Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 114/1835

Notarial deed

Modrzewski 114/1835

Ur Mateusz Borkowski w imieniu córki Tekli (kupujący)

Legal act
sprzedali
Date
28 III 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Borkowskistrona(z czynności: współspadkobierca zmarłego bezpotomnego Borkowskiego)Jastrzębie PlutyUrodzony
Piotr Borkowskistronasyn Macieja i Marianny; (z czynności: współspadkobierca)KrasówUrodzony
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)wspomnianamatka Piotra; żona Maciejazmarła
Maciej Borkowskiwspomnianaojciec Piotra; mąż Mariannyzmarły
Anna Borkowskastronacórka Jana Borkowskiego; żona Antoniego BorkowskiegoPaduchy (Borki Paduchy)Urodzona
Jan Borkowskiwspomnianaojciec Anny
Antoni Borkowskiwspomnianamąż Anny, asystuje żoniePaduchy (Borki Paduchy)
Józef Borkowskistronasyn Szymona i MałgorzatyBorki WyrkiUrodzony
Szymon Borkowskiwspomnianaojciec Józefa; mąż Małgorzaty
Małgorzata Borkowskawspomnianamatka Józefa; żona Szymona
Mateusz Borkowskistronasyn Tomasza i Ewy; brat Marianny z Borkowskich Jastrzębskiej i Katarzyny z BorkowskichZilany[?]Urodzony
Tomasz Borkowskiwspomnianaojciec Mateusza, Marianny i Katarzyny; mąż Ewy
Ewa Borkowskawspomnianamatka Mateusza, Marianny i Katarzyny; żona Tomasza
Marianna z Borkowskich Jastrzębska (Maryanna z Borkowskich Jastrzębska)stronacórka Tomasza i Ewy Borkowskich; żona Marcina Jastrzębskiego; siostra Mateusza i KatarzynyBorki KosiorkiUrodzona
Marcin Jastrzębskiwspomnianamąż Marianny z Borkowskich, asystuje żonieBorki Kosiorki
Katarzyna z Borkowskich Borkowskastronacórka Tomasza i Ewy Borkowskich; żona Antoniego Borkowskiego; siostra Mateusza i MariannyBorki WyrkiUrodzona
Antoni Borkowskiwspomnianamąż Katarzyny z Borkowskich, asystuje żonieBorki Wyrki
[imię nie podane] Borkowskiwspomnianaspadkodawca sprzedającychBorki Wyrkizmarły; bezpotomny
Mateusz Borkowskidruga stronaojciec Tekli; mąż? Marianny; działa w imieniu córkiBorki KosiorkiUrodzony
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)wspomnianamatka Tekli; żona? MateuszaUrodzona
Tekla Borkowskadruga stronacórka Mateusza i Marianny Borkowskich; (z czynności: kupująca siedlisko)Borki KosiorkiUrodzona; nieletnia
Franciszek Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Wyrki
Roman KarubińskiświadekPruszynUrodzony
Adam Pogonowskiświadek[?]Urodzony

Full transcription

N 114. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Ósmego [dopisek: dwudziestego] Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego trzydziestego piątego. — Przedemną Ludwikiwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Nrem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście Urodzeni: Tomasz Borkowski we wsi Jastrzębiu Plutach, Piotr Borkowski po zmarłych Mariannie i Macieju Syn we Wsi Krasowie, Anna Borkowska po Janie Borkowskim Córka Antoniego Borkowskiego Małżonka w asystencji tegoż Męża uczyniąca we Wsi Paduchach — Józef Borkowski po Szymonie i Małgorzacie Borkowskich Syn w Borkach Wyrkach, Mateusz Borkowski po Tomaszu i Ewie Borkowskich Syn we Wsi Zilanach[?] — Marianna z Borkowskich Jastrzębska po Tomaszu i Ewie Borkowskich Córka Marcina Jastrzębskiego Żona w Borkach Kosiorkach i Katarzyna z Borkowskich po Tomaszu i Ewie Borkowskich Córka Antoniego Borkowskiego Małżonka w Borkach Wyrkach mieszkający i zamieszkanie prawne sobie w miejscach jak wyżej obierający jako sprzedający z jednej — a Urodz. Mateusz Borkowski w Imieniu nieletniej Córki swej Tekli Borkowskiej czyniący i na rzecz tyże Córki swej kupujący w Borkach Kosiorkach mieszkający i zamieszkanie prawne tyże Córce swej obierający, jako kupujący z drugiej strony. Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i oto: Iż Ciż wyżej wymienieni, sprzedający, mając we Wsi Borkach Wyrkach część swą własną Dziedziczną, po zmarłym [?] Borkowskim bezpotomnym, na siebie prawem spadku przypadłą, tedy z tej że Części Siedliska w pomienionej Wsi Borkach Wyrkach Szerokości Sążni Siedem trzymające, pomiędzy Franciszkiem Borkowskim Rysą[?] z jednej, a drogą wiejską z drugiej strony leżące, od drogi Wiejskiej do Ściany polnej się ciągnące, ze wszystkim Państwem własności i tytułem wiecznego Dziedzictwa, nic z tegoż Siedliska, sobie ani swoim Sukcesorom niezostawując i [?] sprzedają, [skreślone: na wieczy] już odtąd i natychmiast UrodzoUrodzonej Tekli Borkowskiej nieletniej z Urodz. Mateusza i Marianny Borkowskich Córce, za Sumę Złotych polskich Sto Czterdzieści na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedają i w posiadanie wieczne tyże wypuszczają i podają, za pewności od sprzedanego Siedliska uręczają, oraz za Długi i podatki jeżeliby jakowe do tegoż Siedliska przywiązane były Ewikcją tyże Kupującej zapisują i one opłacić obowiązują się. Z Sumy Szacunkowej Sto Czterdzieści Złotych Polskich jako przez Urodz. Mateusza i Mariannę Borkowskich Rodziców sobie wypłaconej, niniejszym wieczyście kwitują i na uregulowanie tytułu własności na Imię Kupującej zezwalają. — Zaś Urodz. Mateusz Borkowski Kupujący w Imieniu Córki swej nieletniej zeznał iż takowy akt sprzedaży i Kupna akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodne z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami [?] Ur. Romanem Karubińskim w Pruszynie i Adamem Pogonowskim w [?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi i zemną Regentem znakami Krzyżów poprzepodpisywali[?]. — Tomasz Borkowski: XXX Piotr Borkowski: XXX Anna Borkowska: XXX Antoni Borkowski mąż asystujący XXX Józef Borkowski — XXX Mateusz Borkowski. — XXX Marianna z Borkowskich Jastrzębska — XXX Marcin Jastrzębski mąż asystujący. — XXX Katarzyna Borkowska — XXX Antoni Borkowski mąż asystujący — XXX Mateusz Borkowski w Imieniu Córki Tekli Borkowskiej nieletniej i na Rzecz tej że czyniący. — XXXX Roman Karubynsky świadek Adam Pogonowski świadek Ludwik Modrzewski Rejent Pierwszy wypis stronie wydany na papierze 15 groszowym.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records