Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 77/1830

Notarial deed

Modrzewski 77/1830

Ignacy Borkowski sprzedaje Mateuszowi Borkowskiemu dwa place gruntu po dwa sążnie we wsi Chromnej[?] za 145 złp.

Legal act
sprzedał
Date
15 IV 1830
Place
Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Borkowskistrona (sprzedający)syn zm. Sebestiana BorkowskiegoBorki PaduchyUrodzony; dziedzic części na wsi Chro[?]ney; niepiśmienny (krzyżyki)
Sebastian Borkowski (Sebestyan Borkowski)wspomniany (zmarły)ojciec Ignacego Borkowskiego—[tytuł nie podany]
Mateusz Borkowskidruga strona (kupujący)(z czynności: sąsiad gruntu sprzedanego)Borki KosyUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Mateusz Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)—[tytuł nie podany]
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)—[tytuł nie podany]
Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)—[tytuł nie podany]
Ludwik GrzędzkiświadekSiedlceWl. [?]; Archiwista Komisji Województwa Podlaskiego
Stanisław ŻukowskiświadekSiedlceKancelista Komisji

Full transcription

N° 77. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Piętnastego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 198. w Rynku przy Ulicy Roźnicka [?] zwanej będącym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się Osobiście, Urodzony Ignacy Borkowski po zmarłym Sebestianie Borkowskim Syn we Wsi Borkach Paduchach mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w Paduchach obierający jako Sprzedający z Jednej. — a Urodzony Mateusz Borkowski we Wsi Borkach Kosach mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne tamże w Borkach Kosach sobie obierający, jako Kupujący z Drugiej Strony — Obadwa mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli, w osnowie następującej [?]: Urodzony Ignacy Borkowski mając na Wsi Chro[?]ney w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim leżący Część swą własną dziedziczną po zmarłym Sebestianie Borkowskim Ojcu swym, na siebie prawem natury przypadłą, tedy z tej że Części Grunta następujące, i [?]: w Miejscu Dwornica [?] zwanym Gruntu Szerokości Sążni dwa pomiędzy Mateuszem Borkowskim Kupującym z jednej, a Mateuszem Dziewulskim z drugiej Strony leżące, od Gościńca Wiśniewskiego do Granic Jasieńskich się ciągnące. — w Drugim Miejscu także Gruntu Sążni dwa w Miejscu Butki [?] zwanym poczynające się od Drogi Wsianej [?], ciągnące się do Gościńca Trzosowego [?], pomiędzy Wojciechem Borkowskim a Franciszkiem Jasieńskim leżące, Już od tego i natychmiast Urodzonemu Mateuszowi Borkowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Sto Czterdzieści Pięć, na Szacunek dobrowolnie umówioną [?] wieczyście sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność sprzedanego Dziedzictwa ręczy, z Sumy Szacunkowej Sto Czterdziestu Pięciu złotych polskich jako aktualnie sobie wypłaconej tegoż Kupującego wieczyście Kwituje, oraz na uregulowanie Tytułu Własności na Imię Kupującego, i na Jednostronne onegoż żądanie bez wezwania Siebie Sprzedającego, do przyznania tego Aktu zezwala. — Zaś Ur. Mateusz Borkowski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i Opłatę Podatków Publicznych oraz zniesienie wszelkich Ciężarów Gruntowych na siebie przyjmuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, Oświadczając że tak Sprzedający jako i Kupujący iż Obadwa pisać nieumieją, a w miejscu swych podpisów znaki Krzyżów położyli, Zaś Świadkowie jako to Wl. [?] Ludwik Grzędzki [?] Archiwista Komisji Województwa Podlaskiego, i Stanisław Żukowski Kancelista Komisji tyże tu w Siedlcach mieszkający, dobrze znani, prawomocni i z nimi Regentem własnoręcznie podpisali. — Ignacy Borkowski Sprzedający +++ Mateusz Borkowski Kupujący +++ Ludwik Grzędzki [?] jako świadek Stanisław Żukowski jako świadek Ludwik Modrzewski Rejent [pod aktem, inną ręką: Wypis na Stemplu gr. 15. wydany —] [na dole strony, przez obie karty: [skreślone: …[?]…] — linijka nieczytelna]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 77/1830, s. 1
1
Modrzewski 77/1830, s. 2
2
Modrzewski 77/1830, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records