Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 36/1811

Notarial deed

Mościcki 36/1811

Testament Teresy Sikorowej, wdowy w Siedlcach: majątek w czterech częściach dla dzieci Franciszki, Józefy i Joanny Nepomuceny, piąta część dla Franciszka Sikory; opiekun Antoni Boch[?].

Legal act
Majątkiem Swym rozporządza
Date
9 II 1811
Place
Siedlce, dom nr 13 przy ulicy Starowiejskiej (dom testatorki)
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teresa Sikorowastrona (testatorka)wdowa po Tomaszu Sikorze; matka Franciszki?, Józefy?, Joanny Nepomuceny?; macocha Franciszka Sikory (syna męża z pierwszego małżeństwa); siostra Ernestyny Faber; siostra rodzona Józefa Fabera; siostrzenica? Franciszka Hanauera („Wuj” — odczyt niepewny)Siedlce, ul. Starowiejska nr 13Wielmożna; wdowa, chora na ciele; podpis „Theresia[?] Sykorow[?]”
Tomasz Sikorawspomniany (zmarły)mąż Teresy; ojciec Franciszki?, Józefy?, Joanny Nepomuceny?; ojciec Franciszka Sikory z pierwszego małżeństwaSiedlcesporządził testament
Franciszka? Sikorówna (Franciszka? Sikorowna)spadkobiercacórka? Teresy i Tomasza Sikorów (forma „Franciszce” — płeć niepewna); siostra przyrodnia Franciszka SikorySiedlcemałoletnia
Józefa? Sikorówna (Józefa? Sikorowna)spadkobiercacórka? Teresy i Tomasza Sikorów (forma „Józefie” — płeć niepewna); siostra przyrodnia Franciszka SikorySiedlcemałoletnia
Joanna Nepomucena? Sikorówna (Joanna Nepomucena? Sikorowna)spadkobiercacórka? Teresy i Tomasza Sikorów (forma „Joannie Nepomucenie”); siostra przyrodnia Franciszka SikorySiedlcemałoletnia
Franciszek Sikoraspadkobierca (piąta część)syn Tomasza Sikory z pierwszego małżeństwa; pasierb Teresy Sikorowej; brat przyrodni dzieci Teresy
Antoni Boch[?]opiekun (tymczasowy)opiekun tymczasowy dzieci Teresy SikorowejSiedlceWielmożny; aptekarz w Siedlcach
Ernestyna Faberwspomniana (ma przejąć opiekę i zabrać dzieci)siostra Teresy Sikorowej; ciotka dzieci Sikorów
Józef Faberopiekun (wyznaczony)brat rodzony Teresy Sikorowej; wuj dzieci Sikorów
Franciszek Hanaueropiekun (alternatywnie)wuj? Teresy Sikorowej („Wuj” — odczyt niepewny)
An[?]ek[?] Kiwil[?]wspomniany (wierzyciel)
Nesia[?] Kupcowawspomniana (wierzycielka)odczyt niepewny
Nickowa[?] Corne[?]wspomniana (wierzycielka)odczyt niepewny
NN Żydówkawspomniana (wierzycielka)Siedlce, sklep w ratuszuŻydówka; imienia testatorka nie pamięta
Sanderowawspomniana (wierzycielka)Żydówka
Lipawspomniana (wierzycielka)Żydówka
Zofiawspomniana (wierzycielka)(z czynności: służąca Teresy Sikorowej)Siedlcesłużąca
Dawidwspomniany (wierzyciel)brat NN (Dawidowego brata)sprzedał wino
NN brat Dawidawspomniany (wierzyciel)brat Dawida
Sitekwspomniany (wierzyciel)likier, wódka, ryż
Piotr Czarnockiwspomniany (wierzyciel)Ksiądz; proboszcz
Obnickiwspomniany (dłużnik/komorne)Wielmożny
Panny z Mieni[?]wspomniane (dłużniczki zmarłego Tomasza Sikory, 113 dukatów)Mienia
Jan GnatkiewiczświadekSiedlce, ul. Rożniecka nr 25Wielmożny; kontroler Kasy Departamentowej Siedleckiej
Jakub Chows[?]iewiczświadekSiedlce, ul. Rożniecka nr 19Wielmożny; burmistrz miasta departamentowego Siedlec
Wojciech MierzwińskiświadekSiedlce, ul. Starowiejska nr 14Wielmożny; nadkalkulator Dyrekcji Skarbowej Departamentu Siedleckiego
Karol FilipkowskiświadekSiedlce, ul. Floriańska, dom kościelnyWielmożny Ksiądz; kooperator kościoła siedleckiego

Full transcription

No 36. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Trzy,,naście, przy Ulicy Starowiejskiej dnia Dziewiątego miesiąca Lutego Tysiąc ośmset Jedynastego Roku, o godzinie Dziewiątej wieczornej. — Przedemną Jego Królewsko Książęcej Mości Ustanowionym Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego Janem Mościckim w Mieście Departamentowym Siedlcach przy Ulicy Pięknej w Domu pod Numerem Sto sześćdziesiąt dwa mieszkającym, zaś co się niniejszego Aktu dotyczy na wezwanie Wielmożnej Teresy Sikorowej wdowy do Domu jej wyżej w Akcie wyrażonego na miejsce przybyłym, tudzież Czterema do tego Aktu wezwanemi Świadkami to jest Wielmożnemi Janem Gnat[?]ewiczem Kontrolerem Kasy Departamentowej Siedleckiej w Siedlcach przy Uli,,cy Ro[?]mieckiey pod Numerem Dwudziestym piątym, Jakubem Chows[?]iewiczem Burmistrzem Miasta Departa,,mentowego Siedlca, w Siedlcach przy Ulicy Ro[?]mieckiey pod Numerem Domu Dziewiętnastym mieszkającemi Wielmożnym Wojciechem Mierzwińskim Nadkalkulatorem Dyrekcji Skarbowej Departamentu Siedleckiego w Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej pod Numerem Do,,mu Czternastym mieszkającym, Wielmożnym Imci Księdzem Karolem Filipkowskim Kooperatorem Kościoła Sied,,łęckiego w Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w Domu Kościelnym mieszkającym żadnemu z prawa wyłączeniu niepodlegającemi Świadkami Urzędowi znanemi do Do,,mu wyżej wyrażonego przybywszy, zastali Wielmożną Teresę Sikorową rzeczywiście będącą w Domu wyżej wyrażo,,nym, a mianowicie wpokoju tego pomieszkania na dole oknami na Ogród Obróconym do tego domu należącym w łożku po lewej stronie spoczywającą, na Ciele chorą osłabioną lecz jak się Notariuszowi i Świadkom zdawało na Umyśle zupełnie zdrową Notariuszowi i Świadkom dobrze znaną podyktowała mnie Notariuszowi Akt ni,,niejszy własnoręcznie piszącemu w przytomności Świadków wyżej rzeczonych Testament czyli swoją Ostatnią wolą jak następuje. — Cały mój majątek jaki się tylko oka,,że zniego stosownie do Testamentu sporządzonego przez Męża mego zmarłego Tomasza Sikory dzieciom moim to jest Franciszce, Józefie, i Joannie Nepomucenie Czterej części przeznaczam, a Piątą część Franciszkowi Sikorze Synowi mego Męża z pierwszego małżeństwa spłodzo,,nemu leguję. Tymczasowym Opiekunem dzieci mych ma,,łoletnich aby był Proszę Wielmożnego Antoniego Boch[?] Aptekarza w Siedlcach mieszkającego, który do czasu przyjazdu Siostry mej Ernestyny Faber opiekowaćsię wszystkim będzie, ta zaś sprzedawszy wszystko i dzieci weźmie do mej Familii, i Będzie Ich opiekunem Józef Faber brat mój rodzony albo Wuj Franci,,szek Hanauer. Winna jestem An[?]kowi[?] Kiwilowi[?] Trzynaście Czerwonych Złotych Srebrną monetą, grubą co mu oddane być winno. Nesie[?] Kupcowej Złotych polskich,,skich dwadzieścia monetą drobną, Nickowey[?] Corne[?] pół czwarta Dukata dytkami, i Jednej żydowce w Ratu,,szu Sklep mającej dziewięćdziesiąt osm Złotych Polskich dytkami za płótno które wzięte jest [?] pieniądze[?] lub płótno oddane być mają Imienia i Nazwiska się niepamiętam. Sanderowej Żydówce Złotych Polskich dwadzieścia Żydówce Lipie Siedym Złotych Polskich Bankocetlami Zofii służącej Zło,,tych Polskich dwadzieścia dobrą monetą co mi dała do schowania i za dwa miesiące zapłatę zasłużoną Dawidowi za Czterej butelki wina po Złotych Polskich Czterej, Dawidowemu bratu Złotych Polskich Czterdzie,,ści pięć Sitkowi za dwie butelki likieru po Złotych Polskich dwa i jedną butelkę wódki Soltwasser[?] i Jeden funt Ryżu Księdzu Proboszczowi Piotrowi Czar,,nockiemu Złotych Polskich Dwanaście. co oddać potrzeba, a mnie Wielmożny Obnicki Komornego do Nowego Roku winien iest[?] trzy dukaty grubą mo,,netą, i od Nowego Roku na Nowe na Kwartał półosma dukata, i zboża Żyta półczwarta korca i korzec[?] Pszenicy[?], zboże należy aż do ostatnie,,go marca roku teraźniejszego. od Panien z Mieni[?] należało się memu mężowi Sto trzynaście dukatów złotem, Kontrakt na to złożony jest w Bywszym Urzędzie Cyrkularnym Siedleckim, tudzież proszę dla mego bezpieczeństwa i znacznej mej słabości aby natychmiast stojące wtymże Pokoju Komody dwie Szaf dwie i kufrow dwa aby natychmiast były zapieczętowane w których mam celniejsze rzeczy. Testament powyższy tak był dyktowany od Testa,,torki aż do słowa rzeczy. akt niniejszy Testamen,,tu czyli ostatniej woli w miejscu wewnątrz wymie,,nionym dnia Miesiąca Miejscu Roku i godziny jak wyżej spisany w przytomności Świadków wyżej wyra,,żonych, którzy się z Testatorką i zemną Notariu,,szem własnoręcznie podpisali. [skreślone: Tak] Testatorka po głośnym powolnym i wyraźnym sobie onego przeczytaniu, i po oświadczeniu iż zostawia sobie moc innego uczynienia, lub odmienienia tego Te,,stamentu Testamentu, nie więcej przydać nie ma i podpisać chce i lubo mocno słaba sama podpisze własną Ręką podpisała jak Następuje. —— —— Theresia[?] Sykorow[?] Świadek przytomny tego Testamentu Jan Gnat[?]ewicz Kontrolor Kasy Departamentowej Siedleckiej Sekc[?]. 1. Jako świadek przytomny przy pisaniu tego testamentu podpisuję Wojciech Mierzwiński, Nadkalkulator Dyrekcji Skarbowej Jako Świadek tego testamentu podpisuję Jakub Chows[?]iewicz Jako Świadek tego Testamentu podpisuję X. Karol Filipkowski Kooperator Kościoła Siedleckiego — L. S. Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. Słowny Exemplarz na Papierze Stęplowym Złotych Polskich Sześciu Opiekunowi małoletnich wydany

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 36/1811, s. 1
1
Mościcki 36/1811, s. 2
2
Mościcki 36/1811, s. 3
3
Mościcki 36/1811, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records