Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 117/1830

Notarial deed

Modrzewski 117/1830

Marianna z Jarkowskich Dziewulska odstępuje Tomaszowi Pogonowskiemu prawo zastawne do gruntów w Pogonowie Rogalach wraz z sumą 350 złp.

Legal act
odstąpiła
Date
21 V 1830
Place
Siedlce, dom nr 198, Rynek, ul. Rożnicka
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jarkowskich Dziewulska (Maryanna z Jarkowskich Dziewulska)strona (odstępująca)córka zmarłego Pawła Jarkowskiego; synowica (bratanica) zmarłego Juliana Jarkowskiego; żona Wincentego DziewulskiegoDziewuleUrodzona; pisać nie umie; spadkobierczyni stryja
Wincenty Dziewulskistrona (asystujący żonie)mąż Marianny z JarkowskichDziewuleUrodzony; pisać nie umie
Paweł Jarkowskiwspomniana (zmarły)ojciec Marianny z Jarkowskich Dziewulskiej; brat Juliana Jarkowskiego?Urodzony
Julian Jarkowskiwspomniana (zmarły bezpotomnie)stryj Marianny z Jarkowskich Dziewulskiej; brat Pawła Jarkowskiego?(tytuł nie podany); nabywca prawa zastawnego 1819
Tomasz Pogonowskidruga strona (nabywca)syn zmarłego Antoniego Pogonowskiego i żyjącej Ewy z PogonowskichPogonówUrodzony; pisać nie umie
Antoni Pogonowskiwspomniana (zmarły)ojciec Tomasza; mąż Ewy z Pogonowskich (ten sam co w akcie 116?)Pogonów(tytuł nie podany)
Ewa z Pogonowskich Pogonowskawspomniana (żyjąca)matka Tomasza Pogonowskiego; żona (wdowa) Antoniego (ta sama co w akcie 116?)Pogonów(tytuł nie podany)
Wawrzyniec Modrzewski (Wawrzeniec Modrzewski)wspomniana(z czynności: strona umowy zastawnej z 9 V 1817 — zastawca?)(tytuł nie podany)
Wiktor WitkowskiwspomnianaNotariusz Województwa Podlaskiego (1817)
Adam Chojnacki (Adam Choynacki)wspomniana(tytuł nie podany); urzędnik, przed którym zeznano akt 17 IV 1819
Feliks (Felicjan) Pogonowski (Felix (Felicyan) Pogonowski)świadekPogonówUrodzony; podpisał się „Felicjan Pogonowsky”
Emilian BiałostockiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

No 117. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osim w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym, Dnia Dwudziestego pierwszego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Osimsetnego Trzydziestego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście, Ur. Marianna z Jarkowskich Dziewulska, zmarłego Ur. Pawła Jarkowskiego Córka, a zaś zmarłego Juliana Jarkowskiego Synowica, a Ur. Wincentego Dziewulskiego Małżonka, w przyzwoitej z prawa asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Dziewulach mieszkająca, i zamieszkanie prawne sobie co do tego Aktu tamże w Dziewulach obierająca, z Jednej. == a Urodzony Tomasz Pogonowski, zmarłego Antoniego Pogonowskiego, i żyjącej Ewy z Pogonowskich Małżonków Syn, w Pogonowie mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie co do tego Aktu, tamże w Pogonowie obierający Drugiej Strony, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najpierw, Ur. Marianna Dziewulska zeznała jak następuje. === Mocą [?] Umowy Zastawney[?] Dnia 9. Maja 1817. roku przez Wawrzeńca Modrzewskiego, przed Wiktorem Witkowskim Notariuszem Województwa Podlaskiego zeznanej, na Wsi Pogonowie[?] Rogalach, w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżący, w procencie od Sumy Trzechset Pięćdziesięciu złotych polskich posiadający Grunta, prawem Zastawny, tegoż Obligi z prawa Zastawnego do [?] Gruntów sobie służącego, zmarłemu Julianowi Jarkowskiemu, Zeznawającej Synowicy tegoż Stryjowi, Aktem Dnia 17. Kwietnia 1819 Roku Urzędownie przed Adamem Chojnackim zeznanym odstąpił, i też prawo Zastawne razem i z Sumą Trzysta pięćdziesiąt złotych polskich do tej przywiązaną, na osobę tegoż Juliana zmarłego Jarkowskiego Stryja Zeznawającej przelał, a która Suma i prawo Zastawne jako po bezpotomnym Stryju pozostałe do Zeznawającej doszło, i w posiadaniu Jej dotąd zostaje, przeto Zeznawająca tegoż prawa Zastawnego, a razem i Sumy Trzechset Pięćdziesiąt złotych polskich do tegoż przywiązanej, Już dotąd i natychmiast, Urodzonemu Tomaszowi Pogonowskiemu, za odbieraną sobie w przytomności Świadków i Regenta zupełną i istotną Satysfakcją czyli wyliczeniem sobie w gotowych pieniądzach Sumy wyż wyrażonej, Tamże odstępuje, i zupełnie nic sobie niezastrzegając na osobę tegoż prawonabywcy przelewa i przenosi, i też Grunta w posiadanie Zastawne wypuszcza i podaje. — Zaś Ur. Tomasz Pogonowski zeznał, Iż takowy Akt w całku[?] akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli oświadczając iż wszyscy pisać nieumieją. i w miejsce swych podpisów znaki Krzyżów położyli [dopisek na marginesie (zatwierdzenie poprawki): [?] M. D. X W. D. X] Zaś Świadkowie to jest Ur. Feliks Pogonowski w Pogonowie, i Emilian Białostocki tu w Siedlcach mieszkający, dobrze znani prawomocni, i z mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Marianna z Jarkowskich Dziewulska odstępująca XXX Wincenty Dziewulski Mąż Żonie do tego Aktu asystujący XXX Tomasz Pogonowski nabywający XXX Felicjan Pogonowsky Świadek. — Przytomny świadek Emilian Białostocki Ludwik Modrzewski RKAWP Wypis na Stemplu Złoty[?] 1. wydany

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 117/1830, s. 1
1
Modrzewski 117/1830, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records