Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 129/1823

Notarial deed

Modrzewski 129/1823

Szymon syn Antoniego Pogonowskiego sprzedaje Marcinowi synowi zm. Macieja Grodzickiego grunty w Pogonowie i na Krasusach Mikłusach za 115 zł.

Legal act
Sprzedał. · Grunta swe na Pogonowie i Matyszach będące za złotych polskich 115. Sprzedaje
Date
4 VI 1823
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku (kancelaria)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Pogonowskistrona (sprzedający)syn Antoniego Pogonowskiego (części „po Ojcu prawem Natury przypadłe” — ojciec nie żyje)Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; podpisał się sam
Antoni Pogonowskiwspomnianaojciec Szymona; nie żyje (spadek po nim)—Urodzony
Marcin Grodzickidruga strona (kupujący)syn zm. Macieja Grodzickiego; (z czynności: sąsiad gruntów na Krasusach Mikłusach)Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umiał (krzyżyki)
Maciej Grodzickiwspomnianaojciec Marcina; nie żyje („niegdy”)—Urodzony
Antoni Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu pod Z[?]ną Wolą, razem z Janem Pogonowskim) — czy to ten sam co ojciec Szymona, akt nie mówiPogonówUrodzony
Jan Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, razem z Antonim)PogonówUrodzony
Wojciech Kisieliński (Woyciech Kisieliński)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Zbuczyn)Pogonów—
Franciszek Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Zbuczyn)Pogonów—
Jan On[?]skiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Zbuczyn)Pogonów—
Jakub Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Zbuczyn)Pogonów—
Radzikowski (bez imienia)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu na Krasusach Mikłusach)Krasusy Mikłusy—
Sylwester Głuchowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu na Krasusach Mikłusach)Krasusy MikłusyUrodzony
Ignacy OlszewskiświadekSiedlce, dom nr 173Urodzony
Józef Kam[?]ckiświadekSiedlce, dom nr 134Urodzony; nazwisko w tekście i podpisie niepewne

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym, Dnia Czwartego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem wAkcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Szymon Pogonowski, Urodzonego Antoniego Pogonowskiego Syn, jako Sprzedający z jednej, a Urodzony Marcin Grodzicki niegdy Urodzonego Macieja Grodzickiego Syn jako Kupujący z drugiej Strony, obydwa we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne, tamże sobie w Pogonowie obierający, obadwa mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowemi będąc na ciele i Umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt Sprzedaży i Kupna, w osnowie następującej i to. — Urodzony Szymon Pogonowski, mając na wsiach Pogonowie, i Krasusach Mikłusach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych na siebie po Ojcu prawem Natury przypadłe części, tedy z tych najpierw na wsi Pogonowie Grunta, jako to w pierwszym miejscu w polu pod Z[?]ną Wolą leżącym, Zagonów Dwa Roli i Kli[?], pomiędzy miedzami Urodzonych Antoniego i Jana Pogonowskich leżące, od Drogi [?]owskiey zaczynające się, a do Granicy Z[?]owskich się ciągnące. — w drugim polu natychże wsi Pogonowie pod Zbuczyn położonym, Zagonów półtora, pomiędzy miedzami Wojciecha Kisi[?]lińskiego i Franciszka Pogonowskiego leżące, od Graniczki Pogon[?] zaczynające się, a do Graniczki Zalesie zwanej ciągnące się. — w tymże polu pod Zbuczyn Grunta Zagonów dwa, pomiędzy miedzami Jana On[?]skiego, i Jakuba Pogonowskiego leżące, od [?]owey Drogi zaczynające się, a do Graniczki Zaleśnych się ciągnące. — Zaś na Krasusach Mikłusach Grunta Zagony czyli Dział[?] półtrzecia, pomiędzy miedzami Radzikowskiego z jednej, a Urod. Marcina Grodzickiego z drugiej Strony leżące od Granicy Pogonowskich zaczynające się, a do Graniczki się ciągnące. — Tamże na Krasusach Mikłusach w drugim miejscu [dopisek na marginesie, częściowo w oprawie: [?] i Kli[?] dzi[?] / do Graniczki się ciągnące.] pomiędzy miedzami Urodzonego Sylwestra Głuchowskiego, a Urod. Marcina Grodzickiego leżące, od Granicy Pogonowskich zaczynające się [skreślone: …] Już odtąd i natychmiast Urodzonemu Marcinowi Grodzickiemu niegdy Macieja Grodzickiego Synowi, i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Sto piętnaście na Szacunek takowych dobrowolnie umówioną i postanowioną, a przy podpisaniu niniejszego Aktu wyliczoną wypłaconą i przez siebie Sprzedającego Aktualnie odebraną, sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, i w wieczne tegoż Kupującego posiadanie wypuszcza i podaje. Za pewność odprzedanego dziedzictwa ręczy, i na wpisanie niniejszego Aktu Sprzedaży i Kupna do Księgi Hypotecznych Województwa Podlaskiego zezwala. — Zaś Urodzony Marcin Grodzicki zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje. — Moc[?] niniejszego dobrowolnego zeznania, do tego Aktu środkującego, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, ciż pomiędzy sobą czyniący [margines, przy dopisku: Marcin Grodzicki ++ / L. Modrzewski] za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Urodzonemi Ignacym Olszewskim, i Józefem Kam[?]ckim, pierwszym w Domu pod Numerem 173. a drugim w Domu pod Numerem 134. tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi popodpisywali rękami, Sprzedający własnoręcznie, a Kupujący znakiem Krzyża — Szymon Pogonowski Marcin Grodzicki +++ Jako przytomny Świadek Ignacy Olszewski m. p. Józef Kam-[?]ki świadek przytomny m. p. Ludwik Modrzewski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 129/1823, s. 1
1
Modrzewski 129/1823, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records