Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 44/1833
Notarial deed
Modrzewski 44/1833
Dwa małżeństwa Pawła Borkowskiego, rodzeństwo przyrodnie wyliczone, sprzedaż dziedzictwa po ojcu (Borki Werki, Ługi Rętki)
- Legal act
- Sprzedali
- Date
- 13 II 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Borkowskich Izdebska | strona | córka zmarłych Pawła Borkowskiego i Łucji z Gradowskich z pierwszego małżeństwa; żona Kazimierza Izdebskiego; siostra przyrodnia Franciszka Borkowskiego, Małgorzaty i Apolonii | Lipniaki | Urodzona |
| Kazimierz Izdebski | wspomniana | mąż Katarzyny z Borkowskich | Wielmożny | |
| Franciszek Borkowski | strona | syn zmarłych Pawła Borkowskiego i Rozalii z Dziewulskich z drugiego małżeństwa; brat Małgorzaty i Apolonii; brat przyrodni Katarzyny Izdebskiej | Radomyśl | Urodzony |
| Małgorzata z Borkowskich Krasuska | strona | córka zmarłych Pawła Borkowskiego i Rozalii z Dziewulskich; żona Stanisława Krasuskiego; siostra Franciszka i Apolonii; siostra przyrodnia Katarzyny Izdebskiej | Krasusy Mikłusy | Urodzona |
| Stanisław Krasuski | wspomniana | mąż Małgorzaty z Borkowskich (asystuje) | Wielmożny | |
| Apolonia z Borkowskich Krasuska | strona | córka zmarłych Pawła Borkowskiego i Rozalii z Dziewulskich; żona Stanisława Żychowicza Krasuskiego; siostra Franciszka i Małgorzaty; siostra przyrodnia Katarzyny Izdebskiej | Smolanka | Urodzona |
| Stanisław Krasuski | wspomniana | mąż Apolonii z Borkowskich (asystuje) | Wielmożny | |
| Paweł Borkowski | wspomniana | ojciec Katarzyny, Franciszka, Małgorzaty i Apolonii; 1° v. mąż Łucji z Gradowskich, 2° v. mąż Rozalii z Dziewulskich | zmarły | |
| Łucja z Gradowskich Borkowska (Łucya z Gradowskich Borkowska) | wspomniana | 1° żona Pawła Borkowskiego; matka Katarzyny Izdebskiej | zmarła | |
| Rozalia z Dziewulskich Borkowska | wspomniana | 2° żona Pawła Borkowskiego; matka Franciszka, Małgorzaty i Apolonii | zmarła | |
| Józef Borkowski | druga strona | (z czynności: kupujący części po Pawle Borkowskim) | Borki Wielkie | Wielmożny |
| Maciej Modrzewski (Maciey Modrzewski) | świadek | Siedlce | ||
| Łukasz Modrzewski | świadek | Siedlce |
Full transcription
N° 44. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Trzynastego Miesiąca Lutego, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzeni: Katarzyna z Borkowskich, zmarłych Pawła i Łucji z Gradowskich Borkowskich Małżonków Córka w pierwszym Małżeństwie spłodzona, W. Kazimierza [skreślone: zmarłego] Izdebskiego Małżonka, tudzież Franciszek Borkowski, Małgorzata z Borkowskich Krasuska W. Stanisława Krasuskiego, i Apolonia z Borkowskich Krasuska także W. Stanisława Żychowicza Krasuskiego Małżonki, zaś zmarłych Pawła i Rozalii z Dziewulskich Borkowskich Małżonków w powtórnym Małżeństwie spłodzeni Syn i Córki, pierwsza w Lipniakach, drugi w Radomyśli, trzecia w Krasusach Mikłusach, a czwarta w Smolance mieszkające, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w miejscach jako wyżej obierające, jako Sprzedający z Jednej — a W. Józef Borkowski we wsi Borkach Wielkich mieszkający i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie także w Borkach Wielkich[?] obierający, wszyscy mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działania Aktów dobrej Woli, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na sile i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w osnowie następujący i tak: = Iż Ci wyżej wymienieni Katarzyna Izdebska, Franciszek Borkowski, Małgorzata z Borkowskich Krasuska, i Apolonia także z Borkowskich Krasuska Siostry i Brat przyrodni pomiędzy sobą, a osobliwie Małgorzata i Apolonia Krasuskie w przytomności z prawa asystencji Mężów swych czyniące, mające po zmarłym Pawle Borkowskim Ojcu swym rodzonym Części na wsiach Borkach Werkach i Ługach Rętkach [skreślone: części] sukcessyonalnym prawem Natury na siebie przypadłe, tedy też Części z Siedliskami Ogrodami Zabudowaniami Ziemiami ornemi, tudzież z Gruntami polnemi Rolami, Łąkami, Borami, Krzakami i Zaroślami także z Wszystkiemi w ogóle Wszelkiemi przyległościami i przynależytościami do tychże Części przypadającemi, a nawet z Pastwiskami zgoła ze wszystkiem prawem własności i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa nic z niego sobie nie wyłączając ani zastrzegając Już odtąd i natychmiast Urodzonemu Józefowi Borkowskiemu i Jego Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Dziewięćset[?] na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedają, i w posiadanie Wieczne tegoż Kupującego wprowadzają i podają, za pewność odprzedanego Dziedzictwa ręczają, oraz za tychże Części ciężące Ewikcją na swych majątkach Kupującemu zapisują, z Sumy Szacunkowej tegoż Kupującego wiecznie kwitują, oraz na uregulowanie Tytułu Własności na Imię Kupującego podanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwalają. —
Zaś W. Józef Borkowski zeznał, iż takowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży akceptuje i opłatę wszelkich ciężarów publicznych do tych Części sobie odprzedanych przywiązanych, odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania do tego [?]. — Po którego powtórnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci, iż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego Franciszek Borkowski wraz z Świadkami [?] Maciejem i Łukaszem Modrzewskiemi tu w Siedlcach mieszkającemi, i z mną Regentem własnoręcznie podpisał. Zaś Katarzyna Izdebska, Małgorzata i Apolonia Krasuskie wraz z Mężami sobie assystującemi oświadczywszy że pisać nie umieją znaki Krzyżów podpisali.
Katarzyna Izdebska +++ Franciszek Borkowski
Małgorzata Krasuska +++ Stanisław Krasuski +++
Apolonia Krasuska +++ Stanisław Krasuski +++
Józef Borkowski Kupujący +++
Maciej modrzewsky świadek
Łukasz Modrzewsky Świadek
Ludwik Modrzewski Rgnt.
Zaleca się i rozkazuje Wszystkim Komornikom ©
Dnia 14 Lutego 1833 r. pierwszy wypis [?] wydany na papierze ceny 2 Zł.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



