Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 288/1834

Notarial deed

Modrzewski 288/1834

Wdowa Agnieszka z Borkowskich, po Stanisławie Jasińskim, przed ślubem zapisuje 250 złotych polskich przyszłemu mężowi Leonowi Ługowskiemu, kawalerowi z Ługów Rętek[?].

Legal act
zapis Sumy Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt przyszłemu Mężowi sposobem prostego i rzetelnego Długu (obligacja)
Date
29 VII 1834
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Borkowskich Jasińska (Agnieszka z Borkowskich Jasieńska)stronaz Borkowskich; wdowa po Stanisławie Jasińskim; przyszła żona Leona Ługowskiego (z czynności: narzeczeni — „przyszłemu Mężowi swemu”)we wsi [?]Urodzona; Wdowa; podpisała krzyżykami
Stanisław Jasińskiwspomniananie żyje; mąż Agnieszki z Borkowskich JasińskiejUrodzony? (tytuł przy nim nie stoi)
Leon Ługowskidruga stronaprzyszły mąż Agnieszki z Borkowskich Jasińskiej (z czynności: narzeczeni)Ługi RętkiUrodzony; Kawaler; podpisał się sam
Józef Izdebskiświadekw [?]tytuł nieczytelny [?]; podpisał się sam
Wawrzyniec Borkowskiświadekto samo nazwisko co rodowe Agnieszki — pokrewieństwo w akcie niepodaneBorki Wólki („w Borkach Wólkach”)tytuł nieczytelny [?]; podpisał się sam

Full transcription

N 288. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Czwartego Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Ur. Agnieszka [skreślone: z Jasińskich] Borkowskich Jasieńska po zmarłym Stanisławie Jasińskim pozostała Małżonka Wdowa, z jednej — a Ur. Leon Ługowski Kawaler z drugiej Strony. — pierwsza we wsi [?] a drugi w Ługach Ry[?]kach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w miejscach jako wyżej obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu [?] prawnemu niepodlegający zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Ur. Agnieszka z Borkowskich Jasieńska zeznała jak następuje — Że Ja Ur. Agnieszka z Borkowskich Jasieńska Ur. Leonowi Ługowskiemu przyszłemu Mężowi swemu Sumy Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt, na wszelkim swym Majątku mianym i mieć mogącym sposobem prostego i rzetelnego Długu zapisuje, i za należne od siebie, i w żaden Sposób zaprzeczyć się niemogące przyznaje, i takowe temuż przyszłemu Mężowi swemu na każdą Rekwizycją w Monecie srebrnej grubej zapłacić i rzetelnie wyliczyć pod Rygorem Exekucji, zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw prawa, obowiązuje się, [?] na Intabulacją tegoż obligu zezwala. Zaś Ur. Leon Ługowski zeznał iż takowy Akt obligu akceptuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego przeczytaniu i [?] przez [?] że po myśli [?] dzieje się, zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Józefem Izdebskim w [?] i Wawrzyńcem Borkowskim w Borkach Wólkach mieszkającemi, dobrze znanemi, i z mną Regentem znakami Krzyżów podpisywali — Agnieszka Jasieńska +++ [skreślone: Leon Ługowski] Leon Ługowski Jako Świadek Józef Izdebski Jako Świadek. Wawrzyniec Borkowski Ludwik Modrzewski R[?] Wypis Główny na Stemplu ceny złotych polskich dwa dnia 28/[?] 835 r. Ługowskiemu wydany

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 288/1834, s. 1
1
Modrzewski 288/1834, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records