Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 279/1835

Notarial deed

Modrzewski 279/1835

Salomea z Grodzickich, córka zmarłego Krzysztofa Grodzickiego, żona Andrzeja Jastrzębskiego z Borek Kosiorek, sprzedaje część Dziewul po ojcu (z budowlami nabytymi od braci) Wincentemu Borkowskiemu, synowi Mateusza, i jego żonie Joannie z Grodzickich.

Legal act
Kontrakt Kupna Sprzedaży części we wsi Dziewule
Date
12 VI 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Salomea z Grodzickich Jastrzębskastronażona Andrzeja Jastrzębskiego; córka Krzysztofa Grodzickiego (zmarłego); siostra [imiona nie podane] Grodzickich; (z czynności: sprzedaje Wincentemu i Joannie Borkowskim)Borki KosiorkiUrodzona
Andrzej Jastrzębskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Salomei z GrodzickichBorki KosiorkiUrodzony
Krzysztof Grodzickiwspomnianaojciec Salomei z Grodzickich Jastrzębskiej; zmarłyzmarły
[imiona nie podane] Grodziccywspomnianabracia Salomei z Grodzickich Jastrzębskiej (od nich nabyte budowle)Dziewule
Wincenty Borkowskidruga stronasyn Mateusza Borkowskiego; mąż Joanny z GrodzickichDziewuleUrodzony
Mateusz Borkowskiwspomnianaojciec Wincentego Borkowskiego
Joanna z Grodzickich Borkowskadruga stronażona Wincentego BorkowskiegoDziewuleUrodzona
Józef RadzikowskiświadekRadzików WielkiUrodzony
Franciszek RadzikowskiświadekRadzików WielkiUrodzony

Full transcription

N° 279. Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [podkreślone (skreślone): trzydziestego pierwszego Maja] Dwunastego Czerwca Tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego roku. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, stawili się Osobiście Urodz: Salomea z Grodzickich Jastrzębska Urodz: Andrzeja Jastrzębskiego Żona, zaś Krzysztofa Grodzickiego Córka, w Asystencji i z Upoważnienia tegoż Męża swego działająca, we wsi Borkach Kosiorkach wraz z Mężem mieszkająca i Zamieszkanie prawne tamże sobie Obierająca, jako Sprzedająca z jednej — a Urodz: Wincenty Borkowski po Mateuszu Syn [dopisek na marginesie: i Joanna z Grodzickich Małżonkowie; parafy: W B, J[?] R; L. Modrzewski Reg.] we wsi Dziewulach mieszkający i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierający jako Kupujący z drugiej strony, Stawający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani pełnoletni, do Działań urzędowych zdolni, Strony będąc na ciele i umyśle Dobrowolnie i rozmyślnie Zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży w Osnowie następującej: — Urodz: Salomea z Grodzickich Jastrzębska mając na wsi Dziewulach w powiecie Siedleckim położonej Część swą własną po niegdy Krzysztofie Grodzickim Ojcu prawem natury przypadłą i do siebie doszłą — takową tedy Część na przerzeczonej wsi Dziewulach rozciągającą się z polami, gruntami, łąkami, pastwiskami, wypustami i wygonami, Siedliskami, Budowlami własnemi i od Braci nabytemi, Zasiewami Ozimemi, Jarami i Ogrodowemi, lasami, Zarosłami, Zgoła z tem wszystkiem co do tej Części należy i należeć może nic zgoła niewyłączając ani Exympując Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa Urodz: Wincentemu i Joannie z Grodzickich Małżonkom Borkowskim [?] na Sumę Umówioną Złotych polskich Czterysta Siedmdziesiąt N° 470. w monecie Srebrnej Sprzedaje i w posiadanie, tudzież Ku- pujących Borkowskich wypuszcza i podaje, oraz z Sumy złotych polskich Czterysta Siedmdziesięciu Szacunkowej Kupujących niniejszym kwituje i na Uregulowanie tytułu własności na Imię Kupujących Małżonków Borkowskich Sprzedanej Części w Księgach właściwych, zezwala. — Zaś Urodz: Wincenty i Joanna z Grodzickich Małżonkowie Borkowscy Kupujący zeznali iż takowy akt Kupna i Sprzedaży Akceptują, a podatki i ciężary publiczne z tej części przypadające, od teraz do znoszenia na Siebie przyjmują — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż Zeznawający we wszystkiem za Zgodne z swą wolą napisane przyjęli, ile nieumiejący pisać Znakami Krzyża, zaś Umiejący pisać i Świadkowie, którzy Urodz: Józef Radzikowski i Franciszek Radzikowski we wsi Radzikowie Wielkim mieszkający i z mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Salomea Jastrzębska +++ — Andrzej Jastrzębski Mąż asystujący +++ — Wincenty Borkowski Joanna Borkowska +++ — Józef Radzikowski Świadek Franciszek Radzikowski Ludwik Modrzewski Reg.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records