Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 220/1838

Notarial deed

Lubański 220/1838

Małżonkowie Zarzeccy (ona z Ryszkowskich) sprzedają grunt w Dębowicy Franciszce z Sulejów, wdowie po Jakubie Świerczowskim; świadek Ludwik Krasuski z Krasusów Wólki

Legal act
sprzedaż kawałka gruntu na wsi Dębowicy („Dają, Sprzedają”)
Date
1/13 VI 1838
Place
Łuków, dom pod nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jędrzej Zarzycki (Jendrzey Zarzycki)stronamąż Franciszki z RyszkowskichNurzyna (we Wsi Nurzynie), pow. łukowskiUrodzony
Franciszka z Ryszkowskich Zarzyckastronażona Jendrzeja ZarzyckiegoNurzyna (we Wsi Nurzynie), pow. łukowskiUrodzona
Franciszka z Sulejów Świerczowska (Franciszka z Sulejów Swierczowska)druga stronawdowa po Jakubie Świerczowskim; (z czynności: kupująca od Zarzyckich, sąsiadka gruntu)Dębowicawdowa
Jakub Świerczowski (Jakób Swierczowski)wspomnianazmarły mąż Franciszki z SulejówDębowicazmarły
Tomasz Karwowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarłyDębowicazmarły
[imiona nie podane] Karwowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Tomasza KarwowskiegoDębowica
Ludwik KrasuskiświadekKrasusy Wólka (we Wsi Krasusach Wólce), pow. łukowskiPan; Obywatel Krajowy
Jakub Zarzycki (Jakób Zarzycki)świadekSzaniawy Ryndy (we Wsi Szaniawach Rymdach), pow. łukowskiPan; Obywatel Krajowy

Full transcription

No 220. / 838. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia [dopisek: pierwszego] Trzynastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838o roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiają się tu osobiście Urodzeni Jędrzej i Franciszka z Ryszkowskich Małżonkowie Zarzeccy, we Wsi Nurzynie w tym tu Powiecie Łukowskim zamieszkali, i tuż mieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegli, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osób swych znani — Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali — Iż ciż Zeznawający z Części swojej własnej, prawem niezaprzeczonego Dziedzictwa do siebie należącej, na wsi Dębowicy położonej, kawał gruntu a mianowicie: w [?] pod Karwow[?], w Szersz Sążeń jeden, wzdłuż zaś od Rzeki Krzny, do granic Szaniawskich ciągnący się, w miedzach obecnej tu Franciszki Świerczowskiej, i Sukcesorów po Tomaszu Karwowskim leżący — Podług tego opisu, z całym swym prawem i Użytkami Dziedzictwa, z Użytkami tegoż, i wszelkiemi gruntowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze, Sami, i z Swemi Sukcesorami — Przytomnej tu Tejże Franciszce z Sulejów [dopisek na marginesie: Swierczewskiey[?]] Świerczowskiej po Jakubie Świerczowskim pozostałej Wdowie we Wsi Dębowicy mieszkającej, I Jej Sukcesorom, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną za Pięćdziesiąt złotych polskich No 50 zł p. Dają, Sprzedają, i wiecznemi czasy [?] odstępują, z Sumy tej Szacunkowej Pięćdziesiąt złotych polskich, jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej Tejż Nabywającą na zawsze Kwitują — Takowy odprzedany powyższy grunt w gotowe Dziedziczne posiadanie natychmiast Tejże wypuszczają, i oddają — I Akt takowy właściwie zahypotekować dozwalają — Który mając sobie Stawający Małżonkowie Zarzeccy, przezemnie Urzędnika, w głos wyraźnie, wolno, co do słowa i przecinka odczytany, takowy w zupełności za swój własny, i z swą myślą i wolą zupełnie zgodnie spisany przyznali, wydania na tem wszytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolili, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sami, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Panami Ludwikiem Krasuskim we Wsi Krasusach Wólce, i Jakubem Zarzyckim we Wsi Szaniawach Rymdach[?], obudwoma w tym tu Powiecie zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, i ze mną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisali. — +++ Jędrzej Zarzycki Zeznawający. — +++ Franciszka Zarzycka Zeznawająca — Znakami podpisani. — Ludwik Krasuski Świadek — Jakub Zarzecky Świadek — Franciszek Lubański Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego. — Do No 220. / 838. — dnia 4/16 Czerwca 1838 r. Pierwszy Główny Wyciąg na Stemplu Szacunkowym [?] [?] na rzecz Ur. Franciszki Świerczowskiej Interesowanej, wydanym został. Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records