Modrzewski 209/1827

Okładka testamentu Lejba Joelowicza [?] z 16 [?] VII 1827 z notą regenta Ludwika Modrzewskiego z 11 III 1828 o skasowaniu dołączonego papieru stemplowego.

Legal act: Testament · w Formie tajemnej spisany w Języku Żydowskim obcej zyska[?] do Zachowania złożony
Date: data aktu nie na tej stronie (repertorium: 3 VII 1827); adnotacja na okładce 11 III 1828
Place: Siedlce
Notary's office: Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Leyb Joelowicz	strona	testator	Siedlce	brak tytułu na stronie (wg repertorium testament w formie tajemnej, w języku żydowskim — Starozakonny?)
Mogilnicki	wspomniana (urzędnik; podpisał ogłoszenie testamentu)		Siedlce	Prezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego; imienia brak
[?]obiecki [?]	wspomniana (urzędnik)		Siedlce	Sekretarz Trybunału; pierwsza litera zakryta pieczęcią

Full transcription

No 209 – 1827 – [pieczęcie stemplowe: Dwadzieścia Złotych; M; A] Kasuje się niniejszy Papier do Testamentu przez Lejb Joelowicza [?] pod Dniem 16o [?] Lipca 1827 roku spisanego Podany.— Siedlce Dnia 11 Marca 1828 roku.— Ludwik Modrzewski Regent [u góry:] No 209 – 1827 [stempel: GROSZY DZIESIEĆ] [ołówkiem: 637] [tekst testamentu w piśmie hebrajskim (hebrajski/jidysz) — nie przepisano; wstęp i punkty 1–8; w tekście cyfry: pkt 1: 12,000; 249; 150; 30 — pkt 3: 400 — pkt 4: 500 — pkt 5: 2400 — pkt 6: 2700 — pkt 7: 400] [ołówkiem: 638] [dalszy ciąg testamentu w piśmie hebrajskim, z podpisem w tym piśmie — nie przepisano] Odpieczętowanie, otworzenie, opisanie, i ogłoszenie obecnego Testamentu w formie tajemnej sporządzonego, nastąpiło na posiedzeniu prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego w Siedlcach dnia 14. Stycznia 1828 r. co w dowód wiary publicznej przy wyciśnieniu Sądowej [?] pieczęci podpisem własnej ręki stwierdzam Mogilnicki Prezes. [pieczęć lakowa pod papierową gwiazdą] [?]obiecki [?] Sekretarz

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records