Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 144/1832

Notarial deed

Modrzewski 144/1832

Julianna z Chromińskich, wdowa po Stanisławie Grodzickim, obecnie żona Kazimierza Radomyskiego, sprzedaje Zygmuntowi Grodzickiemu część siedliska w Dziewulach za 215 zł.

Legal act
Sprzedała
Date
16 IV 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Chromińskich Radomyskastrona (sprzedająca)wdowa po Stanisławie Grodzickim (pierwszy mąż); żona (powtórnego ślubu) Kazimierza RadomyskiegoDziewuleUrodzona; pisać nie umie, krzyżyki
Stanisław Grodzickiwspomniany (zmarły)pierwszy mąż Julianny z ChromińskichDziewule(stan nie podany przy nim; „zmarłego”)
Kazimierz Radomyskistrona (asystujący mąż)mąż Julianny z Chromińskich (jej drugi mąż)DziewuleUrodzony; podpis własnoręczny
Zygmunt Grodzickidruga strona (kupujący)— (pokrewieństwo z Stanisławem Grodzickim nie podane)DziewuleUrodzony; w tekście najpierw „Radomyski” skreślone, na marginesie „Grodzicki”; podpis „Zygmont Grodzicki”
Wojciech Grybowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Dziewulestan nie podany
Baltazar Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Dziewulestan nie podany
Paweł DziewulskiświadekTampnowka[?]Urodzony; podpis „Dziewulsky”
Aleksander PodniesińskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N° 144. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańskiej zwanej będącym, Dnia Szesnastego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodz: Julianna z Chromińskich pierwszy zmarłego Stanisława Grodzickiego, a teraz powtórnego ślubu, Ur. Kazimierza Radomyskiego Małżonka, w przyzwoitej ze[?] strony[?] asystencji tegoż Kazimierza Radomyskiego Męża swego czyniąca, jako Sprzedająca z jednej = a Urodzony Zygmunt [skreślone: Radomyski] [dopisek na marginesie: Grodzicki] jako Kupujący z drugiej Strony = pierwsza z Mężem, równie i Kupujący, w Dziewulach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Dziewulach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie, pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej [?]: = Urodzona Julianna z Chromińskich pierwszego Stanisława Grodzickiego, a teraz Ur. Kazimierza Radomyskiego Małżonka, mając po zmarłym Stanisławie Grodzickim pierwszym Mężu swym, na Wsi Dziewulach w Ob[?]=[?] Siedleckim a Województwie Podlaskim leżący, część w Spadku na siebie przypadłą, [?] tęż[?] Część Siedlisko, w pomienionej Wsi Dziewulach z Zabudowaniem, w Czwar[?]tey Części na siebie przypadające, pomiędzy Wojciechem Gry[?]owskim, a Baltazarem Jasińskim leżące, od drogi Zagumiennej, do Rzeki Markowiec[?] się ciągnące, ze wszystkim Państwem Własnością i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa, nic sobie nie[?] zastrzegając ani excypując, Już odtąd i natychmiast Ur. Zygmuntowi Grodzickiemu, i Jego Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Dwieście Piętnaście na Szacunek[?] dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne, tegoż Ur. Zygmunta Grodzickiego wprowadza i podaje, za pewność odprzedanego Dziedzictwa ręczy, z Sumy Szacunkowey[?] Dwieście Piętnaście złotych polskich Kupującego wieczyście Kwituje, i na Uregulowanie Tytułu Własności na Imię Kupującego, i na Jednostronne tegoż podanie, bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Zaś Ur. Zygmunt Grodzicki zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami w Akcie Urodzonemi: Pawłem Dziewulskim w Tampnowce[?], i Alexandrem Podniesińskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi i ze mną Regentem [na marginesie przy Kupującym, poza dopiskiem „Grodzicki”: Z. G. P. D. M[?] L[?] — odczyt niepewny] Sprzedająca znakiem Krzyża jako pisać nieumiejąca, Mąż zaś i Kupujący własnoręcznie podpisali — Julianna z Chromińskich Radomyska. + + + Kaziemierz Radomyski. m.p. Zygmont Grodzicki Paweł Dziewulsky Przytomny świadek Aleksander Podniesiński Świadek — Ludwik Modrzewski R.K.Z. m.p. [pod aktem, inną notą: Zaleca[?] się i rozkazanie[?] &c.] [na dole strony: Dnia tegoż pierwszy Wypis główny na papierze Ceny Groszy 15 pod[?] wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 144/1832, s. 1
1
Modrzewski 144/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records