Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 126/1836

Notarial deed

Modrzewski 126/1836

Marcin Borkowski zabezpiecza żonie Franciszce z Jasińskich 200 zł na swojej części we wsi Borki Kosy.

Legal act
zapisał
Date
15/27 V 1836
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Borkowskistrona (zapisujący)mąż Franciszki z Jasińskich BorkowskiejKosy („we wsi Kosach”); część dziedziczna we wsi Borkach Kosach, pow. siedleckiUrodzony; podpisał się „Marcyn Borkowsky”
Franciszka z Jasińskich Borkowskadruga strona (przyjmująca zapis 200 zł)żona Marcina BorkowskiegoKosyUrodzona; niepiśmienna, krzyżyki
Jan IzdebskiświadekRadzików Kornica („we wsi Radzikowie Kornicy”)podpis „Jan Izdebski”
Jan Jasiński (Jan Jasieński)świadek„we wsi Jasione”podpisał się
Sebastian Borkowskiwspomniana (w dopisku na marginesie: komu wydano wypis, 3/15 Stycznia 18[?]7)—odczyt dopisku niepewny
J. Domańskiwspomniana (podpis pod dopiskiem o wypisie)——

Full transcription

N° 126. [dopisek na lewym marginesie: wy[?]iąg Główny 1[?] / na arkuszu, [?] / popier[?] 15. Sebastia= / nowi [skreślone: [?]] Bor= / kowskiego dnia 3/15 / Stycznia 18[?]7 r. wy= / dany został. / J. Domański[?]] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Piętnastego [pod linią: Dwudziestego Siódmego] Maja Tysiąc Ośmset trzydziestego Szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowej zwanej będącym, z Urzędu Swego Zamieszkałym, stawili się osobiście: Urod: Marcin Borkowski Mąż Tudzież Urod: Franciszka z Jasińskich Borkowska, tegoż Marcina Borkowskiego Żona, w pierwszego Asystencji, czyniąca, oboje we wsi Kosach, mieszkający i tamże Zamieszkanie prawne Sobie obierający, Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym Dobrze Znani, pełnoletni, do Działań urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i Umyśle, Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali; a naprzód Urod: Marcin Borkowski Zeznał Iż [?] Urod: Franciszce z Jasińskich Borkowskiej Żonie Swej Sumę Złotych polskich Dwieście N° Zł: 200. na Części swej własnej Dziedzicznej na wsi Borkach Kosach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej, będącej, i w Ograniczeniu tejże wsi znajdującej się, Zabezpiecza i Zapisuje, oraz tę Sumę Złotych polskich Dwieście w monecie Srebrnej grubej Kursu w Kraju mającej Zeznający Ur: Franciszce Borkowskiej Żonie swej za poprzedniem wypowiedzeniem, na każdą Rekwizycją pod Exekucją prostą Sądową oddać, wypłacić i Zupełnie wyliczyć najsolenniej przyrzeka i obowiązuje się. Zaś Ur: Franciszka z Jasińskich Borkowska, Zeznała iż takowy Akt Zapisu, w Zupełności, Akceptuje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Zeznający we wszystkiem za Zgodnie z Swą wolą napisane, przyjęli, i na Znak tego Franciszka Borkowska, jako nieumiejąca pisać Znakami, Krzyżem, Zaś Marcin Borkowski i Świadkowie, to jest: Jan Izdebski we wsi Radzikowie Korni[?]y i Jan Jasieński we wsi Jasion[?]e, mieszkający; Dobrze Znani, prawomocni, i Żem i Zemną Zastępcą Regenta własnoręcznie Podpisali. — Marcyn Borkowsky — Franciszka Borkowska +++ — Jan Izdebski świadek Jan Jasieński Świadek — Feliks Trojanowski Zastępca Regenta K. Z. W. P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 126/1836, s. 1
1
Modrzewski 126/1836, s. 2
2
Modrzewski 126/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records