Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 196/1838

Notarial deed

Lubański 196/1838

Cyprian, syn zmarłego Jakuba i Małgorzaty z Krasuskich Borkowskich, zastawia schedę na Łęcznowoli (w akcie: Krasusach Łęcznowoli)

Legal act
Sposobem zastawu wypuszcza (część dziedziczna na Łęcznowoli (w akcie: Krasusach Łęcznowoli))
Date
23 V / 4 VI 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ul. Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Cyprian Borkowski (Cypryan Borkowski)stronasyn zmarłego Jakuba Borkowskiego i Małgorzaty z Krasuskich BorkowskiejŁęcznowola (w akcie: Krasusy Łęcznowola), pow. łukowskiUrodzony; części posiadacz
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)wspomnianaojciec Cypriana; mąż Małgorzaty z Krasuskichzmarły
Małgorzata z Krasuskich Borkowskawspomnianamatka Cypriana; żona? Jakuba Borkowskiegozmarła
Agnieszka z Bacusków[?] Borkowskadruga stronażona Wojciecha Borkowskiego; (z czynności: bierze zastaw od Cypriana Borkowskiego)Urodzona
Wojciech Borkowskiwspomnianamąż Agnieszki z Bacusków[?]
Jakub Wysokiński (Jakób Wysokiński)świadekGrochówka, pow. łukowskiUrodzony; części posiadacz
Kajetan DomańskiświadekPaskudy, pow. łukowskiUrodzony; części posiadacz

Full transcription

No 196. / 838. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia Dwudziestego Trzeciego Maja / Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiąc się tu osobiście Urodzony Cyprian Borkowski niegdy Jakuba Syn, z Wsi Krasus Łęcznowoli w Tym tu Powiecie Łukowskim Części Posiadacz, tamże zamieszkanie swoje mający i niniejszemu Aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolny, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległy, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osoby swej znany, Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał — Iż tenże zeznawający Całkowitą Część swą własną prawem naturalnej Sukcesji po wyż rzeczonym Ojcu swym i i Małgorzacie z Krasuskich Borkowskiej Matce, na siebie spadłą, na Wsi Krasusach Łęcznowoli położoną, jedynie tylko z Siedlisk, Ogrodów, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się — Podług tego opisu z całym swym prawem, z użytkami tejże, i wszelkiemi gruntowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd na lat Trzy, zaś poźniej od Trzech do Trzech lat aż do uiszczenia Satysfakcji wypłaty — Przytomnej tu sobie Urodzonej Agniesce z Bacusków[?] Borkowskiej, obecnego Wojciecha Borkowskiego, Małżonce, za Sumę dobrowolnie pomiędzy sobą umówioną i postano wioną za Sto Trzydzieści Złotych polskich No 130. złotych polskich Sposobem zastawu wypuszcza — z Sumy tej zastawnej Sto Trzydzieści złotych polskich, jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej tęż Agnieszkę Borkowską na zawsze Kwituje — Takową wyżej wypuszczoną Część w gotowe posiadanie natychmiast Tejże oddaje — I Akt takowy właściwie zahypotekować dozwala — Któren Akt mając sobie Stawający przezemnie Urzędnika w głos, wyraźnie, wolno, co do słowa, i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznał, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolił, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sam, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Urodzonemi Jakubem Wysokińskim z Wsi Grochówki i Kajetanem Domańskim z Wsi Paskud, obudwoma w Tym tu Powiecie Częściów Posiadaczami, tamże zamieszkałemi, i zemną Urzędnikiem własnoręcznie podpisał. — Cyprian Borkowski. — Jakub Wysokinsky Świadek — Kajetan Domański Świadek — Franciszek Lubański Regent Kancell: Powiatu Łukowskiego. — Do No 196. / 838. dnia 28. Maja / 9. Czerw: 1838. r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Szacunkowym Ceny Piętnastu Groszy na rzecz Urodz: Agnieszki Borkowskiej Interesowanej wydanym został. Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records