Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 122/1838

Notarial deed

Lubański 122/1838

Siostry Zuzanna Leszczyńska i Marianna Krasuska, córki Macieja Strusa i Salomei z Krasuskich, sprzedają siedlisko Ignacemu, synowi Zuzanny.

Legal act
sprzedaż siedliska z zamianą w Zembrach (w akcie: Krasusach Zembrach)
Date
18 (30) IV 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zuzanna ze Strusiów Leszczyńskastronacórka Macieja Strusa i Salomei z Krasuskich (zmarłych); wdowa po Janie Leszczyńskim; matka Ignacego Leszczyńskiego; siostra rodzona Marianny KrasuskiejZembry (w akcie: Krasusy Zembry) (Zembrach (w akcie: Krasusach Zembrach)), pow. łukowskiUrodzona; wdowa; posiadaczka części
Marianna ze Strusiów Krasuska (Maryanna ze Strusiów Krasuska)stronacórka Macieja Strusa i Salomei z Krasuskich (zmarłych); żona Adama Krasuskiego; siostra rodzona Zuzanny Leszczyńskiej; ciotka Ignacego LeszczyńskiegoZembry (w akcie: Krasusy Zembry), pow. łukowskiUrodzona; posiadaczka części
Adam Krasuskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny ze StrusiówZembry (w akcie: Krasusy Zembry), pow. łukowskiUrodzony; posiadacz części
Ignacy Leszczyńskidruga stronasyn Zuzanny ze Strusiów Leszczyńskiej; syn? Jana Leszczyńskiego; siostrzeniec Marianny Krasuskiej; wnuk Macieja Strusa i Salomei z KrasuskichZembry (w akcie: Krasusy Zembry), pow. łukowskiUrodzony; posiadacz części
Salomea z Krasuskich Strusiowawspomnianażona Macieja Strusa; matka Zuzanny Leszczyńskiej i Marianny Krasuskiej; babka Ignacego LeszczyńskiegoZembry (w akcie: Krasusy Zembry)zmarła
Maciej Struswspomnianamąż Salomei z Krasuskich; ojciec Zuzanny Leszczyńskiej i Marianny Krasuskiej; dziadek Ignacego LeszczyńskiegoZembry (w akcie: Krasusy Zembry)zmarły
Jan Leszczyńskiwspomnianamąż Zuzanny ze Strusiów; ojciec? Ignacego Leszczyńskiegozmarły
Antoni Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Fabian Struswspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie jego jako sąsiedzi gruntuZembry (w akcie: Krasusy Zembry)zmarły
Dominik Leszczyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Wojciech PoniatowskiświadekŁukówPan; obywatel miasta Łukowa
Wojciech Kostyrz[?]świadekŁukówPan; obywatel miasta Łukowa

Full transcription

No 122. / 838. Działo się w Domu pod No 130. przy Ulicy Warszawskiej w Mieście powiatowym i Obwodowym Łukowie Gubernii Podlaskiej położonym dnia Ośmnastego (: Trzydziestego :) miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838. roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w Mieście i Domu powyżej w Akcie wyrażonemi lokalność swą mającym, i Urzędowanie swe pełniącym; w Przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawający tu Osobiście Urodzeni: Zuzanna niegdy Salomei z Krasuskich Strusiów i Macieja Małżonków Strusiów córka, Leszczyńska[?] po niegdy Janie Leszczyńskim pozostała Wdowa Małżonka, i Marianna z Strusiów Krasuska, w Asystencji i za Zezwoleniem Obecnego tu Małżonka swego Adama Krasuskiego Dziedziczące, po niegdy [?] Siostry rodzone rodzonej, i Ignacy Leszczyński tychże pierwszej Syn, drugiej Siostrzeniec spokrewnieni, z drugiej, wszyscy w Krasusach Zembrach w tym tu powiecie Łukowskim Częściów Posiadacze, tamże zamieszkanie swoje mający i niniejszemu Aktowi sobie Obierający, przez posiadanie wszystkich Prawnych własności do Czynienia Dzieł Urzędowych zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodlegli, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z Osób swych znani — Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznali: Iż z pierwszej strony Zeznawające Zuzanna Leszczyńska Wdowa i Marianna Krasuska, Siedlisko swe własne z tytułu Dziedzictwa, na tejże wsi Krasusach Zembrach, w miedzach Antoniego Krasuskiego i Sukcesorów Fabiana Strusa położone, wszerz razem Sążni Sześć[?] w sobie mające i wzdłuż przez Stai[?], od Drogi Wiejskiej aż do Ścieżki Rozgraniczney[?] ciągnące się; takowe z całym swym Prawem i tytułami Dziedzictwa, Matka Leszczyńska wraz i z Częścią[?] także będącą, wzdłuż od tejże Ścieżki aż do Granic Zawadzkich[?] przez Staj [?] ciągnącą się, wszerz Sążni dwa od Ogrodów, dalej i przez Krzewin[?] wszerz Sążni jeden i pół w sobie mającą, z Użytkami tegoż i wszelkiemi Gruntowemi Podatkowemi Ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze wiecznemi Czasy, Sami i z Swemi Sukcesorami; Przytomnemu tu sobie temuż Ignacemu Leszczyńskiemu swemu Synowi i Siostrzeńcowi i tegoż Sukcesorom, za Sumę Dobrowolnie na Szacunek Umówioną i postanowioną za Sto Trzydzieści Cztery Złote polskie No 134. złotych polskich Dają, Sprzedają i Wiecznemi czasy Rezygnując odstępują; na rzecz tego Szacunku przez Wypłacenie na rzecz Zuzanny Leszczyńskiej Matki Kwoty Sześćdziesiąt Siedm Zł: Złotych polskich, i na rzecz Marianny Krasuskiej Ciotki Kwoty Trzydzieści Siedm Zł: Złotych polskich, a do wyrównania powyższego Szacunku przez oddanie przez tegoż Nabywcę Ignacego Leszczyńskiego Siedliska tegoż z tytułu Dziedzictwa na tejże wsi Krasusach Zembrach w miedzach obustron Dominika Leszczyńskiego położonego wszerz Sążni Dwa w sobie mającego, i wzdłuż od Drogi Zapłotniej aż do Ścieżki przez Stai[?] ciągnącego się, takiemże Prawem i tytułem Dziedzictwa w kwocie Trzydziestu Zł: 30. złotych polskich sposobem Zamiany oddanego; tegoż Nabywcę niniejszym na zawsze Kwitują; takowe to Sprzedane Siedlisko, i drugie dodane do Szacunku, w gotowe Dziedziczne posiadanie Natychmiast sobie w zajem wypuszczają i oddają; z drugiej strony Zeznawający Ignacy Leszczyński, powyższą sobie Sprzedaż zupełnie we wszystkiem przyjmuje, dodaje swoje powyższe drugie Siedlisko, w gotowe Dziedziczne posiadanie Natychmiast tejże swej Ciotce wypuszcza i oddaje; strony w zajem sami i z swemi Sukcesorami do strzymania[?] sobie wzajemnie przyrzekają, i Akt takowy w tym sposobie właściwie hipotekować dozwalają — Który tak spisany mając sobie przezemnie Urzędnika wgłos wyraźnie wolno co do słowa i zrozumiale przeczytany, takowy w zupełności za swój własny z swą myślą i wolą zgodnie spisany przyznali, wydania sobie dwóch Głównych Wyciągów zezwolili, i w dowód tego wszystkiego następnie sami, niemniej z Przytomnemi Świadkami Panami Wojciechem Poniatowskim i Wojciechem Kostyrzem[?], tutejszemi Miasta Łukowa Obywatelami, w tym tu zamieszkałemi, i ze mną Urzędnikiem, własnoręcznie i znakami podpisywali. — XXX Zuzanna Leszczyńska Wdowa Zeznawająca. — XXX Marianna Krasuska Zeznawająca. — XXX Adam Krasuski Asystujący Mąż — Znakami podpisani. Ignacy Leszczyński — Świadek Wojciech Poniatowski — Wojciech Kostyrz[?] Świadek Franciszek Lubański Regent Kancell: pow: Łukowskiego. — Do No 122. / 838. d: 25. Kwietnia (: 7. Maja :) 1838. r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Klasowym Ceny Złotego pols: Jednego Gr: piętnastu, na rzecz Ur: Ignacego Leszczyńskiego Interesanta wydany został. Lubański.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records