Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 71/1833

Notarial deed

Modrzewski 71/1833

Legal act
sprzed
Date
13 III 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)strona(z czynności: sprzedający Apolonii Krasuskiej)Krasusy Zaolszynie, powiat ŁukowskiWielmożny
Apolonia Krasuskadruga stronażona Stanisława Krasuskiego; (z czynności: kupująca)Krasusy Zaolszynie, powiat ŁukowskiWielmożna
Stanisław Krasuskiwspomnianamąż Apolonii (asystuje)Krasusy Zaolszynie, powiat ŁukowskiWielmożny
[imię nie podane] Radzikowskawspomniana(z czynności: od niej Jakub Borkowski okupił sprzedawaną część)Krasusy Zaolszynie
Józef Świderski (Józef Swiderski)świadekSiedlceUrodzony
Leon WolskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N° 71. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Trzynastego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim. Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego. w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście W. Jakub Borkowski jako Sprzedający z Jednej. — a W. Apolonia Krasuska, W. Stanisława Krasuskiego Małżonka, w przytomności z prawa asystencji tegoż Stanisława Krasuskiego Męża swego czyniąca, jako Kupująca z drugiej Strony, wszyscy w Krasusach Zaolszynie w powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej wsi mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tejże wsi Zaolszynie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na sile i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w osnowie następujący i tak: = W. Jakub Borkowski, mając na wsi Krasusach Zaolszynie Część swą własną dziedziczną, tedy tę tylko Część, Część przez siebie od Pani[?] Radzikowskiej okupioną, z Siedlisk, Ogrodów, pól, Gruntów, Łąk, pastwisk, Lasów i zarośli się składającą, ze wszystkiem prawem własności, i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, nic z tejże Części sobie, ani swoim Sukcesorom nie wyłączając, ani zastrzegając, Już odtąd i natychmiast W. Apolonii Krasuskiej W. Stanisława Krasuskiego Małżonce, i Jej Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Sto, na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tejże Kupującej wprowadza i podaje, za pewność odprzedanego Dziedzictwa ręczy, z Sumy Szacunkowej Sta Złotych polskich jako w obecności Regenta Akt niniejszy przyjmującego, przez Kupującą wyliczonej i wypłaconej, a przez siebie aktualnie w Walucie odebranej i [podkreślone: wyliczoney] podniesionej, tęż Kupującą wiecznie kwituje, i na uregulowanie Tytułu Własności na Imię Kupującej, i na Jednostronne tejże podanie, bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala, i za pewność odprzedanej tej Części ręczy. — Zaś W. Apolonia Krasuska Kupująca zeznała iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży akceptuje, i opłatę podatków publicznych do tej Części wywiązanych, odtąd do znoszenia, i zaspokajania na siebie przyjmuje. = Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powtórnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci, iż pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego Sprzedający, wraz z Świadkami [?] Urodzonemi Józefem Swiderskim, i Leonem Wolskim obydwoma tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu nie podlegającemi, Sprzedający własnoręcznie podpisał. a zaś Kupująca wraz z Mężem sobie asystującym oświadczając że pisać nie umie, w miejscu swego podpisu, znaki Krzyżów położyła. — Jakub Borkowski Apolonia Krasuska Kupująca. X Stanisław Krasuski Mąż żonie asystujący. X Jako Świadek Józef Swiderski Przytomny Świadek Leon Wolski Ludwik Modrzewski Rgnt.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 71/1833, s. 1
1
Modrzewski 71/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records