Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 102/1832

Notarial deed

Modrzewski 102/1832

Agnieszka z Chojeckich Borkowska, wdowa, daruje pięciu córkom swą ojczystą część w Choi (szacunek 200 zł), zastrzegając sobie dożywocie.

Legal act
rozpisała[?] · Sprzedał
Date
16 III 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Chojeckich Borkowskastrona (darująca)wdowa po Ignacym (Ignacym) Borkowskim; córka Pawła Chojeckiego; matka Karoliny z Borkowskich Borkowskiej, Weroniki, Agnieszki, Julianny i Marianny Borkowskich; teściowa Michała BorkowskiegoChoja (we Wsi Choi), pow. SiedleckiUrodzona; niepiśmienna; zastrzega sobie dożywocie
Ignacy Borkowski (Ignacy (Ignacy) Borkowski)wspomniany (zmarły)mąż Agnieszki z Chojeckich; ojciec Karoliny, Weroniki, Agnieszki, Julianny i Maryanny? (wywnioskowane: „po Ignacym Borkowskim pozostała wdowa Matka”)—Urodzony (tytuł wspólny rodziny, nie wprost)
Paweł Chojeckiwspomniany (zmarły)ojciec Agnieszki z Chojeckich BorkowskiejChojabez tytułu w akcie
Karolina z Borkowskich Borkowskadruga strona (obdarowana)córka Agnieszki z Chojeckich Borkowskiej; żona Michała Borkowskiego; siostra Weroniki, Agnieszki, Julianny i Marianny BorkowskichChojaUrodzona; niepiśmienna
Michał Borkowskidruga strona (mąż asystujący)mąż Karoliny z Borkowskich Borkowskiej; zięć Agnieszki z Chojeckich BorkowskiejChojaUrodzony; niepiśmienny
Weronika Borkowskadruga strona (obdarowana)córka Agnieszki z Chojeckich Borkowskiej; siostra Karoliny, Agnieszki, Julianny i MariannyChojaUrodzona (wspólnie); Panna pełnoletnia; działa też w imieniu nieletnich sióstr; niepiśmienna
Agnieszka Borkowskadruga strona (obdarowana, nieletnia)córka Agnieszki z Chojeckich Borkowskiej; siostra Karoliny, Weroniki, Julianny i MariannyChojaUrodzona (wspólnie); nieletnia
Julianna Borkowskadruga strona (obdarowana, nieletnia)córka Agnieszki z Chojeckich Borkowskiej; siostra Karoliny, Weroniki, Agnieszki i MariannyChojaUrodzona (wspólnie); nieletnia
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)druga strona (obdarowana, nieletnia)córka Agnieszki z Chojeckich Borkowskiej; siostra Karoliny, Weroniki, Agnieszki i JuliannyChojaUrodzona (wspólnie); nieletnia
Józef OknińskiświadekOkninyUrodzony; podpis własnoręczny
Aleksander (Alexander) PodniesińskiświadekSiedlceUrodzony (wspólnie); podpis własnoręczny

Full transcription

No 102. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [ołówkiem: 246] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Szesnastego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Osiemsetnego Trzydziestego Drugiego Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Rejentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stanęli się osobiście Ur. Agnieszka z Chojeckich Borkowska po Ignacym Borkowskim pozostała wdowa Matka jako darująca z Jednej. — Ur. Karolina z Borkowskich Borkowska Ur. Michała Borkowskiego żona, w przytomności i za asystencją tegoż Michała Borkowskiego Męża swego czyniąca, tudzież Weronika Borkowska Panna pełnoletnia w imieniu swym i nieletnich Sióstr swych Agnieszki, Julianny, i Marianny Borkowskich czyniące Córki, z Drugiej Strony — wszyscy we Wsi Choi w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w Choi obierający, mnie Rejentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do działań Urzędowych zdolni i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli w[?] następujący [?] = Urodzona Agnieszka z Chojeckich Borkowska, mając na Wsi Choi Część swą własną dziedziczną po zmarłym Pawle Chojeckim Ojcu swym prawem natury na siebie przypadłą i dotąd posiadaną, tę tęż samą Część Ojczystą w pomienionej Wsi Choi będącą ze wszystkiemi Gruntami polami Rolami, Łąkami, Krzakami i zaroślami, z Zabudowaniami Zasiewami i Pastwiskami i zastrzegając sobie Dożywocie na tejże swej części teraz darowanej nic niewyłączając ani wyjmując ze wszystkiem Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, a nawet [?], dla młodszych Czterech Córek, Już odtąd i natychmiast Urodz. Karolinie Borkowskiej Michała Borkowskiego [ołówkiem: 247] Żonie, niemniej Weronice Pannie, także nieletnim Agnieszce Juliannie i Mariannie Borkowskim Córkom swym w Szacunku Złotych Polskich Dwieście Daruje i w posiadanie tychże wprowadza i podaje, Za pewność tej darowizny ręczy, z sumy Szacunkowej Kwituje, i na uregulowanie Tytułu własności zezwala Zaś Ur. Karolina Borkowska, tudzież Weronika Borkowska zeznały, iż one ten Akt darowizny w Imieniu swym i nieletnich Sióstr swoich akceptują. Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli oświadczając że wpisy[?] pisać nieumieją, i w miejscu swych podpisów znaki Krzyżów położyli — Zaś Świadkowie jako to Ur. Józef Okniński w Okninach, i Aleksander Podniesiński tu w Siedlcach mieszkający dobrze znani prawomocni, i z temże Rejentem własnoręcznie podpisali Agnieszka z Chojeckich Borkowska darująca +++ Karolina Borkowska +++. Michał Borkowski mąż asystujący +++ Weronika Borkowska Panna +++. Józef Okniński Świadek Przytomny Świadek Aleksander Podniesiński Ludwik Modrzewski Rejent Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc. Dnia tegoż pierwszy wypis główny na papierze dwuzłotowym[?] Karolinie Borkowskiej wydany. — Dnia 4. Kwietnia 1832. r. pierwszy wypis główny wydany na papierze 15. groszowym [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 102/1832, s. 1
1
Modrzewski 102/1832, s. 2
2
Modrzewski 102/1832, s. 3
3
Modrzewski 102/1832, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records