też Chłopicki)wspomnianymąż Tekli ChłopkowiczowejMordystan nie podany; sporządził testament „pod dniem dzisieyszym[?]”, przeznaczył 100 zł na swój pogrzeb; otrzymał zwrot 90 zł
Tekla Chłopkowiczowawspomniana (wierzycielka, 75 zł)żona Bazylego Chłopkowicza—stan nie podany
Józef Kozłowskiwspomniany (wierzyciel, 24 zł)MordyObywatel z Mord
Michał Kołodzieyczukwspomniany (wierzyciel, 21 zł)—stan nie podany
Tomasz Płoskowiecwspomniany (wierzyciel, 22 zł)—stan nie podany
Jan Kaliśwspomniany (wierzyciel, 17 zł)—stan nie podany
Onufry Mierzyk[?]wspomniany (wierzyciel, 6[?] zł)—stan nie podany
Jan OstrowskiświadekMordySzlachetny; Obywatel; podpisał własnoręcznie
Jan SzymańskiświadekMordyUrodzony; Burmistrz Miasta Mord; podpisał własnoręcznie

Full transcription

144. [stempel DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w mieście do Województwa Podlaskiego należącym Mordach w Powiecie i Obwodzie Siedleckim położonym a mianowicie w Domu pod Numerem sześćdziesiąt trzy przy Ulicy Kościelney[?] położonym, dnia dwudziestego Siódmego miesiąca Sierpnia Tysiąc osiemset siedemnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Rynku miasta przy Ulicach Floriańskiej i Pięknej [skreślone: położonego] pod Numerem Domu Sto osiemdziesiąt sześć mieszkającym, w miejscu wyżej w akcie wyrażonym przybyłym na Żądanie Zeznawającego [poprawione w tekście: adama] Świętkowskiego, Stanowszy osobiście tenże Szlachetny [poprawione w tekście, ze znakiem odsyłacza: adam] Świętkowski w mieście tutejszym Mordach mieszkający pełnoletni na umyśle zdrowy do działania urzędowego zdolny Notariuszowi i Świadkom znany, w przytomności Świadków poniżej wyrażonych Notariuszowi znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych Jawnie dobrowolnie i wyraźnie zeznał i niniejszym zeznaje iż winien Bazylemu Chłopkowiczowi[?] Sumę Złotych Polskich Sto którą tenże na swój pogrzeb w Testamencie pod dniem dzisieyszym[?] przeznaczywszy Zeznawającemu do rąk w celu oddania onych w Zupełności na pogrzeb po śmierci Bazylego Chłopkowicza[?] oddał. Powtóre Złotych Polskich Józefowi Kozłowskiemu Obywatelowi z Mord pożyczonych Dwadzieścia cztery do oddania za dwa miesiące. Potrzecie Złotych Dwadzieścia i jeden pożyczonych dla Michała[?] Kołodzieyczuka[?]. Poczwarte Tomaszowi Pło skowcowi[?] złotych dwadzieścia dwa, Janowi Kalisiowi[?] złotych siedmnaście oddać wszystkim trzem z przekazania od Bazylego Chłopickiego[?] za miesięcy cztery od daty dzisiejszej. Popiąte Onufremu Mierzykowi[?] złotych Sześć[?] za niedziel cztery. Naostatek złotych Polskich Siedmdziesiąt pięć pożyczonych iż długu[?] dla Tekli Chłopkowiczowej [skreślone: [?]] Żony Bazylego Chłopkowicza oddać tęże za miesięcy dwa najdalej a jeżeliby [?] będzie na Każde onej żądanie zapłaci[?] i wypłaci[?]. Które to Sumy razem zebrane Złotych Polskich Trzysta pięćdziesiąt pięć wynoszą, z dodaniem Złotych Polskich dziewięćdziesiąt które w dniu dzisiejszym z wyżej wyrażonej Sumy Bazylemu Chłopickiemu[?] zwrócił, wszystkie jak wyżej wyrażone z przekazania tegoż Bazylego Chłopkowicza[?] na osobom wyżej wyrażonym na terminie jak wyżej tenże zeznawający oddać pod ostrością prawa zobowiązuje się. Któreż to zeznania Akt niniejszy spisawszy i takowy wolno głośno i wyraźnie co do słowa zeznawającemu w przytomności Świadków jako to Szlachetnego Jana Ostrowskiego Obywatela i Urodzonego Jana Szymańskiego[?] Burmistrza Miasta Mord obydwu w mieście wyżej wy rażonym Mordach mieszkających przeczytawszy, w miejscu dniu miesiącu i roku jak wyżej zeznawający oświadczył że pisać nie umie i [?] znaki Krzyżów na podpisanie swego imienia i nazwiska zakreślił[?], Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — + + + Adam Świętkowski. Jan Ostrowski Świadek. Jan Szymański[?] Bur[mistrz]. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie. [dopisek na marginesie s. 1/345L, do znaku odsyłacza przy „adam”: Wypisano[?] w dwóch miejscach Adam [?] — Jan Ostrowski — Jan Szymański[?] Bur[mistrz] — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 144/1817, s. 1
1
Olędzki 144/1817, s. 2
2
Olędzki 144/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records