Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 27/1823

Notarial deed

Modrzewski 27/1823

Szymon, syn zm. Antoniego Pogonowskiego, sprzedaje za 212 zł z prawem odkupu (3 lata) 12 kawałków ojcowizny w Pogonowie (par. Zbuczyn) Kazimierzowi, synowi zm. Macieja Borkowskiego.

Legal act
Sprzedaje. · Grunta swe na wsi Pogonowie za 212 złotych polskich sprzedaje
Date
14 II 1823
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Pogonowskistrona (sprzedający)syn Antoniego Pogonowskiego (nie żyje), po którym odziedziczył część w PogonowiePogonowo, pow. siedlecki, par. ZbuczynUrodzony; dziedzic części we wsi Pogonowie; piśmienny (podpis drukowanymi literami)
Antoni Pogonowskiwspomniany, nie żyjeojciec Szymona PogonowskiegoPogonowo, par. Zbuczyn— (bez tytułu w akcie)
Kazimierz Borkowskidruga strona (kupujący)syn Macieja Borkowskiego (nie żyje); (z czynności: sąsiad gruntu Szymona — miedze w 1., 8., 9., 10. miejscu)Pogonowo, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (znak krzyża)
Maciej Borkowskiwspomniany, nie żyjeojciec Kazimierza Borkowskiego—niegdy Urodzony
Józef Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w Pogonowie)Pogonowo—
Tobiasz Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonowo—
Franciszek Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonowo—
Jakub Pogonowskiwspomniany, nie żyje („Sukcesorów po Jakubie Pogonowskim”)(z czynności: sąsiad gruntu; w 4., 7., 11. miejscu sam, w 10. jego sukcesorowie)Pogonowo—
Wojciech Zdanowski (Woyciech Zdanowski)wspomniany, nie żyje? („Wojciecha Zdanowskiego Sukcesorów” — szyk niejasny, może odnosić się też do Jakuba)(z czynności: sąsiad gruntu — jego sukcesorowie)Pogonowo—
Tomasz Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonowo—
Joachim Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonowo—
Marianna Zdanowska (Maryanna Zdanowska)wspomniana(z czynności: sąsiadka gruntu)Pogonowo—
Piotr Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonowo—
Franciszek Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonowo—
Jan Drągowskiwspomniany (tylko w dopisku marginesowym)(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonowo—
Ignacy BorskiświadekSiedlceUrodzony
Paweł BrzozowskiświadekSiedlceSzlachetny

Full transcription

[po lewej od stempla: [?] R: 27] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Czternastego Miesiąca Lutego Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Wojewodztwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Szymon Pogonowski zmarłego Antoniego Pogonowskiego Syn, Części we Wsi Pogonowie będący Dziedzic, Sprzedający z Jednej, a Urodzony Kazimierz Borkowski zmarłego Macieja Borkowskiego Syn Kupujący z drugiej Strony, obadwa we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i to. Urodzony Szymon Pogonowski mając na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim, jur zaś Parafii Zbuczyńskiej położonej Część swą własną, Dziedziczną, po zmarłym Antonim Pogonowskim Ojcu swym na siebie Prawem Natury i Spadku przypadłą, Tedy z tej że Części Grunta, następujące to jest w pierwszym Polu i Miejscu Dwornica zwanym Zagon Jeden Sążniowy, od Drogi Zapłotny, do Grani Płowskich[?] się ciągnący, pomiędzy Miedzami Józefa Zdanowskiego, i Kazimierza Borkowskiego leżący. — w Drugim Miejscu w Zadrogu Zagonów czyli Sążni półtora od Drogi Wsiowej zaczynające się a do Drogi Zapłotny się ciągnące, pomiędzy Miedzami Tobiasza Zdanowskiego i Franciszka Pogonowskiego leżące. — w Trzecim Miejscu W[?] Sążni Dwa pomiędzy Miedzami Józefa Zdanowskiego i Franciszka Pogonowskiego leżące od Graniczki zaczynające się, a do Zaleśnych się ciągnące. — w Czwartym Miejscu Krzewina zwanym Sążeń Jeden szerokości od Zalewu do Grani Płowskich[?] się ciągnący pomiędzy Miedzami Jakuba Pogonowskiego, i Wojciecha Zdanowskiego Sukcesorów leżący — w Piątym Miejscu w Zadrogu w drugim Polu szerokości Sążni półtora, pomiędzy Tomaszem Zdanowskim, i Franciszkiem Pogonowskim leżące, od Drogi Wsiowej do Drogi Zapłotny się ciągnące. — w Szóstym Miejscu Zwiarek[?] pod Osinami, od Graniczki Zadrogów, do Zaleśna się ciągnące Zagonów półtora pomiędzy Miedzami Joachima Pogonowskiego, i Franciszka Pogonowskiego leżące. — w Siódmym Miejscu prosto[?] Zadrogów Zagonów półtora pomiędzy Józefem Zdanowskim i Jakóbem Pogonowskim leżące, od Drogi Zapłotny do Grani Zbu[?]ckich się ciągnące — w Osmym Miejscu Za Narożkiem[?] Sążni półtrzecia pomiędzy Franciszkiem Pogonowskim a Kazimierzem Borkowskim leżące, od Zalewu do Grani Łęcznowskich[?] się ciągnące. — w Dziewiątym miejscu, w Polakach Sążeń Jeden, od Drogi Zapłotny do Zalewu się ciągnący, pomiędzy Józefem Zdanowskim a Kazimierzem Borkowskim leżący [na lewym marginesie duży znak „H”[?] z klamrą] leżący. — w Dziesiątym miejscu, Zwiarek od Drogi Kościelnej, do Grani Za[?]rzyńskich [?] ciągnące się Sążni Dwa szerokości pomiędzy Miedzami Kazimierza Borkowskiego, i Sukcesorów po Jakubie Pogonowskim leżące — w Jedynastym miejscu Na rozstaykach[?] zwanym półtrzecia Sążnia szerokości od Grani Za[?]rzyńskich do Graniczki Polsków[?] się ciągnące, pomiędzy Marianną Zdanowską i Jakubem Pogonowskim leżące. — Nakoniec w Dwunastym miejscu Zwiarek Zagonu półtora szerokości trzymający, pomiędzy Piotrem Pogonowskim, i Franciszkiem Zdanowskim leżący, od Grani Za[?]rzyńskich do Graniczki Polsków[?] się ciągnący; Już odtąd i natychmiast Urodzonemu Kazimierzowi Borkowskiemu, niegdy Urodzonego Macieja Borkowskiego Synowi, i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskichskich Dwieście Dwanaście na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną ze wszelkim Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, Sprzedaje daje, daruje, zapisuje, i wieczne posiadanie tegoż Urodzonego Kazimierza Borkowskiego Kupującego wyzuwszy się podaje, oraz wypłaconej powyżej wymienionej Szacunkowej Sumy Złotych polskich Dwieście Dwanaście, tegoż Kupującego Kwituje wolnym czyni i na zawsze ogłasza. — Zastrzegając sobie Prawo odkupu od Daty dzisiejszej do Lat Trzech, które gdyby ubiegły, toż zastrzeżenie odkupu utracić ma, a Kupujący przez siebie teraz okupione Grunta wiecznie posiadać będzie. Dozwalając niniejszy Akt Kontraktu do Księg Hypotecznych podać i wpisać. Zaś Urodzony Kazimierz Borkowski Kupujący takowy Akt Sprzedaży i Kupna [?] akceptuje, oraz opłatę Podatków, i Liwerunków z tychże Gruntów do przypadający, jako to: Dwudziesty Czwarty Grosz, i Liwerunek także Dziesięcinę [?] Kościołowi Zbuczyńskiemu należącą na siebie przyjmuje. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu środkującego. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami Urodzonym Ignacym Borskim i Szlachetnym Pawłem Brzozowskim[?] tu w Siedlcach zamieszkałemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi i zemną Regentem Sprzedający własnoręcznie, a Kupujący znakiem Krzyża podpisali. — SZYMON POGONOWSKI Kazimierz Borkowski Kupujący +++ Jako przytomny Świadek Ignacy Borski własnoręcznie. Paweł Brzo[?]ski Świadek Ludwik Modrzewski Regent Kanc. Ziem. Wdztwa Podlaskiego [dopisek na prawym marginesie, pionowo, częściowo nieczytelny: „A [?] powyżej wymienionych [?] Zwiarek[?] pomiędzy Miedzami Jana Drągowskiego[?] i Jakuba Pogonowskiego leżący Sążni Dwa, a [?] od Drogi Zapłotny[?] do Grani [?]” — przy nim podpisy: „Kazimierz Borkowski Kupujący +++”, „S[?] P[?]”, „Ludwik Modrzewski R[?]”] [dopisek u dołu: Dnia 15. Kwietnia 1826 r. Pierwszy Główny Wypis na papierze Stęplowanym gr. 15 wydany —] [obok, na prawym brzegu, notka opłaty [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 27/1823, s. 1
1
Modrzewski 27/1823, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records