Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 250/1834

Notarial deed

Modrzewski 250/1834

Ewa z Dziewulskich Grodzicka, wdowa, i syn Wawrzyniec sprzedają Katarzynie z Grodzickich Zaweckiej ogród i łąkę w Dziewulach za 250 złp.

Legal act
sprzedali
Date
24 VI 1834
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wawrzyniec Grodzickistronasyn Walentego Grodzickiego i Ewy z Dziewulskich; brat? Katarzyny z Grodzickich ZaweckiejDziewuleUrodzony; sprzedający; niepiśmienny (krzyżyki)
Ewa z Dziewulskich Grodzickastronawdowa po Walentym Grodzickim; matka Wawrzyńca Grodzickiego; matka? Katarzyny z Grodzickich ZaweckiejDziewuleUrodzona; sprzedająca; niepiśmienna (krzyżyki)
Walenty Grodzickiwspomnianamąż Ewy z Dziewulskich (nie żyje); ojciec Wawrzyńca Grodzickiego; ojciec? Katarzyny z Grodzickich ZaweckiejDziewule(stan nie podany; rodzina Urodzonych)
Katarzyna z Grodzickich Zaweckadruga stronażona Jana Zaweckiego; córka? Walentego i Ewy Grodzickich; siostra? Wawrzyńca GrodzickiegoJanuszówUrodzona; kupująca; niepiśmienna (krzyżyki)
Jan Zaweckidruga stronamąż Katarzyny z Grodzickich Zaweckiej; zięć? Ewy z Dziewulskich GrodzickiejJanuszówUrodzony; asystujący mąż; niepiśmienny (krzyżyki)
Baltazar Jasiński (Baltazar Jasieński)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu — ogrodu i łąki we wsi Dziewulach)Dziewule(stan nie podany)
Antonina Radomyskawspomniana(z czynności: sąsiadka ogrodu we wsi Dziewulach)Dziewule(stan nie podany)
Jan Grodzickiwspomniana(z czynności: sąsiad łąki we wsi Dziewulach)Dziewule(stan nie podany)
Tomasz BzowskiświadekCzerśl, powiat łukowskiUrodzony; podpisał własnoręcznie
Leon Chmielski[?]świadek[?]Urodzony; podpisał własnoręcznie

Full transcription

[dopisek na marginesie: No 250.] [w rogu: 748] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca, tysiąc Ośmset trzydziestego Czwartego roku. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Rejentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Siedlcach w Domu pod No 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej, Urzędującym[?], z Urzędu swego Zamieszkałym, stawili się Osobiście Ur. Wawrzyniec Grodzicki [podkreślone: we wsi Dzi] Syn i Ewa z Dziewulskich Grodzicka po mężu Walentym Grodzickim pozostała [dopisek: 2.] Matka [dopisek: 1.?] Wdowa, we wsi Dziewulach mieszkający, jako Sprzedający z jednej — a Ur. Katarzyna z Grodzickich Zawecka, Ur. Jana Zaweckiego Żona, i w przytomności a prawnej Asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we [w rogu: 749] wsi Januszowie wraz z Mężem swoim mieszkająca, jako Kupująca z drugiej strony — wszyscy Stawający na ciałach cała[?] i umysła[?] zdrowi Oświadczeń zdolni, dobrowolnie i rozmyślnie Uczynili jak następuje. — Ur. Ewa z Dziewulskich Grodzicka Matka i Wawrzyniec Grodzicki Syn Ogród zagonów dziewięć od Granicy Dziewulskiej do granicy Krześli[?]skiey ciągnący się między miedzami, Baltazara Jasieńskiego z jednej, a Antoniny Radomyskiej z drugiej strony leżący, [podkreślone: oraz na] wsi Januszowie [podkreślone: oraz] Łąkę sążni trzy między Janem Grodzickim i Baltazarem Jasieńskim leżącą na wsi Dziewulach — Ur. Katarzynie Grodzickiej Zaweckiej za Sumę Złotych Dwieście pięćdziesiąt Sprzedają i w posiadanie natychmiast oddają — oraz z Sumy [w rogu: 750] Złotych: Dwieście pięćdziesięciu Kupującą zupełnie Kwitują. Zaś Ur. Katarzyna Zawecka Kupująca, iż takowy akt Sprzedaży i Kupna akceptuje — Akta[?] tego dobrowolnego Uznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Zeznawający we wszystkiem przyjęli, i jako nieumiejący pisać znaki Krzyżów położyli, zaś Świadkowie tegoż Ur. Tomasz Bzowski we wsi Czerśli w Powiecie Łukowskim i Ur. Leon Chmielski[?] we wsi [?] mieszkający, i razem z Rejentem własnoręcznie podpisali — Wawrzyniec Grodzicki +++ — Ewa Grodzicka +++ — Katarzyna Zawecka +++ — Jan Zawecki Asystujący Mąż +++ — Jako Świadek Tomasz Bzowski Leon Chmielski[?] Świadek Ludwik Modrzewski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 250/1834, s. 1
1
Modrzewski 250/1834, s. 2
2
Modrzewski 250/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records