Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 117/1835

Notarial deed

Modrzewski 117/1835

Franciszka z Nasiłowskich Pogonowska zamienia z Mateuszem Nasiłowskim siedliska w Nasiłowie: jej cztery zagony za jego dwa siedliska, z dopłatą 33 złp.

Legal act
zamiana · przyjmu[?]
Date
24 III 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Nasiłowskich Pogonowskastronaz Nasiłowskich; żona (powtórnego ślubu) Tadeusza Pogonowskiego; wdowa po Stańskim (1o Stańska); krewna Mateusza Nasiłowskiego? (to samo nazwisko rodowe, ta sama wieś)NasiłówUrodzona; niepiśmienna; zamienia siedlisko
Tadeusz Pogonowskistrona (mąż asystujący)mąż Franciszki z NasiłowskichNasiłówUrodzony? (tytuł żony; sam bez tytułu); piśmienny
Stańskiwspomnianapierwszy mąż Franciszki z Nasiłowskich (zmarły?)—stan nie podany; imienia brak
Mateusz Nasiłowskidruga stronasyn Szymona; krewny Franciszki z Nasiłowskich Pogonowskiej?; (z czynności: sąsiad gruntu jej siedliska)NasiłówUrodzony? (tytuł „Urod:” tylko przed Franciszką, może wspólny); piśmienny
Szymon Nasiłowskiwspomnianaojciec Mateusza Nasiłowskiego (zmarły? — „po Szymonie Syn”)—stan nie podany
Franciszek Korzyńskiwspomniana(z czynności: jego sukcessorowie sąsiadami gruntu)Nasiłówstan nie podany; zmarły („Sukcesorami po”)
Jan Nasiłowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Nasiłówstan nie podany
Michał PrzewuskiświadekPrzewuskiUrodzony
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)świadekŁugi WielkieUrodzony (tytuł wspólny)

Full transcription

Nro 117. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [dopisek nad linią, podkreślony: Osiemnastego] dwudziestego Czwartego Marca tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego roku. – Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Nro 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście Urod: Franciszka z Nasiłowskich pierwszego Słuba Stańska, a powtórnego Tadeusza Pogonowskiego Małżonka, w przytomności[?] i z prawa Asystencji tegoż Męża swego Pogonowskiego czyniąca, we wsi Nasiłowie mieszkająca z jednej, a Mateusz Nasiłowski po Szymonie Syn, we wsi Nasiłowie mieszkający z drugiej strony, Stawający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, pełnoletni, do działań urzędowych zdolni, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali Akt Zamiany w Osnowie następującej. – Urod: Franciszka z Nasiłowskich Pogonowska Siedliska na wsi Nasiłowie położonego Zagonów cztery[?] trzymającego, od drogi Wsiowej do drogi Zagumiennej się ciągnącego pomiędzy Mateuszem Nasiłowskim a Sukcesorami po Franciszku Korzyńskim leżącego, Mateuszowi Nasiłowskiemu, – Zaś Tenże Mateusz Nasiłowski Franciszce z Nasiłowskich 1o Stańskiej 2o Pogonowskiej za powyższe Zagonów cztery, wypuszcza Zagonów dwa i pół, od drogi Wsiowej do Zagumienia ciągnące się między brózdami z jednej strony Sukcesorów po Franciszku Korzyńskim, a z drugiej strony Jana Nasiłowskiego leżące Siedliska, w drugim miejscu Siedliska Zagonów Dwa Szerokich[?] trzymające, między Sukcesorami po Franciszku Korzyńskim z jednej i Janem Nasiłowskim z drugiej strony leżące, od drogi wsiowej do Przeięłki[?] pierwszych w Smugu[?] ciągnące się – a nadto Dodatek tęże Franciszce Pogonowskiej do Siedliska Złotych: Trzydzieści trzy w gotowych pieniądzach zalicza[?] i z tych Złotowych niniejszym kwituje, a tym sposobem na powyższe Siedliska wzajemnie zamieniają się, i jedno drugiemu w posiadanie natychmiast podają i wypuszczają, oświadczając, iż Siedliska te na Szacunek Złotych dwieście wraz z Dodatkiem ustanawiają. – Zaś Strony obydwie za pewność zamiany Siedlisk ewikcją sobie wzajemnie zapisują. – Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Zeznawający we wszystkiem za zgodne z swą wolą napisane przyjęli, Ur: Pogonowska Znakami Krzyża zaś Mąż Asystujący i Mateusz Nasiłowski niemniej Świadkowie to jest: Urod: Michał Przewuski[?] we wsi Przewuski[?] i Wojciech Ługowski we wsi Ługach Wielkich, mieszkający, z Zemną Regentem własnoręcznie podpisali. – Franciszka z Nasiłowskich Pogonowska +++ – Tadeusz Pogonowski Mąż Asystujący Mateusz Nasiłowski. Michał Przewuski[?] Świadek Wojciech Ługowski Ludwik Modrzewski Rejent [pod aktem notatka o wydaniu pierwszego wypisu na papierze 15-groszowym — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 117/1835, s. 1
1
Modrzewski 117/1835, s. 2
2
Modrzewski 117/1835, s. 3
3
Modrzewski 117/1835, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records