Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 143/1833

Notarial deed

Modrzewski 143/1833

Adam i Marianna z Ryszkowskich Pogonowscy (rodzice z aktu 142, ten sam dzień) kupują z Marcinem Grodzkim siedlisko w Pogonowie za 2000 zł.

Legal act
zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży
Date
5 V 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Kisielińskistrona (sprzedający)Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; siedlisko z gruntami w Pogonowie nabyte od Bartłomieja Krasuskiego kontraktem 4 X 1829; podpisał własnoręcznie
Marcin Grodzkidruga strona (kupujący)(z czynności: współnabywca z Marianną Pogonowską)PogonówUrodzony; niepiśmienny
Marianna z Ryszkowskich Pogonowska (Maryanna z Ryszkowskich Pogonowska)druga strona (kupująca)żona Adama Pogonowskiego; z RyszkowskichPogonówUrodzona; niepiśmienna
Adam Pogonowskidruga strona (asystujący mąż)mąż Marianny z RyszkowskichPogonówUrodzony; niepiśmienny
Bartłomiej Krasuskiwspomniany(z czynności: poprzedni właściciel siedliska, wierzyciel reszty szacunku 480 zł)Urodzony
Ambroży Pogonowskiwspomniany(z czynności: wierzyciel z zastawu gruntowej 250 zł)Urodzony
Jan JastrzębskiświadekBorki KosiorkiUrodzony; podpisał „Świadek”
Fabian ŁugowskiświadekWiśniew NarodowyUrodzony; podpisał własnoręcznie

Full transcription

N 143. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego. Dnia Piątego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Ur. Wojciech Kis[?]eliński [?] we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej [?], jako Sprzedający z jednej — a Ur. Marcin Grodzki, Tudzież Adam i Marianna z Ryszkowskich Pogonowscy Małżonkowie, a ostatnia Marianna Pogonowska w asystencji Męża swego czyniąca, jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy we wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej, jako to: = Urodzony Wojciech Kis[?]eliński mając na Wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej, Siedlisko z Gruntami do niego należącemi, za świadectwem Kontraktu Kupna i Sprzedaży przed Regentem Akt [?], dnia Czwartego Października 1829. Roku Urzędownie zawartego, od Ur. Bartłomieja Krasuskiego [?]; Tedy toż Siedlisko i z Gruntami do niego należącemi, nic sobie niewyłączając ani excypując z wszelkiemi prawami jak wyżwspomnianym Kontraktem jest objęte, i tym wszystkim jak Zeznawającemu należy, całkowicie, Już odtąd i natychmiast, Ur. Marcinowi Grodzkiemu Tudzież Mariannie z Ryszkowskich Pogonowskiej Ur. Adama Pogonowskiego Małżonce, i Ich Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Dwa Tysiące, na Szacunek dobrowolnie umówiony i postanowiony Sprzedaje i w posiadanie wieczne, tymże Kupującym wypuszcza i podaje, Sumy zaś Szacunkowej następującym wypłaconej [?] sposobem.= [?] przekazanie Sprzedający Ur. Ambrożemu[?] Pogonowskiemu należące mu z Zastawu Gruntowej złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt, a zaś dla Ur. Bartłomieja Krasuskiego reszty jego Szacunku złotych polskich Czterysta Ośmdziesiąt, które Kupujący do zapłacenia na siebie przyjmują, gdy zaś [?] Bartłomiejowi Krasuskiemu wypłacił z dwiema Kwitami złotych polskich Dwieście Ośmdziesiąt, a bez Kwitu złotych polskich [?], tedy niniejszy dla Ur. Bartłomieja Krasuskiego reszty jego szacunku należy, i Sprzedający Kupującym przekazuje do wydania jak [?] Kwotę złotych polskich Czterysta Ośmdziesiąt. Resztującą zaś Sumę złotych polskich Tysiąc Dwieście Siedmdziesiąt, gdy Kupujący Ur. Marcin Grodzki, i Marianna Pogonowska przy podpisaniu tego Aktu w gotowych pieniądzach wypłacają, przeto z tych wypłaconych, niniejszym przez Sprzedającego pokwitowani zostają Kontraktem. Nadto Sprzedający na uregulowanie Tytułu własności na Imiona Kupujących zezwala.— Zaś Kupujący zeznali iż takowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży akceptują, wypłatę przekazanych Sum na siebie przyjmują i wszelkie prawa [?] Kontraktem daty 4. Października 1829 r. [?] zastrzeżone, trzymać obowiązują się.— Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powzięciu i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodny z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego, wraz z Świadkami [?] Ur. Janem Jastrzębskim w Borkach Kosiorkach[?], i Fabianem Ługowskim we Wsi Wiśniewie[?] Narodowej mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi, i ze mną Regentem podpisali, a pisać nieumiejący Znaki Krzyżów położyli — Wojciech Kis[?]elinsk[?] Marcin Grodzki XXX Marianna Pogonowska XXX Adam Pogonowski XXX Jan Jastrzębski Świadek Fabian Ługowski Ludwik Modrzewski Regent [dopisek: Wypis Główny na papierze ceny Zło. 4 gr 15 wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 143/1833, s. 1
1
Modrzewski 143/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records