Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 92/1833

Notarial deed

Modrzewski 92/1833

Testament Izabeli Sawickiej: cały majątek zapisuje siostrze Barbarze z Sawickich Marcinowej Plucie, ruchomości rodzeństwu Eleonorze i Leonardowi.

Legal act
Testament spisany
Date
18 III 1833
Place
Głuchówek („na Gruncie we Wsi Głuchówku”)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Izabela Sawickastrona (testatorka)siostra rodzona Barbary z Sawickich Marcinowej Pluty; siostra Eleonory i brata Leonarda Sawickich; córka Wojciecha Sawickiego i Rozalii z Grzybskich [?] SawickiejGłuchówekbez tytułu; panna?; ciężko chora; niepiśmienna
Barbara z Sawickich Plutaspadkobierczyni (główna)siostra rodzona Izabeli; siostra Eleonory i Leonarda?; żona Marcina Pluty („Marcinowa”); córka Wojciecha i Rozalii Sawickich?Głuchówekbez tytułu
Marcin Plutawspomnianymąż Barbary z Sawickichbez tytułu
Eleonora Sawickaobdarowanasiostra Izabeli; siostra Leonarda; córka Wojciecha i Rozalii?bez tytułu
Leonard Sawickiobdarowanybrat Izabeli; brat Eleonory; syn Wojciecha i Rozalii?bez tytułu
Wojciech („Wojciech”) Sawicki (Wojciech („Woyciech”) Sawicki)wspomniany (zmarły?)ojciec Izabeli (i Barbary, Eleonory, Leonarda?); mąż Rozaliibez tytułu
Rozalia z Grzybskich [?] Sawickawspomniana (zmarła?)matka Izabeli; żona Wojciecha Sawickiegobez tytułu
Jakub („Jakób”) LipińskiświadekGłuchówekbez tytułu
Józef Radzikowskiświadekbez tytułu
Antoni Radzikowskiświadekbez tytułu
Michał Lipińskiświadekbez tytułu
Józef GłuchowskiświadekGłuchówekbez tytułu
Stanisław Jankowskiświadekbez tytułu
[?] StempkowskipoświadczającyMordyWójt Gminy Skulimowa [?] Starszy zarazem Burmistrz Miasta Mord

Full transcription

ad No 92. [stempel „Złotych Dwa”] Używa się Stempel do Zapisu przez Izabelę Sawicką Siostrze swej Barbarze z Sawickich, Pluta nad. 18 Marca 1833 r. z Działanego — Stempkowski [?] No 92. W Braku Papieru Stęplowego w Stosunku wartości odpowiedniej zastrzega się Obłożenie Stępla Działo się na Gruncie we Wsi Głuchówku dnia Osimnastego Marca Tysiąc Osimset trzydziestego trzeciego roku Ja Izabela Sawicka w przytomności Świadków jakoto Jakuba Lipińskiego Józefa Radzikowskiego Antoniego Radzikowskiego Michała Lipińskiego Józefa Głuchowskiego i Stanisława Jankowskiego — Niewiadoma momentu Śmierci mojej a nateraz nadzwyczajną słabością złożona, przy zaproszonych zwyż wyliczonych Świadkach, rozważnie [?] i rozmyślnie Majątkiem moim własnym jaki z podziału przypaść na mnie może rownież w przyszłości Dochodzenie Sukcesji gdyby się ta okazała do czego nikt prawa więcej mieć nie może jak tylko ja sama takowe w Asystencji Siostry mojej Barbary z Sawickich Marcinowej Pluty. Jako zdrowa na Umyśle tak słaba na Zdrowiu w następującym sposobie rozporządzam. — 1. Barbarze z Sawickich Marcinowej Pluty Siostrze mojej Rodzonej przeznaczam i wiecznemi czasy daruję wszelki Majątek nieruchomy jakoto z Gruntów Rolnych Łąk Lasów Ogrodów Zarośli Wypustów jaki z podziału familiinego po Ojcu Moim Wojciechu Sawickim przypaść na mnie może — 2. Równie wszelkie Kapitały jakie z podziału familiinego po Ojcu moim Wojciechu Sawickim i Matce Rozalii z Grzybskich [?] Sawickiej przypadać na mnie będą takowe Siostrze mojej Barbarze z Sawickich Pluta oddaję i wiecznemi czasy daruję — 3. 3. Inwentarz jaki z podziału familiinego na mnie i na Siostrę moją Barbarę z Sawickich Plutę przypadł to jest Wołów Dwa i Krowa jedna ile miałam do tego prawa takowe Siostrze mojej Barbarze z Sawickich Plute odstępuję 4. Podług podziału przypadało dla mnie do wypłacenia z domu podług Oszacowania Złpolskich trzydzieście które to kwotę odstępuję, daruję Siostrze mojej Eleonorze i Bratu Leonardowi Sawickim 5. Wszelkie Ruchomości Domowe jakieby na mnie z podziału przypaść mogły daję i daruję Siostrze mojej Eleonorze i Bratu Leonardowi Sawickim — 6. Niemniej Koń o[?]owany za dukatów Cztery z którego miała bym prawa do Czwartej Części takowe daruję i odstępuję Siostrze Mojej Eleonorze i Bratu Leonardowi Sawickim — 7. Pozostała Szopa i Drzewo do Budowli oszacowane w Ogóle Złpolskich Sześćdziesiąt dwa do mnie i do Mojej Siostry Barbary należy takowe w połowie do jakiej miałam prawo to jest Złpolskich trzydzieści jeden Siostrze Mojej Barbarze z Sawickich Plute daję i daruję — 8. Wszelkie dochodzenie tak Majątku Nieruchomego jako też i Kapitałów gdyby te w przyszłości z Sukcesji przypaść na Mnie mogły ile do tego Ja będę miała prawa takowe w zupełności Siostrze mojej Barbarze z Sawickich Pluta odstępuję 9. Powyższa Wola Moja dopokąd Bóg mnie przy życiu pozostać dozwoli żadnego znaczeznaczenia ani waloru mieć nie może, albowiem chcę bydź Panią i Dziedziczką mego Majątku — Przeto Zapis ten dopiero ważność swoją mieć [?] może po mojej Śmierci — 10 Wszelki Majątek tak w Nieruchomościach jakoteż Ruchomościach i Kapitałach wynosić może wartości Złpolskich Tysiąc Zł 1000 i takowy Całkowicie Siostrze Mojej Barbarze z Sawickich Plucie daję i wiecznemi czasy daruję — Jako nieumiejąca pisać kładę Znak Krzyża Ś[więtego] [?] Izabela Sawicka +++ Obecni Świadkowie Świadek Jakub Lipiński — Józef Radzikowski Józef Głuchowski Michał Lipiński Antoni Radzikowski. Stanisław Jankowski Wójt Gminy Skulimowa [?] Starszy zarazem Burmistrz Miasta Mord Jako zapis powyższy w Obecności Wójta Gminy i Świadków powyżej wyrażonych przez Izabelę Sawicką dobrowolnie co do Słowa podyktowany i na jej żądanie własne sporządzony niniejszym poświadcza — Dan w Głuchówku Dnia 18 Marca 1833 r. [pieczęć: Królestwo Polskie, Wojew. Podlaskie, Burmistrz Miasta Mord] Stempkowski [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 92/1833, s. 1
1
Modrzewski 92/1833, s. 2
2
Modrzewski 92/1833, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records