Modrzewski 245/1833

Testament Heleny Skolimowskiej: dzieli ogród Krukowizna, działy w polach i krowę między synów Kazimierza i Macieja.

Legal act: Testament złożony
Date: 2 VII 1833
Place: Siedlce
Notary's office: Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Helena Skolimowska	wspomniana (testatorka, zmarła — „niegdy”)	matka Kazimierza, Macieja i Józefa Skolimowskich	Skolimów Stary [?]	tytułu brak; niepiśmienna, znak krzyża; testament prywatny 11 III 1833, obiekt 250 zł p.; ogłoszony w Trybunale 8 VI 1833
Modrzewski	wspomniana (urzędnik)		Siedlce	Adjunkt Kontroli Skarbowej
Kazimierz Skolimowski	spadkobierca	syn Heleny Skolimowskiej; brat Macieja i Józefa Skolimowskich	Skolimów Stary [?]	tytułu brak; ma odstąpić Maciejowi połowę gruntu, jeśli ten wróci z wojska
Maciej Skolimowski	spadkobierca	syn najmłodszy Heleny Skolimowskiej; brat Kazimierza i Józefa Skolimowskich	Skolimów Stary [?]	tytułu brak; w wojsku („ostaje wojsku”); dla niego chałupa i chlew
Józef Skolimowski	wspomniana (otrzymał działki za życia matki)	syn Heleny Skolimowskiej; brat Kazimierza i Macieja Skolimowskich	Skolimów Stary [?]	tytułu brak
[?] Skolimowski	wspomniana (sąsiad gruntu — z czynności: miedza ogrodu Krukowizna od wschodu)		Skolimów Stary [?]	tytułu brak; imię nieczytelne
Szymon Kobyliński	świadek			tytułu brak
Franciszek Górski (Franciszek Gorski)	świadek			tytułu brak
Antoni Umiński	świadek (pisarz testamentu, „proszony do napisania tego Aktu”)			tytułu brak
Mogilnicki	wspomniana (urzędnik)		Siedlce	Prezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego
Okul[?]	wspomniana (urzędnik)		Siedlce	Sekretarz Trybunału

Full transcription

No 245 [stempel: ZŁOTYCH DWA; stempel M z koroną] Kasuje się do obłożenia Testamentu, którego Obiekt Zł p. 250. wynosi, przez Helenę Skolimowską pod dniem 11. Marca 1833 r. prywatnie sporządzonego z dołączeniem Stempla karnego za Zł p. 6.— Siedlce 2. Lipca 1833 r. Modrzewski Adj. Kontr. Skarbowej [pieczęć lakowa ze sznurkiem] [stempel: ZŁOTYCH SZEŚĆ] Kasuje się do Testamentu przez niegdy Helenę Skolimowską pod dniem 11. Marca 1833 r. prywatnie sporządzonego — Siedlce 2. Lipca 1833. r. ad N 245 [stempel M z koroną] Modrzewski Adj. K. S. [u góry:] No 245. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ; stempel M z koroną] [ołówkiem: 540] Niżej podpisana Czynię Ostatnią Dyspozycię i podział pomiędzy Synamy Swemy Jako to: Kazimierzem i Maciejem Część Swoję Całkowitą na tych Dwu Synów zapisuję tako także [?] Gdzie znajduje [skreślone: [?]] z Inwentarza Krowe jedne. 1. Jako to ogród zwany Krukowizna od Wschodu Słońca miedza odwodzonego [?] po pan[?]ta [?] Skolimowskiego. 2. w polach jakie tylko mogdzie [?] Działy Swoję własnę takowe wszystkie na tych Dwu Synów zapisuję i krowe z inwentarza [dopisek: dla Macieja Chałupa i Chlew] Maciej Syn Najmłodszi który ren [?] ostaje wojsku jeżeli powróci aby mu Kazimierz odstąpił połowę gruntu tako moja Dyspozycia Działo się na grunie [?] w Skolimowie Starym [?] Jako świadki Nastempujące. Ja własno ręcznie podpisuję nie umiejąca pisać Helena Skolimowska znakiem krzyża +++. Przytomny Jako Świadek Szymon Kobyliński [?] Jako przytomny Świadek Franciszek Gorski [ołówkiem: 541] Przychyliłam się na prozbe Syna Józefa i te które działki [?] otrzymał za żywota i też same ma oddać [?] do otrzymania na wieki. w przytomności Swojej i Tech obywateli który [?] poprzebywali [?] Przytomny Świadek Szymon Kobyliński [?] Przytomny Świadek Franciszek Gorski Jako proszony do napisania tego Aktu podpisuję się Antoni Umiński [?] własnoręcznie. Dnia 11. marca 1833. roku. Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 8. Czerwca 1833. roku — Mogilnicki Prezes Trybunału. Okul[?] Sekretarz [pieczęć tuszowa: KRÓLESTWO POLSKIE … TRYB. CYW. I INST. WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records