Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 262/1835

Notarial deed

Modrzewski 262/1835

Agnieszka z Dziewulskich Borkowska, wdowa po Mateuszu, kwituje Franciszkę Chromińską ze 100 zł; pieniądze z zastawu od Ignacego Pogonowskiego (500 zł).

Legal act
kwit z sumy zastawnej i zapis zabezpieczenia dla dzieci („zeznała”)
Date
24 V / 5 VI 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska, dom nr 5 ul. Prospektowa
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka Borkowska (z domu Dziewulska)strona (zeznająca)wdowa po Mateuszu Borkowskim; córka zmarłych Tomasza i Ewy Dziewulskich; matka Wincentego, Tadeusza, Zofii, Konstantego i Felixy BorkowskichDziewuleUrodzona; niepiśmienna (XXX)
Mateusz Borkowskiwspomniany (zmarły)mąż Agnieszki; ojciec Wincentego, Tadeusza, Zofii, Konstantego, FelixyDziewule(z czynności: wierzyciel Franciszka Dziewulskiego z obligu 23 III 1827 na 100 zł, z zastawem gruntów)
Tomasz Dziewulskiwspomniany (zmarły)ojciec Agnieszki Borkowskiej; mąż Ewy—
Ewa Dziewulskawspomniana (zmarła)matka Agnieszki Borkowskiej; żona Tomasza—
Wincenty Borkowskiwspomnianysyn Agnieszki i Mateusza Borkowskich—Urodzony; pełnoletni
Tadeusz Borkowskiwspomnianysyn Agnieszki i Mateusza Borkowskich—Urodzony; pełnoletni; ten sam co świadek aktu 253 (Tadeusz Borkowski w Dziewulach)?
Zofia Borkowskawspomnianacórka Agnieszki i Mateusza Borkowskich—nieletnia? (wymieniona po pełnoletnich)
Konstanty Borkowskiwspomnianysyn Agnieszki i Mateusza Borkowskich—nieletni?
Feliks Borkowska (Felixa Borkowska)wspomnianacórka Agnieszki i Mateusza Borkowskich—nieletnia?
Franciszek Dziewulskiwspomniany (zmarły)pierwszy mąż Franciszki z Grodzickich; ojciec Anny Dziewulskiej; brat Agnieszki Borkowskiej? (niepodane)Dziewule(z czynności: dłużnik Mateusza Borkowskiego)
Franciszka z Grodzickich, pierwszego Dziewulska, teraz Chromińskawspomniana (spłacająca)wdowa po Franciszku Dziewulskim; żona Jakuba Chromińskiego; matka Anny Dziewulskiej—Urodzona
Jakub Chromiński (Jakób Chromiński)wspomnianymąż Franciszki z Grodzickich 1. v. Dziewulskiej—Urodzony
Anna Dziewulskawspomnianacórka Franciszka Dziewulskiego i Franciszki—
Ignacy Pogonowskiwspomniany—Urodzony; (z czynności: od niego Franciszka Chromińska podniosła 500 zł z zastawu)
Leon Wolski RzewuskiświadekSiedlceUrodzony
Zygmunt Grodziki (Zygmunt Grodzicki)świadek— (Grodzicki — pokrewieństwo z Franciszką z Grodzickich niepodane)DziewuleUrodzony; współdziedzic[?] części

Full transcription

N°. 262. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia [ułamek: Dwudziestego czwar[?]tego Maja piątego Miesiąca Czerwca] Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego piątego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego Zamieszkałym. w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawiła się osobiście Urodzona Agnieszka Borkowska zmarłego Mateusza Borkowskiego Małżonka a zaś zmarłych Tomasza i Ewy Dziewulskich Małżonków Córka pozostała Wdowa, we wsi Dziewulach mieszkająca i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Dziewulach obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna, do działań Urzędowych zdolna i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegająca, zdrowa będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznała.— Urodzona Agnieszka Borkowska zmarłego Mateusza Borkowskiego Małżonka, a zaś Ur. Wincentego i Tadeusza Borkowskich pełnoletnich tudzież Zofii, Konstantego i Felixy Borkowskich Synów i Córek Matka, mając w [?] swym Grunta od zmarłego Franciszka Dziewulskiego zmarłemu Mateuszowi Borkowskiemu zeznawającej Obligiem dnia 23. Marca 1827 Roku przedemną Regentem Akt niniejszy przyjmującym przez tegoż zmarłego Franciszka Dziewulskiego urzędownie zeznanym w Sumie złotych polskich Sto wraz z Zastawem[?] Gruntów tenże[?] zeznawającej zmarłemu Mężowi Mateuszowi Borkowskiemu wypłaconej, na wsi Dziewulach będące [?] na [?] rozciągające się. Gdy takową Sumę złotych polskich Sto Ur. Franciszka z Grodzickich pierwszej [podkreślone: Ma[?]] Franciszka zmarłego Dziewulskiego, a nateraz Urodz. Jakuba Chromińskiego Małżonka z Sumy z Zastawu od Ur. Ignacego Pogonowskiego w ilości złotych polskich pięćset podniesionej, wypłaci zeznawającej lub Jej Dzieciom pełnoletnim i nieletnim, lub w niedotrzymaniu takowej do Banku Królestwa Polskiego złożyć oświadczyła, przeto zeznawająca Matka tyż Sumy złotych polskich Sto odebrać i podnieść mogąc tak dla nieletnich, jako i pełnoletnich swych Dzieci na Majątku swym własnym [dopisek na marginesie, nieczytelny: + W[?] + / [?] XX / Z. 8.[?] / Siedlecki[?] / L. Modrzewski Reg[ent]] zabezpieczyć przyrzekła; i gdy takową Sumę złotych polskich Sto zastawną tęż[?] Urodz. Franciszka Chromińska sobie zeznawającej Matce wypłaciła, i aktualnie wyliczyła, przeto zeznawająca odebrawszy i przez Siebie podniesionej tyże Sto złotych polskich Sumy wyżej wyrażonej Ur. Franciszkę pierwszej Dziewulską a nateraz Chromińską Matkę tudzież Annę Dziewulską Córkę, niniejszym Wieczyście kwituje, i Grunta z Zastawu [?] tymże w posiadanie wieczyste wypuszcza i oddaje a podniesione przez Siebie po zmarłym Mężu swym Sumy złotych polskich Sto tymże Dzieciom swym wyżej wymienionym na Części swej we wsi Dziewulach będący własnej zapisuje i zabezpiecza wraz [?] w [?] na każdy ich [?] wypadek i natychmiast wyliczyć pod Rygorem Exekucji wraz z procentem obowiązuje się, i na Intabulacją niniejszego Aktu zezwala. Mocą tego dobrowolnego zeznania. po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Taż Zeznawająca, za zgodne z swą wolą napisane przyjęła. Oświadczając iż pisać nieumie, w miejscu swego podpisu znakami Krzyżów podpisała. zaś Świadkowie to jest Ur. Leon Wolski Rzewuski[?] tu w Siedlcach i Zygmunt Grodzi[?]ki współdziedzic[?] części[?] w Dziewulach mieszkający, dobrze znani prawomocni i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali Agnieszka Borkowska XXX. Leon Wolski Rzewuski[?] Świadek— Zygmunt Grodzi[?]ki Świadek Ludwik Modrzewski RKAZWP [?] się i [?] wszystkim Komornikom [?] Dnia [ułamek: 2 / 14] Września 835 r. pierwszy wypis główny wydany na papierze Złotowym[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 262/1835, s. 1
1
Modrzewski 262/1835, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records