Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 231/1838

Notarial deed

Lubański 231/1838

Małżonkowie Jendrzejkowscy z Karwowa (żona z domu Lecyk[?]); dzierżawa karczmy przy gościńcu Łuków–Trzebieszów

Legal act
wypuszczenie i zadzierżawienie karczmy w Karwowie do wolnego wyszynku samej gorzałki na rok jeden
Date
20 VI / 2 VII 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Jendrzejkowski (Mateusz Jendrzeykowski)stronamąż Marianny z Lecyków[?]KarwówUrodzony; właściciel karczmy dziedzicznej
Marianna z Lecyków[?] Jendrzejkowska (Maryanna z Lecyków[?] Jendrzeykowska)stronażona Mateusza JendrzejkowskiegoKarwówUrodzona; właścicielka karczmy
Antoni Wilczyńskidruga strona(z czynności: dzierżawca karczmy Jendrzejkowskich)WylanyUrodzony; części posiadacz; dzierżawca
Jan SzydzińskiświadekKrym[?]kawPan; dzierżawca
Paweł ŁaskiświadekZalesiePan; dziedzic

Full transcription

2[?]1. / [skreślone: No 222] / 838. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia Dwudziestego Czerwca. / Drugiego Lipca. — Tysiąc Osimset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w Przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiąc się tu osobiście Urodzeni Mateusz Jendrzejkowski wraz z Swą Małżonką Marianną z Lecyków [?] z jednej i Antoni Wilczyński z drugiej Strony, pierwszi w Wsi Karwowie, a drugi w wsi Wylanach [?] znacznej Części Posiadacz, w Tym tu Powiecie Łukowskim zamieszkanie swoje mający, i ninejszemu Aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegli, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osób swych znani. Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali — Iż z pierwszej Strony Małżonkowie Jendrzejkowscy Mateusz i Marianna Budynek czyli Karczmę swą własną Dziedziczną przy Gościńcu od Łukowa do Trzebieszowa idącym w gruntach tejże Wsi Karwowa położoną, do wolnego Wyszynku samej Gorzałki na Rok jeden od dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca roku bieżącego 1838go zacząć się Dzierżawę, a w tymże dniu i Miesiącu roku przyszłego 1839go skończyć się powinną, za Sumę Trzysta Dwadzieścia złotych polskich No 320 złotych polskich zgodnie umówioną i postanowioną, Temuż [skreślone: ta] z drugiej Strony Urodzonemu Antoniemu Wilczyńskiemu wypuszczają i zadzierżawiają, z Sumy tej Dzierżawnej Trzysta Dwadzieścia złotych polskich, sobie już wydzierżawiającym do rąk wyliczonej i na tej poprzestając Tegoż Dzierżawiącego niniejszym Kwitują — w Takowe posiadanie jako już zaczęte ten Wyszynk i z Karczmą oddają — Nawzajem Urodzony Antoni Wilczyński zgodnym sposobem dozwala tymże Właścicielom wolnego w tej Karczmie pod Imieniem swoim Dzierżawiącego Wyszynku samej Gorzałki przez ten rok, z obowiązkiem wybrania od tegoż gorzałki Szynkowej przez tenczas Kwoty No 2000 garcy Szumówki i Trzysta No 300 garcy Okowity Ceną zwykłą w okolicy za każdą tej zmianą [?] w połowie Wyszynkiem na Kwaterki, i w drugiej połowie Sprzedażą na Garce, za takowe Kwoty wypadającej za potrąceniem wynagrodzenia piętnastego Garca opłacania, a w razie uchybienia wypłaty wolnym natychmiast od tegoż Szynku Tychże usunięciem, lub na Majątku poszukiwaniem — W razie niewyszynku takowej Kwoty przez ten rok winni ciż będą wyszynk tej Kwoty, dalej poskończonym roku bez żadnej Dzierżawnej opłaty, aż do skutku kontynuować, inne Artykuły Trunków i tymnosić [?], wolno Tymże będzie na swe korzyść sprzedawać; Opłata podatków i innych ciężarów do Właścicielów należy — Akt takowy w tym sposobie spisany Stawający, mając sobie przezemnie Urzędnika, w głos, wyraźnie, wolno, co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny z Swą Myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznali, wydania natem wszystek dwóch Głównych Wyciągów zastrzegli, i w dowód stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sami, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Panami Janem Szydzińskim Dzierżawcą z Wsi Krym[?]kaw, i Pawłem Łaskim Dziedzicem z Wsi Zalesia, obudwoma w Tym tu Powiecie Łukowskim zamieszkałemi, i ze mną Urzędnikiem własnoręcznie i znakami podpisali. — XXX Mateusz Jędrzejkowski — XXX Marianna Jędrzejkowska — Pisać nieumiejący [?] Znakami podpisujemy. — Antoni Wilczyński Paweł Łaski Świadek — Jan Szydziński Świadek Franciszek Lubański Rejent Kancell: powiatu Łukowskiego Do No 231. / 838. dnia 25/6. 7/7. 838 r. Pierwszy Główny wyciąg na stemplu Stemplowym Ceny Dwu [?] złotych polskich piętnastu [?] groszy na rzecz Ur. Antoniego Wilczyńskiego Dzierżawcy wydanym został. Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records